műalkotás oor Frans

műalkotás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

œuvre d’art

naamwoord vroulike

produit s'adressant délibérément aux sens, aux émotions et à l'intellect

A művész meglátta a kőben rejlő lehetőségeket, és ez tette lehetővé számára a műalkotás létrehozását.
La vision de l’artiste des possibilités enfermées dans la pierre lui a permis de créer une œuvre d’art.

œuvre

naamwoord vroulike

A művész meglátta a kőben rejlő lehetőségeket, és ez tette lehetővé számára a műalkotás létrehozását.
La vision de l’artiste des possibilités enfermées dans la pierre lui a permis de créer une œuvre d’art.

monument

naamwoord

Ismerj meg néhányat e lenyűgöző föld alatti műalkotások közül.
Découvrez ces prodigieux monuments souterrains.

oeuvre d’art

œuvre d'art

naamwoord vroulike

Egy film mindig műalkotás, sohasem tudja reprodukálni a valóságot.
Je disais qu'un film, une œuvre d'art, ne reproduit jamais la réalité telle qu'elle est.

voorbeelde

„(1) Használt cikkek, műalkotások, gyűjteménydarabok és régiségek használtcikk‐kereskedő által történő értékesítése esetén a tagállamok az ebben az alszakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelően, különös szabályozás szerint adóztatják a használtcikk‐kereskedő nyereségét.”
«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»

k)olyan LED- vagy OLED-fényforrások, amelyek eleget tesznek az „eredeti műalkotás” 2001/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 18 szerinti meghatározásának, és amelyeket a művész maga állít elő 10 darabnál kisebb mennyiségben.
(k)les sources lumineuses LED et OLED qui sont des «œuvres d'art originales» au sens de la directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil 18 , exécutées par l'artiste lui-même dans la limite de 10 exemplaires;

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: szakrális tárgyak, gyertyák, lámpák, világító eszközök, műalkotások
Services de vente en gros et au détail d'objets sacrés, croix, lampes, dispositifs d'éclairage, oeuvres d'art

Az alábbi javak harmadik felek részére történő csoportosítása szállítás kivételével, annak érdekében, hogy a megrendelők számára kényelmesebben áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, akár interneten: műalkotások digitális eredetigazolásai, műalkotásokon elhelyezhető, eredetigazoló dokumentumok és címkék
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un éventail de produits, tels que certificats d'authenticité numériques d'œuvres d'art, documents et étiquettes d'authenticité à apposer sur des œuvres d'art, de manière à permettre aux clients de les voir et les acheter confortablement, également via l'internet, à l'exclusion de leur transport

Alapanyagok és fogyasztási cikkek, mégpedig SIM-kártyák, mágneses adathordozók, személyes ápolási cikkek, ruházat, divatcikkek és divatkiegészítők, bútorok, lakberendezési cikkek, műalkotások, szövetek, textíliák és nyomtatványok, táplálékok, élelmiszerek, papíripari cikkek, játékok, elektronikus és háztartási termékek, szoftverek kis- és nagykereskedelme során
Commerce de gros et de détail dans le domaine des matières premières et produits de consommation, à savoir cartes sim, supports de données magnétiques, produits de soins personnels, vêtements, mode et accessoires de mode, meubles, accessoires pour la maison, articles d'intérieur, œuvres d'art, tissus, produits textiles et imprimés, aliments, produits alimentaires, papeterie [nécessaires pour écrire], jeux, produits électroniques et ménagers, logiciels

Műalkotásokkal, régiségekkel, szobrokkal, fényképekkel és könyvekkel kapcsolatos csevegőszobák biztosítása
Services d'un salon de discussion lié à l'art, aux antiquités, à la sculpture, aux photographies et aux livres

Beledobtad abba a műalkotásba, mintha egy kacat lenne, amit egy használtruha boltból szedtél.
Tu l'as coincée dans cette œuvre, comme un tissu acheté dans une friperie.

A 311. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 2., 3. ÉS 4. PONTJÁBAN EMLÍTETT MŰALKOTÁSOK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ VISÉS À L'ARTICLE 311, PARAGRAPHE 1, POINTS 2), 3) ET 4)

[6] A műalkotások világpiacán végbemenő mozgások tárgyalásakor elsősorban a képzőművészeti aukciók adatait vettük alapul, mivel az értékesítések nyilvánosak, és azért a 2005–2010-es időszakot vettük figyelembe, mert az irányelv 2006. január 1-jén lépett hatályba.
[6] Les chiffres des ventes aux enchères d'œuvres d'art sont utilisés ici comme base pour l'étude des fluctuations sur les marchés mondiaux de l'art parce que ces ventes sont de notoriété publique. La période 2005-2010 a été retenue sachant que la directive est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.

Ő egy élő műalkotás.
C'est une œuvre d'art vivante.

