merénylet oor Frans

merénylet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

attentat

naamwoord manlike

action destinée à nuire (à attenter) aux biens ou à la vie d'autrui

Az elnök emlékeztet arra, hogy már kiadott egy nyilatkozatot, amelyben elítélte a merényletet.
M. le Président rappelle qu'il a déjà publié une déclaration pour condamner cet attentat.

Soortgelyke frases

öngyilkos merénylet
attentat-suicide

Merénylet a müncheni olimpián
Prise d’otages des Jeux Olympiques de Munich

voorbeelde

Lehetséges KGB merénylet Brooklynban.
Un possible assassinat du KGB à Brooklyn.

Megbízható forrásból tudjuk, hogy merénylet készül maga ellen.
On a des infos crédibles que vous êtes pris pour cible.

Volt egy merénylet Elizabeth ellen.
Il y a eu une tentative d'assassinat sur Elizabeth

Lehet, hogy Oswald nem csak besúgó volt, hanem tőle származhatott a november 17-ei információ, hogy 22-én Dallasban merénylet készül Kennedy ellen.
On peut supposer non seulement qu'Oswald était un indicateur, mais qu'il est la source du télex du 17 novembre annonçant l'attentat contre Kennedy à Dallas le 22.

A FARC-merénylet esetében igazuk van.
Le meurtre des FARC, je pense que c'est bien lui.

Ügyész volt a 2008-as sirázi pokolgépes merénylet ügyében, amelyet a rezsim arra használt fel, hogy más, az ügyhöz nem köthető személyeket halálra ítéljen.
Procureur au moment de l'explosion d'une bombe à Shiraz en 2008, qui a été utilisée par le régime pour condamner à la peine de mort d'autres personnes sans lien avec cet événement.

— egy puntföldi piac elleni, 2008. február 6-i pokolgépes merénylet, amelyben 20 ember életet vesztette és több mint százan megsebesültek,
— un attentat à la bombe sur un marché du Puntland, qui a fait 20 morts et plus de 100 blessés, le 6 février 2008,

Az EU határozottan elítéli azt az erőszakos támadást, amely harmincnyolc turista halálát és számos személy sérülését okozta Szúsza város közelében június 26-án, három hónappal a Bardo Múzeumban elkövetett gyilkos merénylet után.
L'UE condamne fermement l'attaque brutale qui a causé la mort de trente-huit touristes et fait de nombreux blessés, le 26 juin près de Sousse, trois mois après l'attentat meurtrier du Bardo.

Az elnök a Parlament részvétéről biztosítja az orosz népet és a mai, 2017. április 3-i szentpétervári merénylet áldozatainak családját.
M. le Président transmet les condoléances du Parlement au peuple russe et aux familles des victimes de l’attentat qui a frappé St Petersbourg aujourd’hui 3 avril 2017.

A Nordberg elleni merénylet felrázott és megkavart.
La tentative d'assassinat sur Nordberg m'avait bouleversé.

Ezzel párhuzamosan az Elnökség jóváhagyott egy sor olyan intézkedést is, amelyek célja a brüsszeli és strasbourgi központi parlamenti épületek behatolással vagy merénylettel szembeni biztonságának és védelmének erősítése azáltal, hogy az épületek körül kialakítanak egy külső zónát.
Parallèlement, le Bureau a également adopté une série de mesures visant à renforcer la sécurité et le niveau de protection des bâtiments centraux du Parlement à Bruxelles et à Strasbourg contre les risques d’intrusion ou d’attentat, par la création d’un périmètre externe autour de ceux-ci.

mivel Daphne Caruana Galizia, korrupcióellenes oknyomozó újságírót és bloggert 2017. október 16-án egy autójába rejtett pokolgéppel elkövetett merénylet során meggyilkolták;
considérant que Daphne Caruana Galizia, journaliste et blogueuse d’investigation maltaise spécialisée dans les questions de corruption, a été assassinée dans un attentat à la voiture piégée le 16 octobre 2017;

Ha bármit is teszünk, amiért Kincaid biztonsági emberei gyanítanák, hogy merénylet készül, akkor a protokoll szerint teljesen megváltozatják az útitervet.
Si nous faisons quoi que ce soit qui puisse éveiller des soupçons sur un complot contre lui, le protocole indique qu'ils doivent changer complètement son itinéraire.

Az al-Shabaab tizenegy burundi békefenntartót ölt meg az Afrikai Unió békefenntartói működésének történetében eddig legvéresebb merénylet során, és súlyos harcokba bocsátkozott Mogadishuban, legalább tizenöt ember halálát okozva.
Ils ont tué 11 soldats burundais lors de l'attaque la plus meurtrière perpétrée contre les soldats de la paix de l'Union africaine depuis leur déploiement et pris part à des combats violents qui ont fait au moins 15 tués à Mogadiscio.

Az osztrák trónörökös elleni merénylet háborúhoz vezet!
L'assassinat de l'Archiduc d'Autriche-Hongrie nous mène à la guerre!

– Szerintem a merénylet kettőtök ellen irányult; a bányaszerencsétlenségek meglehetősen gyakoriak
— À mon avis, vous étiez visés tous les deux ; les accidents de chantier ne sont pas rares

Mivel a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága biztosítva van, felmerül a kérdés, hogy egy terrorista merénylet egyszerű nyilvánosságra hozatala milyen esetben válik izgatássá egyszerű információközlés helyett.
Dès lors que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont garanties, on peut se demander dans quelles conditions la simple divulgation publique d’un attentat terroriste cesse d’être une simple information pour devenir une incitation.

Ha én is csinálnám, az merénylet lenne a gravitáció ellen.
Si je le fais, ce serait une insulte à la gravité.

A cselekmény középpontjában 1945. május 8-án egy merénylet végrehajtása áll.
Il participe aux événements du 8 mai 1945 où il sera arrêté.

Ez szándékos merénylet volt ellenem!
Elle a délibérément attenté à ma vie!

A rendőrség szerint merénylet kizárva.
La police pense à un acte criminel.

Az a hír járja, hogy a Führer merénylet áldozata lett
On dit que le Führer est mort

A személyes számlájukon megjelenik egy átutalás 20 millió svéd koronáról nem egészen 3 órával a merénylet előtt.
Son compte personnel montre un virement bancaire de 20 millions de couronne suédoise moins de 3 heures après la fusillade.

12.44-kor, alig 14 perccel a merénylet után, a rendőrség körözést ad ki Oswaldra illő leírással.
Dès 12h44, seulement 14 minutes après l'attentat, la police diffuse un signalement correspondant à Oswald.