marakodás oor Frans
marakodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
rixe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rendkívül lényeges, hogy ezek a struktúrák a Szerződés hatálybalépésének pillanatában már szilárdan a helyükön legyenek, a késlekedés és a koncon való marakodás csak zavart kelt a harmadik országokban és cinizmust vált ki az európai közvéleményben.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsEuroparl8 Europarl8
Ha annyira koncentrálnátok a droidok elleni küzdelemre, mint ezekre a kicsinyes marakodásokra, talán még jók is lennétek a harcban
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mopensubtitles2 opensubtitles2
Nézd, ez az egész marakodás csak arra megy ki, hogy fel tudjátok dolgozni azt, hogy elmegy.
ll faut partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A marakodás nem visz előbbre.
Même ton sourire est criminelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shirley, én úgy döntöttem, ezúttal kimaradok a marakodásból, és a hátsó sorból figyelem a műsort.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hagyjátok abba a marakodást!
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A többi diák mindennapos marakodásaiból látszott, hogy ők is ugyanezt érzik.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.Literature Literature
A bíróság mára már éppen eleget hallgatta ezt a marakodást.
Je vais faire vérifier I' eau à cause desbactériesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez azt jelenti, hogy hivatalosan is vége a marakodásnak?
Je ne peux rien toucher d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akarom, hogy a szex, a kábítószer és a koncért való marakodás rabjává váljak.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonLiterature Literature
Aki a maga és a mi főnökünk marakodásába csöppent.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De más a helyzet, amikor az egyház tagjainál, sőt a papságnál is szokássá válik a paráznaság és házasságtörés, marakodás, iszákosság, kapzsiság, hazudozás, spiritizmus, bálványimádás — mindezen dolgok vagy valamelyikük —, és mégsem részesülnek fenyítésben, és nem kerül sor az ilyen életet folytatók kizárására a gyülekezetből.
Sergent Eversmannjw2019 jw2019
Hosszas marakodás után - mondta a néném - átengedték nekem; és azóta itt él az én házam fedele alatt.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Talán a másik kettő abbahagyja a marakodást.
° Le chiffre « # » est, chaque fois, remplacé par le chiffre « # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emberek, hagyjátok abba a marakodást!
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vízért folytatott marakodásban jó pár pávián kimúlt, néhány állattenyésztő pedig megsérült.
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritjw2019 jw2019
Az expozíció előtt és után az állatokat általában nemek és koncentrációk szerinti csoportokban kell a ketreceikben elhelyezni, azonban az állatok ketrecenkénti számának nem szabad akadályoznia az egyes állatok megfigyelését, és minimalizálnia kell a kannibalizmus és a marakodás okozta veszteségeket.
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisEurLex-2 EurLex-2
Néhány percre félretennétek a marakodást?
Enfin, c' était il y a cinq ans environOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A marakodás akár erőszakhoz is vezethet (2Mózes 21:18).
Il a été assassinéjw2019 jw2019
Ha annyira koncentrálnátok a droidok elleni küzdelemre, mint ezekre a kicsinyes marakodásokra, talán még jók is lennétek a harcban.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyánk azt mondta, elég volt a marakodásból, ezért benevezett minket a " Szálljon fel a füstre ", hogy kibéküljünk.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A marakodásuk a testvérekre is rossz hatással volt” (GARY).
Mon Dieu, Sam, je suis désoléejw2019 jw2019
A pénzügyek — ha nem kerülnek kellően megvitatásra — családi marakodássá fajulhatnak.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la luttecontre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesjw2019 jw2019
Nincsenek többé klikkek, se marakodások és verekedések
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageopensubtitles2 opensubtitles2
Nincsenek többé klikkek, se marakodások és verekedések.
L' important est d' oser croire aux miraclesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.