Akasztók nem fém kampók formájában, képek vagy műalkotások felakasztásához
Crochets sous la forme de crochets non métalliques utilisés pour suspendre des photographies ou des illustrations

Metszett, formázott, festett és gravírozott dísztárgyak és műalkotások
Objets décoratifs et objets d'art ouvrés, sculptés, peints et gravés

Műalkotások, szobrok, dísztárgyak bronzból, nem nemesfémekből, nem nemesfémötvözetekből
Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

Termékek nemesfémből és ötvözeteiből vagy azokkal bevonva, Mégpedig mellszobrok nemesfémből, Figurák (szobrocskák) nemesfémből, Dobozok nemesfémből, Nyakkendőtűk, Nemesfémből készült műtárgyak, műalkotások, Mandzsettagombok, Kulcskarikák (és hozzájuk tartozó díszek) és bizsutéria, Ékszertartók [ládikák]
Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, À savoir bustes en métaux précieux, Figurines [statuettes] en métaux précieux, Boîtes en métaux précieux, Épingles de cravates, Objets d'art en métaux précieux, Boutons de manchettes, Porte-clefs de fantaisie et bijouterie, Coffrets à bijoux

Ezután egy ideig nagy volt az élet: műalkotásokból meg fotókból kiállításokat rendeztek a toronyban, és koncerteket tartottak.
C’est ainsi qu’elle reprendra vie grâce à des expositions de peinture et de photographies, et on y donnera des concerts.

A 2001/84 irányelv anyagi jogi rendelkezései közül az 1. cikk (1) bekezdése előírja, hogy a „tagállamok az eredeti műalkotás szerzőjének javára követő jogot biztosítanak, amely elidegeníthetetlen, és amelyről a szerző előzetesen sem mondhat le; e jog alapján az alkotásnak a szerző általi első eladását követő minden további eladásáért származó eladási árból a szerző részesedésre jogosult.”
Parmi les dispositions de fond de la directive, l’article 1er, paragraphe 1, impose aux États membres de «prévoir, au profit de l’auteur d’une œuvre d’art originale, un droit de suite, défini comme un droit inaliénable auquel il ne peut être renoncé, même de façon anticipée, à percevoir un pourcentage sur le prix obtenu pour toute revente de cette œuvre après la première cession opérée par l’auteur».

A használtcikk‐kereskedő által importált műalkotások, gyűjteménydarabok és régiségek értékesítése esetén a különbözet számításakor beszerzési árnak a 85–89. cikknek megfelelően az import során meghatározott, és az import során kivetett vagy megfizetett héa összegével növelt adóalapot kell tekinteni.
Pour les livraisons d’objets d’art, de collection ou d’antiquité que l’assujetti-revendeur a lui-même importés, le prix d’achat à prendre en compte pour le calcul de la marge bénéficiaire est égal à la base d’imposition à l’importation, déterminée conformément aux articles 85 à 89, augmentée de la TVA due ou acquittée à l’importation.

Következésképpen csak az eredeti modern és kortárs műalkotások tartozhatnak a követő jog hatálya alá.
Dès lors, seuls les originaux d'art moderne ou contemporain peuvent entrer dans le champ d'application du droit de suite.

Az európai kulturális menetrenddel és a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervvel kapcsolatos munka keretében egy nemzeti szakértői csoport (nyitott koordinációs módszer–OMC) a műalkotások mozgásának („A gyűjtemények mobilitása”) javításával foglalkozott.
Dans le cadre des travaux de l'Agenda européen de la culture et du plan de travail 2008 à 2010 en faveur de la culture, un groupe d’experts nationaux (Méthode Ouverte de Coordination) a travaillé sur la question de l'amélioration de la circulation des œuvres d’art («Mobilité des collections»).

41 Keresetében a Bizottság azt kifogásolja az Osztrák Köztársasággal szemben, hogy az nem teljesítette a héairányelv 2. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit, mivel hozzáadottértékadó‐kötelessé tette a követő jog címén az eredeti műalkotás szerzőjének járó díjazást.
Par son recours, la Commission fait grief à la République d’Autriche d’avoir manqué aux obligations lui incombant, en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la directive TVA, en soumettant à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale.

A tárgyaláson a német kormány egy további érvet hozott fel a különbözet szerinti szabályozás alkalmazásának kizárása mellett a használtcikk‐kereskedő által más tagállamokból származó személyektől beszerzett műalkotások tekintetében.
Au cours de l’audience, le gouvernement allemand a développé encore un autre argument, plaidant – selon lui – pour l’exclusion de la possibilité d’appliquer le régime de la marge bénéficiaire aux objets d’art acquis par un assujetti-revendeur auprès d’opérateurs établis dans d’autres États membres.

Műalkotások festmények formájában
Objets d'art sous forme de peintures

A hozzáértés és a képzelőerő kifejeződése csak ember alkotta műalkotásokra korlátozódik?
Les manifestations d’habileté et de créativité se limitent- elles aux œuvres humaines?

Műalkotások tervezése épületekbe és épületekre
Élaboration d'oeuvres d'art dans et sur des édifices

14. használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó valamely különös szabályozás alkalmazása esetén a „Különbözet szerinti szabályozás – használt cikkek”, „Különbözet szerinti szabályozás – műalkotások”, illetve „Különbözet szerinti szabályozás – gyűjteménydarabok és régiségek” kifejezések közül a megfelelőt;
14) en cas d'application d'un des régimes particuliers applicables dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, la mention «Régime particulier – Biens d'occasion»; «Régime particulier – Objets d'art» ou «Régime particulier – Objets de collection et d'antiquité», respectivement;