mallorca oor Frans

mallorca

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

majorque

A természetes fekete olajbogyó Aceite de Mallorca elnevezésű olívaolajjal való ízesítése a jellegzetes zsíros érzetet is növeli.
Dans l'assaisonnement traditionnel de l'olive noire naturelle, l'ajout d'huile d'olive de Majorque augmente l'onctuosité.

Mallorca

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Majorque

eienaam vroulike

A természetes fekete olajbogyó Aceite de Mallorca elnevezésű olívaolajjal való ízesítése a jellegzetes zsíros érzetet is növeli.
Dans l'assaisonnement traditionnel de l'olive noire naturelle, l'ajout d'huile d'olive de Majorque augmente l'onctuosité.

Soortgelyke frases

Mallorca királyai
Royaume de Majorque

Palma de Mallorca
Palma de Majorque

Real Club Deportivo Mallorca
RCD Majorque

voorbeelde

A következtetések 2002-ben Mallorcán történt elfogadását követően az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen átfogó, hosszú távú talajvédelmi stratégiát, amely tartalmazza az általános elveket, a megfelelő mennyiségi és minőségi célokat, illetve a tervezett intézkedések mérésének és értékelésének ütemezését.
Dans ses conclusions adoptées à Majorque en 2002, le Conseil européen demandait à la Commission de proposer une stratégie globale et d'une grande portée intégrant des principes généraux, des objectifs quantitatifs et qualitatifs appropriés, et des systèmes de contrôle et d'évaluation des mesures planifiées.

ES || Sobrasada de Mallorca || Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
ES || Sobrasada de Mallorca || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

A termesztés, hántolás, hámozás, pörkölés és csomagolás a spanyolországi Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található Mallorca egész szigetére kiterjed.
La production, le stockage, le décorticage, le pelage, la torréfaction et le conditionnement se déroulent dans l’ensemble de l’île de Majorque, située dans la communauté autonome des îles Baléares (Espagne).

A „Hierbas de Mallorca” mellett a katalán „Herbes de Mallorca” elnevezést is szerepeltetni kell az elnevezésben.
Le nom en catalan, à savoir «Herbes de Mallorca», doit figurer dans la dénomination au même titre que «Hierbas de Mallorca».

15 2009 szeptemberében P. Seeberger a Palma de Mallorcán (Spanyolország) található Baleár-szigeteki Egyetemen közgazdasági tanulmányokba kezdett, és a Studentenwerknél képzési támogatás iránti kérelmet nyújtott be e tanulmányokra vonatkozóan.
15 Au mois de septembre 2009, M. Seeberger a commencé des études de sciences économiques à l’université des Baléares, à Palma de Majorque (Espagne), et a présenté, au Studentenwerk, une demande d’aide pour cette formation.

A karotintartalom összefügg a színezőképességgel, és a „Pimentón de Mallorca” egyik jellemzője a magas színezőképesség.
La teneur en carotènes est liée au pouvoir colorant du pimentón, et l’une des caractéristiques du «Pimentón de Mallorca» est son fort pouvoir colorant.

Népszerűségének köszönhetően felhasználási köre egyre szélesebb, például az alábbi koktélokban is használják: „Agua de Mallorca”, amelyben édes „Hierbas”, kivi és „gaseosa” [édesített szódavíz] található; „El viento del Teix de Mallorca”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Cointreau és kék After Shock található; „Cielo abierto”, amelyben kevert „Hierbas”, kókusztej és kevés kakaókrém található; és „Ca Nostra”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Palo de Mallorca és Gin de Mahón található.
Grâce à la bonne acceptation dont elle jouit, ses applications ont évolué et la boisson est à présent utilisée également pour la préparation de cocktails, par exemple le dénommé «Agua de Mallorca» (Eau de Majorque), à base de: Hierbas de Mallorca (type sucré), kiwi et limonade; «El viento del Teix de Mallorca» (Le vent de Teix de Majorque): Hierbas de Mallorca (type sec), Cointreau et after shock bleu; «Cielo abierto» (Ciel ouvert): Hierbas de Mallorca (type mélangé), milk-shake à la noix de coco et quelques gouttes de crème de cacao; et «Ca Nostra»: Hierbas de Mallorca (type sec), liqueur Palo de Mallorca et Gin de Mahón.

Ibiza a Földközi-tengeren található az északi szélesség 38° 58′ 48′′ és a keleti hosszúság 1° 25′ 48′′ koordináták által határolt területen, Cap de la Nau (Alicante) és Mallorca között.
L’île d’Ibiza se situe à une latitude de 38° 58′ 48′′ et à une longitude de 1° 25′ 48′′, en mer Méditerranée, entre le Cap de la Nau (province d’Alicante) et Majorque.

