munkabeszüntetés oor Frans
munkabeszüntetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
débrayage
grève
Azt hiszem, Bertleman rájött a munkabeszüntetés tervére.
Je crois que Bertleman a tout découvert au sujet de la grève.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A községi tanács „munkabeszüntetési” rendelete megváltozott.
Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.jw2019 jw2019
A vasúti szolgáltatásokat nyújtó kedvezményezetteknek nagy üzemeltetési kockázatokkal kell szembenézniük, és a működés során számos nehézségekbe ütköznek a nemzeti vasúttársaságoknál előre nem látható karbantartási munkák, vasúti és kikötői munkabeszüntetések, illetve a hiányzó interoperabilitás miatt.
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonelitreca-2022 elitreca-2022
(4) Ha valamely kivételes körülmény, például természeti katasztrófa vagy munkabeszüntetés megszakítja vagy eltéríti az eljárásban részt vevő felek és a Hivatal közötti kommunikációt, a Hivatal elnöke úgy határozhat, hogy az egyébként az ilyen esemény kezdetének napján vagy azt követően lejáró minden határidő az általa megállapított napig kitolódik az eljárásban részt vevő olyan felek esetében, akik tartózkodási helye vagy székhelye, illetve kijelölt képviselőjének munkavégzési helye az érintett államban van.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurLex-2 EurLex-2
A munkabeszüntetés egyfajta felfedéses támadás.
Le ministère public a présenté ses argumentsLiterature Literature
Az egyes útvonalakon felkínált járatoknak legfeljebb # %-a törlölhető a teljes üzemeltetési időszakban, a külső okoknak – például időjárási körülményeknek, munkabeszüntetésnek, repülőterek szolgáltatáskorlátozásainak betudható járattörtlések kivételével
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.oj4 oj4
v. egy alapvető szolgáltatás, létesítmény vagy rendszer működésébe súlyos beavatkozást jelent vagy azok súlyos zavarát eredményezi, amely nem az olyan jogszerű vagy nem jogszerű érdekérvényesítés, tiltakozás, véleményeltérés vagy munkabeszüntetés, például sztrájk miatt következik be, amelynek nem célja az i–iii. pontokban említett károkozás; vagy
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationEurLex-2 EurLex-2
Az útlevélhivatalban zajló munkabeszüntetés miatt sok ember nem kapott új útlevelet és kénytelen volt egyéb dokumentumokkal utazni.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésnot-set not-set
támogatja a zimbabwei diákmozgalmat, amelynek vezetői és aktivistái folyamatos letartóztatások, bántalmazások és zaklatások áldozatai, valamint a Zimbabwei Szakszervezeti Kezdeményezés Kongresszusának (ZCTU) folyamatos kampányát, és üdvözli bátorságukat, amiért kétnapos általános nemzeti munkabeszüntetést szerveztek felhívva a figyelmet arra, hogy Mugabe képtelen elejét venni az ország gazdasági összeomlásának, annak ellenére, hogy a rendőrség a jelentések szerint brutálisan lépett fel és 2006-os utolsó tüntetésük alkalmával súlyosan bántalmazta a ZCTU vezetőit; sajnálja, hogy egy erőszakos kormánnyal nem lehet építő jellegű párbeszédet folytatni;
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantnot-set not-set
A szervezett fellépés – így például a sztrájk vagy a munkabeszüntetés – pontos fogalma tagállamonként eltér, és arra az egyes tagállamok belső szabályai vonatkoznak.
nationalitéEurLex-2 EurLex-2
Továbbá az említett rendelet 72. szabályának (4) bekezdése akként rendelkezik, hogy ha rendkívüli esemény, mint például természeti katasztrófa vagy munkabeszüntetés szakítja vagy zavarja meg az eljárásban részt vevő felek és az OHIM közötti közlések eljuttatását, az OHIM elnöke az eljárásban részt vevő azon felek számára, akiknek lakóhelye vagy székhelye az érintett tagállamban van, vagy akik kijelölt képviselőjének székhelye e tagállamban van, minden olyan határidőt, amely e körülmények felmerülésének napján vagy azt követően, az általa meghatározottak szerint járna le, az általa meghatározott időpontig meghosszabbíthat.
