mesés oor Frans

mesés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

légendaire

adjektief

Tünde úr, hamarost élvezheted a törpök mesés vendégszeretetét
Vous apprécierez bientôt la légendaire hospitalité des Nains

fabuleux

adjektief

Az egyszarvú egy mesés szörnyeteg.
La licorne est un monstre fabuleux.

voorbeelde

Loyiso irigyli a közeli városban élő fiatalokat, akik mesés „luxusban” élnek – náluk van vezetékes víz és áram.
Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.

Nem kifejezetten a világ legjobb design megoldása, azoknak közülünk, akik hardcore tervezők vagyunk, de mégis, egy mesésen empatikus megoldás ez az emberek számára.
Ce n'est pas particulièrement la meilleure solution du monde en matière de design pour ceux d'entre nous qui sont vraiment des designers purs et durs.

Sokan úgy hitték, hogy ennek a Paradicsomnak a közelében volt a jámbor János pap által kormányzott mesés királyság.
Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.

Most éppen ámokfutásba kezdtem, és mesésen nézek ki.
Pour l'instant, j'assure au micro et je fais la belle.

Istenem, mesésen nézel ki.
Mon Dieu, tu es radieux.

Szerintük mesés voltál!
Ils... t'ont trouvé absolument fabuleux.

Igen, az életem most mesés.
Ma vie est très bien comme ça, donc...

Honnan van ez a mesés ruha?
D'où vient cette robe magnifique?

Ez mesés pontszám, David.
C'est incroyable, David.

A The Collins Atlas of World History című kiadvány szerint „a keresztes hadjáratok gyökerénél a nyugatiaknak az az erős vágya húzódott meg, hogy szerették volna felkutatni Kelet mesés gazdagságát”.
Selon un ouvrage (The Collins Atlas of World History), “c’est la convoitise des richesses de l’Orient qui poussa l’Occident à partir en croisade”.

Az akciót is saját maga pénzelte, feltehetően abban reménykedve, hogy Teach mesés kincseket halmozott fel.
Spotswood finance personnellement l'opération, pensant probablement que Teach a de fabuleux trésors cachés.

Amikor a rönkökkel visszaindulunk a kikötőbe, és mögöttünk a mesésen szép égbolton lebukni készülődik a nap, a fejünk felett sirályok rikoltoznak, csónakunk nyomában tündöklően csillog a víz, a parton pedig megjelennek az est első fényei — nos, mindez mérhetetlen békével tölt el minket, és nagyon közel érezzük magunkat a Teremtőhöz.
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

Ez mesésen hangzik.
Ça a l'air merveilleux.

Hogyan engedheti meg magának ez a két nő a mesés kirándulást Zuliába?
Comment 2 jeunes femmes comme elles peuvent s'accorder un voyage à Zulia?

De, ha nem, akkor ez esetben a Staten Island mesés az év eme szakában.
Sinon, on visitera la magnifique Staten Island.

Személy szerint nem látom számodra a mesés befejezést.
Personnellement, je ne vois pas de fin façon conte de fée pour toi.

Minden mesés.
Excellent.

Vajon valódiak voltak-e Ripley mesés kuriózumai és emberi szörnyetegei?
Les hallucinantes curiosités et les monstres humains du Ripley's étaient-ils réels ?

Most nyitottam ki egy üveg mesés skót whisky-t.
Et je viens juste d'ouvrir une fabuleuse bouteille de Scotch.

" Egy hal akadt a hálómba, amely a mesés Livathan- hoz fogható. "
" Un poisson, pour rivaliser avec le légendaire Léviathan," vient nager dans nos eaux

Abban a mesés görög hotelben voltam, teli megkapható, gazdag férfiakkal
J' étais dans un bel hôtel en Grèce, plein de riches célibataires

Alkalom az újrakezdésre a lehetőségek és a kalandok mesés földjén.
Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.

Hát nem mesés?
Ce n'est pas fabuleux?

Az is lehet, hogy a diákjai immunisak Cal Manchester mesés ajánlatára.
Écoute, peut être que tes étudiants résisteront à l'appel des poches sans fond de Cal Manchester.

Meg akartam mutatni, hogy mellettem mesés életed lehet, akármilyen is vagyok.
Je n'aurais jamais pu t'épouser sans d'abord te montrer la vie fantastique... que tu pourrais vivre malgré moi.