mindinkább oor Frans
mindinkább
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de plus en plus
de jour en jour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen területek az egészségmegőrzés és a rehabilitáció, az aktív életszakasz meghosszabbítása, az önmagunkkal és másokkal szemben egyre felelősségteljesebb életvezetés követelményei, a hosszú életet szolgáló tanulás, az élet minden területét mindinkább átható műszaki fejlődés hatásai és az európai társadalom számára a demográfiai, társadalmi és technológiai változások kapcsán felmerülő kérdések.
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye mindinkább horizontálissá a digitális egységes piaci stratégiát, és integrálja azt az Európa fejlődése szempontjából kulcsfontosságú más ágazatokba/stratégiákba – mint amilyen az energetika, a körforgásos gazdaság (49) és a közlekedés (50) – az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak tágabb összefüggésében.
Salut, mon grand!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hétfőn este találkoztam Papandreou miniszterelnök úrral, akivel az európai strukturális alapok mindinkább stratégiai szempontú felhasználásáról is beszéltünk.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?Europarl8 Europarl8
A világpiac központja mindinkább Dél-Amerikába és Ázsiába helyeződik át.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi szervezett bűnözés új tendenciái – többek között a jogi személyekkel pénzmosási célból történő visszaélés – mindinkább szükségessé teszik, hogy Szlovákia a gazdasági bűnözés megelőzése és leküzdése érdekében továbbfejlessze a pénzmosás elleni küzdelem keretrendszerét.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.EuroParl2021 EuroParl2021
Az igazságügyi bizonyítékok tekintetében folytatott fokozott információcsere és az egyes tagállamokból származó bizonyítékok más tagállamokban zajló igazságügyi eljárásokban való megnövekedett felhasználása mindinkább szükségessé teszi, hogy közös normákat alakítsanak ki az igazságügyi szakértők számára
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateuroj4 oj4
És történik valami, amitől mindinkább félek: a szavak elveszítik a jelentésüket.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneLiterature Literature
A megnövekedett belső piacon, és a mobilitás további fokozására irányuló törekvésekre tekintettel mindinkább szükségessé válik az egyes vállalatokra és munkavállalókra vonatkozó adatok elérhetősége és az információhoz való hozzáférés.
Okay ... je ne comprendsjuste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationEurLex-2 EurLex-2
Gondolkozz el azon, mit tehetsz azért, hogy mindinkább olyanná válj, mint Ő!
C' était sombre, mais ils ont souffertLDS LDS
A kötelező katonai szolgálat leépítésével és azzal párhuzamosan, hogy a tagállami haderők mindinkább hivatásosak, a civil szolgálatok köre is szűkült.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEurLex-2 EurLex-2
Az arany nélkül mindinkább értelmetlennek tűnik.
Elle a des oreilles d' éléphantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az értékpapírpiac széttöredezése az átláthatóságnak a „dark pool”-ok és a BCN-ek növekedése miatti csökkenése, a kereskedésre szolgáló helyszínek mind a tőzsdén, mind azon kívül megnövekedett száma és a mindinkább technológiavezérelt kereskedelem miatt nem kívánt hatással van a likviditásra és a piac hatékonyságára, továbbá az átlagos ügyletnagyságot a 2006-os 22 266 euróról 2009-re 9 923 euróra csökkentette, növelve az ügyletek végfelhasználóknál felmerülő teljes költségét,
Et Jean te fera des tressesEurLex-2 EurLex-2
A Nyugat-Balkánon a közösségi fellépés fő irányának az újjáépítésről mindinkább az előcsatlakozási támogatásra kell áttérnie.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?not-set not-set
(4) A CEPOL mindinkább jelentős szerepet játszott a tagállamok vezető beosztású rendőrségi tisztjenek szóló képzések biztosításában, többek között a következő területeken: terrorizmus elleni küzdelem; szervezett bűnözés elleni küzdelem, különösen a kábítószer-kereskedelem, pénzhamisítás, és emberkereskedelem; környezetvédelmi és internetes bűnözés; nem katonai jellegű válságkezelés; csatlakozni kívánó országokkal kapcsolatos együttműködés; emberi jogok és közrend területén.
Elle peut porter surtoute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.EurLex-2 EurLex-2
A kultúra kiemelt szerepét a fejlesztési politikák területén is mindinkább elismerik.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireEurLex-2 EurLex-2
A további egyéni fejlődés és részvétel érdekében a menedékkérők, menekültek és legálisan tartózkodó bevándorlók számára biztosítani kell, hogy mindinkább részt vehessenek az önkéntes tevékenységekben, különösen amikor foglalkoztatásuk nem lehetséges.
Un peu vieux pour être flicnot-set not-set
A kötelező katonai szolgálat leépítésével és azzal párhuzamosan, hogy a tagállami haderők mindinkább hivatásosak, a civil szolgálatok köre is szűkült
Les filles, vous vous amusez bien?oj4 oj4
Mindinkább szükség van szolgáltatásokkal, különösen üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokra.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheurprincipal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
Az eltérő vélemények megfogalmazó kambodzsai állampolgárokat a közösségi médiában és az online platformokon is mindinkább elhallgattatják és megfosztják a szabad véleménynyilvánításhoz való joguktól.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilEuroParl2021 EuroParl2021
Nincs oka annak, hogy elhagyjuk őket a nyilvántartásból, hiszen az európai uniós intézményeken belüli lobbizás mindinkább az ügyvédi irodákon keresztül valósul meg.
Allons voir çaEuroparl8 Europarl8
Egy mindinkább nemzetközivé váló világban a városok fokozódó versenyben igyekeznek magukhoz csalogatni a tőkét, a befektetéseket és a jól képzett munkaerőt.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles del’organisation,dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreEurLex-2 EurLex-2
Az előadó elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Bizottság a nevezett első szakaszban folytatni kívánja azt a munkát, amely a környezeti hatások és négy, mindinkább elterjedő, rendkívül veszélyes betegségtípus közötti összefüggések feltárására irányul:
Chaque chambre doit disposer d'un éclairage artificiel suffisant, accessible du lit par le résident et adapté aux conditions localesnot-set not-set
mivel az Afrika szarván zajló konfliktusok a szomszédos és az egyéb országok érintettsége okán regionális dimenziókat, továbbá mindinkább növekvő nemzetközi dimenziót öltenek;
Le meilleur de ta vie, pour l' instantEurLex-2 EurLex-2
Teltek a napok, és Pierre mindinkább magára maradt.
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursLiterature Literature
Az egységes piac kiteljesítésének egyik következménye, hogy az érintett piacokon nagyobb valószínűséggel alakul ki tényleges verseny, és a versenyjog utólagos alkalmazása mindinkább elégséges eszköznek bizonyul a piacműködés biztosítására.
Dommage qu' on ait été interrompusnot-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.