meghal oor Frans

meghal

/ˈmɛkhɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mourir

werkwoord

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.
Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.

expirer

werkwoord

périr

werkwoord

Talán kilenc ember is meghalt ebben a környezeti katasztrófában, amely Magyarország történelmének legsúlyosabb balesete.
Neuf personnes pourraient avoir péri dans cette catastrophe environnementale, la pire de l'histoire de la Hongrie.

mort · crever · trépasser · se mourir

Soortgelyke frases

csaknem meghalt
il a cru mourir

azonnal meghalt
être tué sur le coup

majd meghal a szomjúságtól
brûler de soif

meghal bánatában
mourir de chagrin

meghal bele
il en mourra

meghal az unalomtól
crever d’ennui

voorbeelde

Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.

Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Hát, meghalt
Elle est morte

Meghal a végén.
Elle meurt à la fin.

Meghalt.
Il est mort.

Azt se tudtam, hogy elájult, vagy meghalt.
J'ignorais si elle était morte.

Azt mondja az öccse meghalt, uram.
Il dit que votre frère est mort, Monsieur.

Inkább meghalok.
Plutôt mourir.

Édesanyám kiskoromban meghalt.
Ma mère est morte quand j'étais petite.

Édesapám nagynénje volt az, aki évekkel azelőtt meghalt.
C'était la tante de mon père, qui était morte deux jours plus tôt.

Majd amikor a Szovjetunió első vezére, Vlagyimir Iljics Lenin meghalt 1924-ben, a nevet Leningrádra változtatták.
Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.

3 tengerészgyalogos közül egy meghalt lwo Jimán.
Un Marine sur trois à Iwo Jima était un blessé.

Nem emlékszem semmire, arról az éjszakáról, amikor Ali meghalt.
Je ne me souviens de rien de la nuit de la mort d'Ali.

Az én anyám öt és fél hónapos koromban meghalt.
Ma mère est morte quand j'avais cinq mois et demi.

Szeretett feleségem és hűséges társam 1977-ben meghalt.
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

De ő meghalt, szóval
Mais elle est plus là, alors

Ha meghal, Már is feragaszthatnád rá.
Quand il sera mort, vous collerez ça sur lui.

Talán meghalt?
Est-elle morte?

Magasról tettem rá, de meghalt a barátom.
J'ai fermé ma gueule.

Inkább meghalok.
Je préfère mourir.

Csak azt akartam kideríteni, hogy mit keresett az ujjlenyomata a defektes kerék mellett, ami miatt majdnem meghalt Cady Longmire.
J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.

Meghalt.
Il était mort.

Okalik meghal.
Okalik meurt.

9 Ádám engedetlenné lett és meghalt (1Mózes 5:5).
9 Adam désobéit, et il mourut (Genèse 5:5).

A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.
Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.