Fantastique, hein?EurLex-2 EurLex-2
Az egyes útvonalakon felkínált járatoknak legfeljebb 2 %-a törlölhető a teljes üzemeltetési időszakban, a külső okoknak – például időjárási körülményeknek, munkabeszüntetésnek, repülőterek szolgáltatáskorlátozásainak betudható járattörtlések kivételével.
Durée de conservationEurLex-2 EurLex-2
mivel a helyzet az elmúlt hetek során súlyosabbá vált és számos térségben zajlanak általános sztrájkok, éhségsztrájkok, az oktatásban és az egészségügyi ágazatban munkabeszüntetések vannak, az utcákon pedig emberek tízezrei tüntetnek,
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêténot-set not-set
Munkabeszüntetésről beszélnek.
Elle a fait un malaise.- Quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vasúti szolgáltatásokat nyújtó kedvezményezetteknek nagy üzemeltetési kockázatokkal kell szembenézniük, és a működés során számos nehézségekbe ütköznek a nemzeti vasúttársaságoknál előre nem látható karbantartási munkák, vasúti és kikötői munkabeszüntetések, illetve a hiányzó interoperabilitás miatt.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteEurLex-2 EurLex-2
Pontosan kik állnak a munkabeszüntetések mögött?
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ágazat forgalma 38,5 %-kal csökkent a 2008–2012 közötti időszakban, ami elbocsátásokat és más kiigazításokat – például ideiglenes munkabeszüntetést és munkaidő-csökkentést – eredményezett.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententEurLex-2 EurLex-2
Rövidebb munkabeszüntetések már többször megzavarták a főváros mindennapi életét
FORME PHARMACEUTIQUELiterature Literature
Az egyes útvonalakon felkínált járatoknak legfeljebb # %-a törölhető a teljes üzemeltetési időszakban, a külső okoknak – például időjárási körülményeknek, munkabeszüntetésnek, repülőterek szolgáltatáskorlátozásainak – betudható járattörlések kivételével
On est amis, c' est toutoj4 oj4
támogatja a zimbabwei diákmozgalmat, amelynek vezetői és aktivistái folyamatos letartóztatások, bántalmazások és zaklatások áldozatai, valamint a Zimbabwei Szakszervezeti Kezdeményezés Kongresszusának (ZCTU) folyamatos kampányát, és üdvözli bátorságukat, amiért kétnapos általános nemzeti munkabeszüntetést szerveztek felhívva a figyelmet arra, hogy Mugabe képtelen elejét venni az ország gazdasági összeomlásának, annak ellenére, hogy a rendőrség a jelentések szerint erőszakkal lépett fel és 2006-os utolsó tüntetésük alkalmával brutálisan bántalmazta a ZCTU vezetőit; sajnálja, hogy egy erőszakos kormánnyal nem lehet építő jellegű párbeszédet folytatni;
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecolenot-set not-set
Az egyes útvonalakon felkínált járatoknak legfeljebb 2 %-a törölhető a teljes üzemeltetési időszakban, a külső okoknak – például időjárási körülményeknek, munkabeszüntetésnek, repülőterek szolgáltatáskorlátozásainak – betudható járattörlések kivételével.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.EurLex-2 EurLex-2
A következők nem tekinthetők vis maiornak: munkaügyi viták, munkabeszüntetések, pénzügyi nehézségek, szolgáltatás nemteljesítése, berendezések vagy anyagok hibái illetve ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása, kivéve, ha ezek közvetlenül egy releváns vis maior esetéből származnak;
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szervezett fellépés – így például a sztrájk vagy a munkabeszüntetés – pontos fogalma tagállamonként eltér, és arra az egyes tagállamok belső szabályai vonatkoznak
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleoj4 oj4
mivel a helyzet az elmúlt hetek során súlyosabbá vált és számos térségben zajlanak általános sztrájkok, éhségsztrájkok, az oktatásban és az egészségügyi ágazatban munkabeszüntetések vannak, az utcákon pedig emberek tízezrei tüntetnek
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services Joj4 oj4
A következők nem tekinthetők vis maiornak: munkaügyi viták, munkabeszüntetések, pénzügyi nehézségek, szolgáltatás nemteljesítése, berendezések vagy anyagok hibái, ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása, kivéve, ha ezek közvetlenül egy releváns vis maior esetéből származnak;
Ce projet immobilier va contrarier papaEurlex2019 Eurlex2019
66 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.