napforduló oor Frans

napforduló

/ˈnɒpforduloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

solstice

naamwoord manlike

événement astronomique

Ha a napforduló éje eljön, senki sem tudja megmondani, mi fog történni.
Le jour du solstice, qui sait ce qui se passera?

Napforduló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Solstice

Egyedi, hangulatkeltő szó, mint például " Napforduló ", vagy " Érzékelés " vagy...
Un mot évocateur comme " Solstice " ou " Perception " ou...

Soortgelyke frases

nyári napforduló
solstice d’été

téli napforduló
solstice d'hiver · solstice d’hiver

voorbeelde

Útban Ankh- Morprokba, a napforduló ünnepére!
Sur notre route vers les célébrations du Solstice à Ankh- Morpork

Ha a napforduló éje eljön, senki sem tudja megmondani, mi fog történni.
Le jour du solstice, qui sait ce qui se passera?

Napforduló plusz szélesség, majd kivonva a napi egy fokot...
Les degrés du solstice, ajouter la latitude, puis enlever 1 degré par jour.

„Jézus születésének az ünnepe lassanként az összes többi, napfordulóhoz kapcsolódó szertartást magába olvasztotta vagy felváltotta” – olvasható az Encyclopedia of Religionben.
“ La Nativité a progressivement absorbé ou supplanté tout autre rite de solstice, lit- on dans l’Encyclopedia of Religion.

Ezek a jellemzők ideálisan nedves környezetet teremtenek a szokásos vetési időszakban, vagyis novemberben a csírázáshoz, majd a következő év májusában a termőre forduláshoz, végül pedig a magok szépen kiszáradnak június és július folyamán, amikor a nyári napforduló miatt a hőmérséklet és a napos órák száma a legkedvezőbb.
Ces caractéristiques créent de bonnes conditions d'humidité pour la germination durant la période d'ensemencement la plus courante (novembre), pour une formation adéquate de la graine (au mois de mai suivant), et pour un séchage rapide et efficace de la graine durant les mois de juin et juillet — lorsque les conditions de température et d'ensoleillement sont les plus favorables, car cette période coïncide avec le solstice d'été —, ce qui facilite son stockage sans problèmes de moisissures et de bactéries.

Ezzel a hitnézettel összhangban tagjaik nem ünneplik még a karácsonyt sem, részben azért, mert az Jézus születésnapját ünnepli, és azért sem, mert a karácsony dátumát a negyedik században nyilvánvalóan a téli napforduló napjára tették (a régi Juliánus naptár szerint), amely azt megelőzően egy nagy pogány ünnep volt.”
“Conséquents avec eux- mêmes, leurs membres ne fêtent pas Noël, d’une part, parce que c’est la célébration de l’anniversaire de naissance de Jésus et, d’autre part, parce que la date de Noël, qui fut fixée, semble- t- il, au IVe siècle, est celle du solstice d’hiver (selon l’antique calendrier Julien), qui était auparavant une grande fête païenne.”

Okkal ér véget a téli napfordulón a Gleccserszellemek Fesztiválja.
Le festival se termine au solstice d'hiver pour une raison.

Egy másik enciklopédia ehhez hasonlóan megjegyzi: „A karácsony nem azért kapta a december 25-ei dátumot, mert ez egy kronológiailag pontos évforduló, hanem mert keresztényiesíteni akarták a téli napfordulóhoz kapcsolódó római ünnepeket” (Enciclopedia Hispánica).
Pareillement, l’Enciclopedia Hispánica fait cette observation : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. C’est la christianisation des fêtes du solstice d’hiver célébrées autrefois à Rome qui a présidé au choix de cette date.

A téli napforduló, amikor a föld erői a leghatalmasabbak.
Le solstice d’hiver, la période où toutes les forces de la terre sont à leur paroxysme.

Egyszer esküt tett, hogy erejével szolgálni fog a napfordulón, és legyőzhetetlen leszek.
Quand elle m'aura juré allégeance, je serai invincible.

Akkor holnap van a napforduló.
Demain, c'est le solstice.

Egyedi, hangulatkeltő szó, mint például " Napforduló ", vagy " Érzékelés " vagy...
Un mot évocateur comme " Solstice " ou " Perception " ou...

" Napfordulót "?
Quoi, " solstice "?

»A kereszténység által felcserélt pogány ünnepek a római Saturnalia ünnepei voltak — ajándékozással egybekötött farsangszerű ünnepek —, melyek később váltak Angliában és Németországban a téli napfordulót ünneplő karácsonyi ünnepekké« — mondta Belk.
‘Les fêtes païennes remplacées par le christianisme étaient les Saturnales romaines (fêtes carnavalesques avec échanges de cadeaux) et, plus tard, en Angleterre et en Allemagne, les célébrations de Yule en l’honneur du solstice d’hiver’, précise le professeur Belk.

Mikor lesz a napforduló?
C' est quand, le Solstice?

Nincs kézzelfogható bizonyíték, amivel vádolhatnának: ezért van itt Napforduló testvér.
Il n’y a pas de preuves tangibles qui puissent te condamner, c’est pourquoi j’ai demandé la présence de Frère Solstice.

Ma van a napforduló.
Aujourd'hui est le solstice.

Az egyház tette át a szülinapját Decemberre, és így el tudták lopni a napfordulót a pogányoktól.
L'Église l'a déplacé en décembre pour voler le solstice aux païens.

Napforduló testvér azonban tudta, hogy ma nem lesz nevetés.
Aujourd’hui, cependant, Frère Solstice savait qu’il n’était pas question de rire.

Három druida bukkant fel: két pannon, a harmadik maga Napforduló testvér.
Trois Druides étaient apparus de nulle part, deux étaient Pannones, et le troisième n’était autre que Frère Solstice.

És ha nem kerül vissza hozzá a nyári napfordulóig, 10 nap múlva,
S'il n'est pas rendu pour le solstice,

– jajongott Biaste Ganderlay, amikor Meralda közölte vele, hogy az esküvőt előrehozták az őszi napfordulóra
gémit Biaste Ganderlay quand Méralda lui annonça que le mariage était avancé à l’équinoxe d’automne.

A téli napforduló idején a Nap csupán 10:00 és 14:30 között látható az égen, és ekkor is csak kevéssel emelkedik a horizont fölé.
Au solstice d'hiver, le soleil se lève à 10 h, reste très bas sur l'horizon et se couche à 14h30.

De templomuk továbbra is fogságba ejti a Nap első sugarait a nyári napforduló idején.
Ce temple continue de capturer... les premiers rayons de Soleil du solstice d'été.

Igen, de a napforduló és a rovásírás egy ezer évvel ezelőtt megtörtént eseményről szólnak.
Le solstice et les runes en question datent de mille ans.