nem szándékos
aboulique · involontaire · non-intentionnel · sans volonté
nem szándékosan oor Frans
nem szándékosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
involontairement
sans le vouloir
Bántotta valaha, akár nem szándékosan is?
Lui avez-vous fait mal, même sans le vouloir?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunEuroParl2021 EuroParl2021
Ezenfelül bizonyos elemek is hiányoztak a rendelkezésekből, amelyeket nem szándékosan hagytak ki az aktus szövegéből.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre StevensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesEurLex-2 EurLex-2
Bár a történet úgy kezdődik, hogy az alma ráesik Newton fejére, az alma nem szándékosan teszi ezt.
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHILiterature Literature
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.
Le sang, les apparitions- surprisesEurlex2019 Eurlex2019
Emellett a nem szándékos fogásokat azonnal, nagyon magas túlélési arány mellett visszaengedik a tengerbe.
Dites-nous quiEuroParl2021 EuroParl2021
Nemkívánatos vagy nem szándékosan előidézett mellékhatásokra vonatkozó megfigyelések
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxnot-set not-set
Nem szándékosan tette.
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) nem szándékosan hozzáadott anyagok;
À # ans, j' avais le choixEurlex2019 Eurlex2019
Nem szándékosan, de eléggé a határán voltam.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a)a kivitel időpontjában tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesEurLex-2 EurLex-2
a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)EurLex-2 EurLex-2
A vállalkozóknak el kell kerülniük a GMO-k nem szándékos előfordulását egyéb termékekben
La débâcle du # marseurlex eurlex
A kirakodási kötelezettség irányítása során szükséges, hogy a tagállamok mindent megtegyenek a nem szándékos fogások csökkentése érdekében.
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreEurLex-2 EurLex-2
a halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásainak csökkentése, ideértve a nem szándékos fogások lehetőség szerinti elkerülését és csökkentését is;
Observateur.Préparez une vue du second cadranEurLex-2 EurLex-2
Szándékos változtatások és nem szándékos változások
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) anyagokban, készítményekben vagy árucikkekben nem szándékosan, nyomnyi mennyiségű szennyezőként előforduló anyag.
pour l'emprunt à lotsEurLex-2 EurLex-2
Többletérték, termékminőség és a nem szándékos fogások felhasználása
Les dispositions de la présente directive sont conformes à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emellett logisztikai és adminisztratív akadályok is fennállnak, amelyek nem szándékos módon kedvezőtlenül érinthetik a határokon átnyúló betegellátást.
Arrête de parler d' elle pendant # minnot-set not-set
A tagállamoknak elsőbbséget kell adniuk a nem szándékos fogások elkerülését célzó intézkedések és ösztönzők kidolgozásának és előmozdításának.
Il n' y a pas eu que des malheursnot-set not-set
A halászok és a regionális közigazgatási szervek a nem szándékos fogások (visszadobások) megakadályozását célzó konkrét intézkedéseken is dolgoznak.
J' aime ma vie. J' ai tout bonConsilium EU Consilium EU
Bár lehet, hogy nem szándékosan, a nyugat meglehetősen gyakran fordított hátat a Koreai-félszigeten zajló eseményeknek.
Considère cela comme un acte de foiEuroparl8 Europarl8
Nem szándékosan csinálta, de... Nincs kiút a szimulációból.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De higgyétek el. nem szándékosan tettem!
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7230 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.