napfénynél oor Frans

napfénynél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à la lumière du jour

voorbeelde

A vulkáni hamu a napfény egy részét elnyelte.
Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.

Nem a kisbolygók által visszavert napfényt látja, hanem az általuk kisugárzott hőt.
Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.

Mi van, ha a napfény egy kerek ablakon keresztül sütött be?
Et si la lumière entrait par une fenêtre ronde?

A raktárban a relatív páratartalom nem érheti el az 50 %-ot, a hőmérséklet pedig 5 °C körül kell, hogy legyen. A terméket napfénynek, magas hőmérsékletnek vagy nedvességnek tilos közvetlenül kitenni.
L'exposition directe à la lumière du jour, à des températures élevées et à l'humidité doit être évitée.

Az öreg ember egy pillanattal később könnyed társalgási stílusban megjegyezte: —Elég volt a napfényből.
Au bout dun moment, le vieil homme dit, sur le ton léger de la conversation: «Cest assez de soleil.

" Csalóka napfény... "
" Trompeur comme le Soleil... "

Stroboszkóp hatás, napfény effektek...
Effet stroboscopique...

Igen, valóban Miami Beachnek, a napfény és a szórakozás fővárosának, új királyi palotája van...
En effet, la plage de Miami, La capitale mondiale du soleil et de la fête, a un nouveau palais royale-

Herschel a szín és a hősmérséklet kapcsolatát vizsgálta, ezért a kontrollja egy olyan hőmérő volt, amely a fehér lapnak azon a szélén volt, amelyet egyáltalán nem ért a napfény.
Dans l'expérience d'Herschel, la relation entre couleur et température était testée, et son témoin était un thermomètre a l'extrémité de la feuille blanche qui n'était pas éclairé du tout par la lumière du soleil.

— szónokolt fellengzősen. — Ragyog a napfény, és te megérkezel!
Le soleil luit, et tu arrives !

A napfény és a kaja kivételével már semmire nem vagyok allergiás.
Mis à part la lumière du soleil et la nourriture, je ne suis plus allergique à quoi que ce soit.

Áruk építési célokra, különösen berendezések épületek nyílásainak lezárására és/vagy az időjárás és/vagy a belátás és/vagy a napfény elleni védelemre és/vagy elsötétítésre, mint például redőnyök, kültéri zsalugáterek, plisszé-szerkezetek, zsalugáter-szerkezetek, rolószerkezetek, raffstore-szerkezetek, szúnyogháló-szerkezetek, előtető-szerkezetek, függönyszerkezetek, tetőzetek, az összes termék főként nem fémből áll (amennyiben a 19. osztályba tartoznak)
Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)

Járhatunk a napfényben.
Nous pouvons marcher au soleil.

Mindet egyszerre ültették, de azt a kettőt nem érte annyi napfény.
Ils ont tous été plantés en même temps, mais ces deux-là étaient moins bien exposés.

A nap legmelegebb óráiban kerülni kell a szedést, és a leszedett gyümölcsöt a közvetlen napfénytől védeni kell.
Les drupes sont récoltées à la main en évitant les heures les plus chaudes de la journée et l'exposition directe des fruits récoltés au soleil.

Milyen gyönyörű nap volt akkor, ami annál is kedvesebb volt számomra, hogy újra kint lehettem a napfényben és a friss levegőn.
Cette belle journée me semblait d’autant plus magnifique maintenant que je pouvais de nouveau profiter du soleil et respirer de l’air frais.

A CIA nem menti meg, szóval ha valaha újra látni akarja a napfényt... fel fogja sorolni mindenkinek a nevét, számát és címét mielőtt vége az éjszakának.
La CIA ne vous discréditera pas, alors si vous voulez revoir la lumière du jour encore une fois vous allez lister tous leurs noms, numéros et adresses, avant la tombée de la nuit.

Úgy érzi magát, mint akit most engedtek ki egy szürke és sivár börtönből a ragyogó napfénybe.
Il se sent comme un homme qu’on vient de libérer d’une prison grise et maussade, un jour de grand soleil.

Ezért nem mutatkozunk soha napfényben
Voilà pourquoi on ne sort jamais quand il fait soleil

A napfényben, a napokban és években élet lakozik.
Dans la lumière du soleil, dans les jours et les années, là se trouve la vie.

A bőrrák fokozott kockázatának csökkentése érdekében a napfényt és az UV sugárzást kerülni kell megfelelő ruházat viselésével és magas védőfaktorú krém használatával
Comme recommandation générale pour limiter le risque de cancer de la peau, l exposition au soleil et aux rayons UV doit être minimisée par le port de vêtements protecteurs et l utilisation d un écran solaire à indice de protection élevé

Elektromos kapcsolódobozok fényelektromos rendszerekhez, melyek a napfényt elektromos energiává alakítják
Boîtiers de raccordement électrique pour systèmes photovoltaïques convertissant la lumière solaire en énergie électrique

A kaptár délkeleti irányba néz, tarka napfényben, minimális széllel.
La ruche devrait être placée au Sud-Est au miroitement du soleil avec un vent minimal.

Nedvesség: <15 %, napfénynek közvetlenül nem kitéve.
Humidité: < 15 %, sans exposition directe au soleil.

Be kell tartania az Önnek adott, a napfény és az erős beltéri fény kerülésére vonatkozó utasításokat
Vous devez suivre les instructions vous demandant d éviter la lumière solaire et la lumière d intérieur intense