muzsikus oor Frans

muzsikus

/ˈmuʒikuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

musicien

naamwoord manlike

Egy szegény muzsikus volt.
C'était un musicien pauvre.

musicienne

naamwoord vroulike

Egy szegény muzsikus volt.
C'était un musicien pauvre.

voorbeelde

Jarndyce. - Zenebarát, műkedvelő, de akár hivatásos muzsikus is lehetne.
C’est un musicien, amateur, mais il aurait pu être professionnel.

– De hát Muzsikus, én semmi ilyesmit nem tettem.
— Mais, Violain, je n’ai rien fait de la sorte.

– Az egyetlen mód, amivel egy parancsnok kiérdemelheti a tiszteletemet, Muzsikus
— C’est seulement comme ça qu’un commandant peut gagner mon respect, Vio

– Ha a templom muzsikusa leszek, eljössz, hogy meghallgass?
— Si je deviens musicienne du temple, viendras-tu me voir ?

– Ezeket add oda a muzsikusoknak – mondta Betse-nek, és három aranymárkát nyomott a kezébe.
« Donnez-les aux musiciens », dit-il en lui repliant la main sur trois marcs d’or.

Néhány iskolai darab, Harold Hill a Muzsikusban.
Quelques pièces à l'école. Harold Hill dans The Music Man.

Dél-Amerikában a legkiválóbb duettezők a muzsikus ökörszemek, sokan őket tartják a legszebben éneklő erdei madaraknak.
Les troglodytes musiciens d’Amérique du Sud sont des duettistes hors pair, qui passent aux yeux de beaucoup comme les plus grands virtuoses des forêts de cette région.

Ugyan már, Muzsikus, te is tudod, milyen gyorsan tud átállni egy hadsereg
Allez, Violain, tu sais à quelle vitesse une armée peut changer d’avis

A muzsikus magában hordozza a zenét, nincs szüksége különleges hangszerekre.
C’est en lui-même qu’un musicien transporte la musique, il n’a pas besoin d’instrument particulier.

2 MUZSIKUS mondom " ezüst hang ", mert zenészek hangot ezüst.
" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

Reneszánsz kori muzsikusok voltak.
Des musiciens de la Renaissance.

1 MUZSIKUS Egy újra hozzánk, és fa hozzánk, vegye figyelembe minket.
1 musicien Un vous ré et fa- nous entre nous, vous nous note.

Gregg Allman 2005-ös visszaemlékezésében felidézte, hogy a zenélésbe belefeledkező muzsikusok teljesen elvesztették időérzéküket, és csak akkor vették észre, hogy hajnalodik, amikor a Fillmore oldalsó ajtóin beszűrődött a napfény.
En 2005, Gregg Allman racontera comment les musiciens avaient perdu toute notion du temps, ne réalisant qu'il était l'aube qu'à l'ouverture des portes du Fillmore.

Ahogy visszajött két kancsóval, az egyikben bor, a másikban falari rum, Muzsikus felemelte a kezét, és megállította.
Alors qu’il revenait avec deux pichets, l’un de vin et l’autre de rhum falari, Violain leva la main et l’arrêta.

A Két Föld legjobb muzsikusa édes dallamokat játszott nagy, kéthúrú líráján.
La meilleure instrumentiste des Deux Terres déployait de suaves harmonies sur sa grande lyre à deux cordes.

Előző életében muzsikus volt, gitározott vagy csellón játszott, a fellépéstől függően.
Musicienne dans sa première vie : guitariste ou violoncelliste suivant les soirs.

Úgy bánt a közönségével, mint muzsikus a hangszerével.
Il était capable de jouer de son public comme de son propre instrument de musique.

1 MUZSIKUS Hát, uram, mert ezüst kinek édes hangot.
1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

– Nem is tudom, hogy mire számítottam – motyogta Muzsikus –, de erre a legkevésbé sem.
« Je ne sais pas à quoi je m’attendais, s’exclama Fiddler, mais en tout cas, pas à ça !

Jazz muzsikusok.
Ce sont des musiciens de jazz.

Nem csak azért, mert tehetséges zenekari muzsikus volt, hanem állítólag két rivális infóforrást is zongorahúrral ölt meg.
Non seulement parce qu'il était un musicien de concert talentueux, mais aussi parce que il a prétendument tué deux rivaux avec une corde de piano.

Az Alkotó Muzsikusok Társasága 1991. június 1-jén jött létre az ÁHZ egyik hangolójában.
Le groupe est formé le 1er novembre 1981 lors d'une beuverie.

A muzsikusok rengeteg időt fordítanak arra, hogy jól megismerkedjenek a zenei anyaggal, amelyből a zenekari próbák után felvétel készül a pattersoni stúdióinkban.
Les musiciens s’entraînent alors de nombreuses heures avant de répéter et d’enregistrer les morceaux dans nos studios de Patterson.

Muzsikus azt is kiszámolta, hogy Kalam két-, talán háromnapnyira jár majd előttük addigra.
Fiddler s’attendait à ce que Kalam ait deux, peut-être même trois jours d’avance sur eux à ce moment-là.

A rajongók megrohanták a színpadot, letépték a fekete szerzs függönyt, hogy űzőbe vegyék a menekülő muzsikusokat.
Les fans prirent d’assaut la scène et, arrachant le rideau noir, se ruèrent sur les musiciens qui s’enfuyaient.