mesemondó oor Frans

mesemondó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

conteur

naamwoord manlike

Maga nem csak remek üzletember, hanem lenyűgöző mesemondó is!
Vous n'êtes pas seulement un homme d'affaire plein de succès, mais vous êtes aussi un très bon conteur.

narrateur

naamwoord manlike

narratrice

naamwoord vroulike

voorbeelde

Joselito B. elmeséli, hogy 12 évesen felkérték, hogy vegyen részt egy mesemondó versenyen.
Joselito B. parle de la fois où, à 12 ans, il avait été désigné pour participer à un concours de narration.

Az idők kezdete óta mesemondók varázsolják el hallgatóikat szavaikkal.
Depuis la nuit des temps les conteurs ont envoûté leurs publics avec des mots.

Viszont szórakoztató volt, remek mesemondó.
Il était drôle, cependant, et bon conteur.

– Valóban – bólintott a mesemondó. – Valószínűleg a legfurcsább ember, akivel valaha is találkozni fogsz
Le plus drôle que tu aies jamais rencontré et que tu rencontreras sûrement

Ő egy mesemondó.
C'est un conteur.

Egy született mesemondó vagy.
Vous etes un conteur né.

Mardokeus és Eszter nem valamilyen mesemondó képzelőerejének a termékei, hanem Jehova Isten valódi szolgái voltak, olyan személyek, akik feltétlenül bíztak Jehova megmentő hatalmában.
Mordekaï et Esther ne sont pas des personnages fictifs sortis de l’imagination fertile d’un conteur ; ce sont des serviteurs de Jéhovah qui ont bel et bien existé et qui avaient une confiance absolue dans le pouvoir salvateur de Dieu.

Nagy mesemondó pedig még csak gyerek.
Il raconte des histoires!

A legtöbb ember tulajdonképpen csak úgy érdeklődik Jézus iránt, mint egy jó mesemondó és csodatevő iránt, s nem úgy, mint akit „Urukként” kellene szolgálniuk és önzetlenül követniük.
À vrai dire, Jésus intéresse la plupart d’entre eux uniquement en tant que merveilleux conteur et faiseur de miracles, et non en tant que personnage digne d’être servi comme Seigneur et suivi avec abnégation.

Stephano, hogy ön milyen tehetséges mesemondó!
Oh, Stephano, vous êtes un merveilleux conteur

Olvasók, mesemondók és tanárok képzése
Formation de lecteurs, conteurs et enseignants

Híres mesemondó vagy Iolaus.
Vous êtes un célèbre conteur, Iolas.

Nos, te vagy a nagy mesemondó, Harry
Le baratineur, c' est vous

A mesemondó időről időre megjelent Faldor farmján, és mindig örömmel fogadták.
Le conteur revenait de temps à autre à la ferme de Faldor, où il était toujours le bienvenu.

Mint a mesemondóké, amikor a hősökről és a sárkányvitézekről beszélnek.
Il parlait comme les récitants quand ils narrent les exploits des héros et des seigneurs des dragons.

Szárnyra kelt a hír, hogy valaki valami rosszat tett, és mire ez körbeért, addigra már rárakódott erre a rágalmazók és a mesemondók kenete, és megtelt az ő szellemükkel.
On lance le bruit qu’un tel a mal agi, et lorsqu’il a fait le tour, qu’il a trempé dans la bave du médisant et de la commère, il est imprégné de leur esprit.

Ő egy mesemondó volt.
Il était conteur.

Hallgattuk a mesemondókat.
On allait écouter les conteurs en cachette.

Hamunaptra csak arab mesemondók kitalációja... görög és római túristáknak.
Hamunaptra est un mythe rapporté par les conteurs arabes pour amuser les touristes.

Egy cirkusz, egy karnevál, utazó akrobatákkal, mesemondókkal, táncosokkal, énekesekkel, zsonglőrökkel, torzszülöttekkel, oroszlánszelídítőkkel és focistákkal.
La Télévision c'est du cirque, une fête foraine, une troupe itinérante d'acrobates, de raconteurs d'histoires, de danseurs, chanteurs, jongleurs, de numéro de cirque, de dompteurs de lions et de joueurs de football.

M'bai mesemondó, Fényeskedsz mint az arany
Griot M'Bai tu brilles comme l'or

A mesemondón múlik minden
Par les conteurs, paraît- il

Mesemondó faj vagyunk.
Nous sommes aussi une espèce de conteurs.

Én nem valami mesemondó vagyok, szóval jól figyelj!
Je suis pas mamie qui vient vous border dans votre lit.