bele nem számítva
sans compter
nem számítva oor Frans
nem számítva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
exclu
A burgonyakereskedelmet nem számítva a zöld vonalon keresztüli kereskedelem stabil volt.
Si on exclut ce dernier, les échanges de part et d'autre de la ligne ont été stables.
non compris
Van 12 lehetséges gyanúsítottunk, nem számítva a kölyköt.
DANNY: Très bien, a obtenu 12 suspects potentiels, non compris le gamin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
az érintett tag szavazatát nem számítva egyhangúlag dönt bármely tag kizárásáról.
Pas de cabineEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelmi csatornák nyereségét nem számítva ezek a reklámbevételek jelenleg a fő csatorna egyetlen jövedelemforrását jelentik.
Le principe de la qualité des données défini à l'article # du règlement (CE) no #/# exige que les données à caractère personnel soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectéesEurLex-2 EurLex-2
Csak egyféle előételt rendeltem, lemondtam a pezsgő-szökőkutat, és mindössze hat felszolgálót fogadtam fel, nem számítva a főpincért.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ömlesztve szállított áruk esetén a kívánt mennyiség alatti 3 %-os súlyeltérés (a minták súlyát nem számítva) megengedett.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueEurLex-2 EurLex-2
számlálja az ellenőrzött személyeket, nem számítva a kapun az ellenkező irányban áthaladó személyeket; valamint
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéEuroParl2021 EuroParl2021
Szóval, az ő hasznát nem számítva, minden egyes zsák 2,4 milliót ér.
Farines, semoule et poudres delégumes à cosse secsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szoba egyébként üres volt, nem számítva egy kis asztalt és egy mosdóállványt.
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lLiterature Literature
Ennek következtében a figyelembe vett időszak alatt a munkaerő – a közvetett foglalkoztatást nem számítva – 5 %-kal csökkent.
Il faut que je contacte la CTUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[7] Romániát nem számítva.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estEurLex-2 EurLex-2
Rézfólia, vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,15 mm
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementEurLex-2 EurLex-2
– Úgy húszan biztosan, nem számítva azokat, akik már meghaltak.
Votre ceinture, s' il vous plaîtLiterature Literature
Az első világháború 1914-ben kezdődött el 28 ország részvételével, nem számítva az európai hatalmak akkori gyarmatait.
Quelqu' un se souvient d' une chanson dejw2019 jw2019
Ezeket a különleges eseteket nem számítva, e levonási jog e feltételtől függetlenül létezik.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationEurLex-2 EurLex-2
Legalább #,# mm, de legfeljebb #,# mm vastagságú (az alátétet nem számítva
Les activités auxiliairesoj4 oj4
Azokat nem számítva, aminek csak a tanúja voltam.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– kérdezte a tengerész. – Úgy tudtam, négyen vannak az urak, nem számítva az inasokat
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lLiterature Literature
Így az egyik gyülekezet Bosznia középső részén hírnökönként átlag 34 órát jelentett havonta, nem számítva bele az úttörőket.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.jw2019 jw2019
Alumíniumfólia (papír, karton, műanyag vagy hasonló alátéten, nyomtatva is), ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EurLex-2 EurLex-2
– Azt nem számítva, hogy bezárhatnánk egy éjjel-nappal őrzött toronyszobába, nem tudom, mi mást tehetnénk még ezenkívül.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseLiterature Literature
Ennek megfelelően képzési naponként és résztvevőként (a résztvevők bérét nem számítva) a becsült költségek a következők
Tu penses que c' est que le fric?oj4 oj4
a beadvány vagy az észrevételek oldalai egyenként nem haladhatják meg az 1500 karaktert, a szóközöket nem számítva;
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéEuroParl2021 EuroParl2021
9] Európának 2050-ig 150 000 munkahelyet[10] jósolnak, nem számítva az üzemeltetői szolgáltatások terén generált foglalkoztatottságot.
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienEurLex-2 EurLex-2
„hosszúság (L)”: a törzs maximális hosszúsága méterben, a kormánylapátot és az orrárbocot nem számítva;
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.EurLex-2 EurLex-2
– Egy millió nyolczszázezret, nem számítva a bölcseségfogakat.
Voilà mon point de vueLiterature Literature
3687 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.