ES || Mallorca || Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor (OFJ) ||
ES || Mallorca || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||

Végül arra is érdemes emlékeztetni, hogy a Virgin Sun a Virgin Travel Group által nemrégiben alapított olyan utazásszervező, amely 1999 óta a legnépszerűbb helyszínekre kínál utazásokat, így Korfura, a Costa Blancára, a Costa de Solra, Mallorcára, Menorcára, Ibizára, Portugáliába, Rodoszra, Gran Canariára, Tenerifére és Törökországba, a londoni Gatwick repülőtérről, illetve Manchesterből történő indulással. Emellett a Virgin Travel Group elnöke bejelentette, hogy a Virgin Sun célja a következő 10 év alatt a Thomson piaci részesedésének elérése.
Il convient de rappeler, enfin, que Virgin Sun est le voyagiste proposant des vacances vers des destinations proches récemment lancé par le Virgin Travel Group, qui offre depuis mai 1999 des voyages organisés vers les destinations les plus demandées, à savoir Corfou, la Costa Blanca, la Costa del Sol, Majorque, Minorque, Ibiza, le Portugal, Rhodes, la Grande Canarie, Tenerife et la Turquie, avec des vols au départ des aéroports de Londres Gatwick et de Manchester et que, selon le président du Virgin Travel Group, l'objectif de Virgin Sun est d'atteindre la part de marché de Thomson d'ici dix ans.

Húskivonatok Mallorca környékéről
Extraits de viande de la région de Mallorca

Étkezési olajok és zsírok Mallorca környékéről
Huiles et graisses alimentaires de la région de Mallorca

— a „Binissalem-Mallorca” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult édes borok,
— les vins doux ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Binissalem-Mallorca»;

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina [OFJ])
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (IGP)]

A dortmundi, a Münster/Osnabrück és a Paderborn/Lippstadt repülőtér megegyező célállomásai Palma de Mallorca, München, Antalya, Burgasz (amelyre Dortmundból csak a nyári szezonban lehet eljutni).
Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).

Megmutatnám, de kölcsön adtam Prince-nek és elvitte Mallorcára.
Je vous le montrerais bien, mais je l'ai prêté à Prince et il est parti avec à Mallorque.

Gratulálok a stockholmi konferencia folytatásaként márciusban Palma de Mallorcán megrendezendő konferenciára vonatkozó kezdeményezéshez.
Je vous félicite de l'initiative de cette conférence au mois de mars à Palma de Majorque, qui fera suite à celle qui a eu lieu à Stockholm.

Ez az olajbogyó az Aceituna de Mallorca őshonos fajtához tartozik.
Elle provient de la variété autochtone «Aceituna de Mallorca».

A tap de cortí adja a „Pimentón de Mallorca” narancsvörös színét, magas karotinoidtartalmát és elhanyagolható kapszaicintartalmát, ami a csípősség hiányában mutatkozik meg.
La variété «tap de cortí» confère au «Pimentón de Mallorca» sa couleur rouge orangé, une forte teneur en caroténoïdes et l’absence de capsaïcine, qui se traduit par l’absence de piquant.

113. elismerését fejezi ki a Diario de Mallorca oknyomozó megközelítésének, ami jelentős szerepet játszott a CIA repülőgépeinek a Baleári-szigetek repülőterein keresztül történő mozgása feltárásában, valamint ezek személyzetének azonosításában;
113. salue le journalisme d'investigation pratiqué par le Diario de Mallorca, qui a joué un rôle important dans la mise au jour du transit d'aéronefs utilisés par la CIA par des aéroports des îles Baléares et dans l'identification de leurs équipages;

Tárgy: Parcellázás és golfpálya építése Manacoron (Mallorca) a Natura 2000 hálózat részét képező területen
Objet: Construction d'un lotissement et d'un terrain de golf sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 à Manacor (Majorque)

A Palma de Mallorcai kereskedelmi mólók előterének kiszélesítése
Agrandissement de l'esplanade sud des quais commerciaux de Palma de Mallorca

Tárgy: Négy mallorcai tengervíz-sótalanító üzem építési terve
Objet: Projet de construction de quatre installations de dessalement à Majorque

Tárgy: Golfpálya építése Son Boscban, Mallorcán
Objet: Aménagement d'un terrain de golf à Son Bosc (Majorque)

Mallorca gyilkos bálnájára!
Doux orque de Majorque.