mesterkélt
affecté · artificiel · fignolé · tiré par les cheveu
mesterkélten oor Frans
mesterkélten
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
précieusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottságnak a határokon átnyúló következményekkel kapcsolatos érvei - legalábbis ökológiai szempontból - igen mesterkéltek.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?Europarl8 Europarl8
Végül a hatásvizsgálatokban ismertetett lehetőségeknek nem szabad mesterkéltnek vagy erőltetettnek lenniük, hanem valódi, hiteles és működőképes alternatívákat kell, hogy jelentsenek, amelyeken a legmegfelelőbb politikai választás érvényesülhet
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresoj4 oj4
Hogy ez az egész itt mesterkélten kiszámított legyen
Je crois qu' il est en réunionopensubtitles2 opensubtitles2
Ó, attól tartok valaki okosabbat és kifinomultabbat ( a szó mesterkéltet is jelent ).
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a különbségtétel azonban bizonyos mértékig mesterkéltnek tűnik, és annyiban viszonylagos is, amennyiben a számhordozhatóságnak végeredményben csak olyan távközlési környezetben van értelme, amelyben az egyes hálózatok, amelyek között a számhordozhatóság lehetséges, össze is vannak kapcsolva, hogy az egyes hálózatok határain túlterjedő kommunikáció lehetséges legyen.
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseilspour la défense de votre clientEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül mesterkéltnek is tűnnek.
Publicités et enseignes, dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Apja főleg fiatal nők fényképezésével foglalkozott, képei mesterkéltek voltak, s agyonretusálta őket.
La maman de Milos.ZunovacLiterature Literature
Ez egy olyan jelenet, amit érzésből kell eljátszani, szóval fontos, hogy ne tűnjön nagyon mesterkéltnek.
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szóban forgó nemzeti rendelkezésekből fakadó eltérő bánásmód jelentette különbség megragadásának ez a módja számomra túlságosan mesterkéltnek tűnik, mivel ebben az esetben szükséges lenne, hogy a nemzeti jogszabály legalább egyes esetekben jóval előnyösebb adózási elbírálást biztosítson a hazai ügyletek keretében felmerült működési költségek tekintetében, amit nem támaszt alá semmi.
Vous là- bas... qui ruminez!EurLex-2 EurLex-2
Kissé mesterkélten beszélt, mintha jó előre begyakorolta volna ezeket a mondatokat.
Nécessité de la compensationLiterature Literature
Szóval mesterkéltnek látszom?
Qu' est ce que Mrs.Godinho t' a enseigné?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincsenek valódi normák, ők is egyediek, ráadásul nem teljesen kiszámíthatók – mesterkéltek és függetlenek.
La décision de radiation doit être motivéeLiterature Literature
Ebből következően, még ha a Bíróság ítélkezési gyakorlatára és különösen a fent hivatkozott Johnston‐ügyben és Oteiza Olazabal‐ügyben hozott ítéletekre tekintettel egyértelmű is, hogy valamely állam belső biztonsága a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozik, nehéznek, sőt egyenesen mesterkéltnek tűnik a közrend és a közbiztonság fogalmát kimerítően meghatározott tartalmú meghatározásba foglalni.
Il en résulte, au regard de lEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban a szöveg emiatt mesterkélten vagy természetellenesen hangzott volna, akkor eltekintettek tőle.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièrejw2019 jw2019
Kissé mesterkélten beszélt, mintha jó előre begyakorolta volna ezeket a mondatokat.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.Literature Literature
Mesterkéltek?
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasopensubtitles2 opensubtitles2
Ha nem, akkor mesterkéltnek fog tűnni, ha másokkal viszont az vagy.
La résidence principale et # % des biens restantsjw2019 jw2019
Egy kicsit... mesterkélten.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következésképpen mesterkéltnek hat az ellenérték fejében a jövőben nyújtott üzletvezetési szolgáltatásoktól függővé tenni a kérdés megválaszolását.
Il est facile d' apprendre à se battreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A falak, amiket közénk próbálsz állítani annyira mesterkéltek.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem csak mesterkéltek, hanem affektálók
Seulement si tu changes les codes de fluxopensubtitles2 opensubtitles2
A fegyverek olyan személytelenek és mesterkéltek.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen körülmények között a Fordítóközpontnak mesterkéltek azon állításai, amelyek szerint a megtámadott aktus későbbi megbeszélésre való felhívást, és választottbíráskodásra vonatkozó javaslatot tartalmazott.
J' ai raison.Tu as tortEurLex-2 EurLex-2
Nekem kissé mesterkéltnek tűnik.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmagyaráznám, hogy... a túlzott lelkesedés olykor terjengősnek, hogy úgy mondjam mesterkéltnek hat.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.