napfogyatkozás oor Frans

napfogyatkozás

/ˈnɒpfoɟɒtkozaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

éclipse solaire

naamwoord vroulike

phénomène qui se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil

A csillagászati naptár szerint a mai nap végén napfogyatkozás lesz.
Le calendrier céleste confirme qu'il y aura bien une éclipse solaire aujourd'hui.

éclipse de soleil

naamwoord

Dissimulation totale ou partielle du Soleil vu depuis la Terre quand la Lune passe entre le Soleil et la Terre.

Ez három napig tartott, tovább, mint bármilyen napfogyatkozás tartana, melyet a hold idéz elő.
Cela dura trois jours, autrement dit plus longtemps qu’une éclipse de soleil.

éclipse de Soleil

Dissimulation totale ou partielle du Soleil vu depuis la Terre quand la Lune passe entre le Soleil et la Terre.

Ez három napig tartott, tovább, mint bármilyen napfogyatkozás tartana, melyet a hold idéz elő.
Cela dura trois jours, autrement dit plus longtemps qu’une éclipse de soleil.

éclipse du Soleil

voorbeelde

1999-ben megjelent a Sleeping Sun (Four Ballads of the Eclipse) című kislemezük a németországi napfogyatkozás alkalmából.
En 1999, il enregistre le single Sleeping Sun (Four Ballads of the Eclipse), à l'occasion de l'éclipse solaire du 11 août 1999 vue d'Allemagne.

Mint napfogyatkozáskor.
Comme une éclipse.

Ma van napfogyatkozás?
Il y a une éclipse aujourd'hui?

Akkor fog kelleni legjobban a napfogyatkozás.
C'est là que l'éclipse nous profitera le plus.

Találtunk valamit egy napfogyatkozásról, amitől a Tűz Nemzet erőtlen lesz.
Il va y avoir une éclipse solaire qui neutralisera la nation du Feu.

Úgy tudom, ez volt a napfogyatkozás egyetlen furcsa hatása a mi városunkban.
Je pense pas que l'éclipse ait eu d'autres conséquences cosmiques dans notre ville. Grands changements.

800 év telt el a legutóbbi Songkran napfogyatkozása óta.
La dernière éclipse du Songkran remonte à 800 ans.

A napfogyatkozás 22 perc múlva lesz.
L'éclipse commence dans 22 min.

Emlékszik a múlt heti teljes napfogyatkozásra?
Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil?

Hadd osszak meg néhány gondolatot, amelyek segíthetnek az olyan lelki napfogyatkozás megakadályozásában, amely maradandó lelki károsodást okozna.
Je vais vous faire part de certaines idées qui nous aideront à empêcher les éclipses spirituelles de nous causer un dommage spirituel permanent.

Azon az éjszakán, a Songkran napfogyatkozásakor...
Cette nuit-là, pendant une éclipse de Songkran,

Közeleg a napfogyatkozás.
L'éclipse ne va pas tarder.

Mit tanít nekünk a napfogyatkozás metaforája arról, hogy mi az önrendelkezés szerepe a lelki világosság keresésében?
Qu’est-ce que la métaphore de l’éclipse nous apprend sur le rôle du libre arbitre dans la recherche de la lumière spirituelle ?

A napfogyatkozás.
L'éclipse.

A napfogyatkozás hét percig tartott.
L'éclipse a duré sept minutes.

A legjobb hely a napfogyatkozás megfigyelésére.
Le meilleur endroit pour voir l'éclipse.

Azonkívül, a napfogyatkozás mindössze néhány percig tart.
De plus, les éclipses de soleil ne durent que quelques minutes.

Ez egy teljes napfogyatkozás a Szaturnusz túloldaláról. Ezen a valószínűtlenül gyönyörű képen
C'est une éclipse totale de Soleil, vue depuis l'autre côté de Saturne.

Junior Battle olyan, mint a napfogyatkozás
Junior est comme une éclipse solaire

Közel a napfogyatkozás.
L'éclipse approche.

Azonban egy teljes napfogyatkozás idején láthatjuk a spirálvonalban felé zuhanó anyagot.
Mais durant la phase d'éclipse totale... nous devrions voir la matière voler en spirale dans sa direction.

Egy napfogyatkozás?
Une éclipse?

És természetesen a napfogyatkozás.
Et l'éclipse naturellement.

Ami engem illet, a napfogyatkozás az " italakció " franciául.
Pour ce que ça me concerne, l'éclipse est le français pour Happy hour.

3:30-kor szüksége van a jelmezére a holnapi napfogyatkozáshoz.
Il lui faut son costume à 15 h 30 pour l'éclipse de demain.