nyúlszívű oor Frans

nyúlszívű

/ˈɲuːlsivyː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

timoré

adjektief

voorbeelde

Az emberek puhányok, gyengék, nyúlszívűek lettek.
Les gens sont devenus mous, faibles, poltrons.

Ez semmiképp sem volt a nyúlszívűeknek, gyengéknek vagy lustáknak való élet.
Cette vie était en aucun cas faite pour les timorés et les faibles ou les paresseux.

Nyúlszívű, beszari préri kutyák!
Sales gros lards, coyotes trouillards!

Itt nem terem babér nyúlszívűeknek.
Déconseillé aux âmes sensibles.

Még nem oldottuk meg a bankválságot, és ha nyúlszívűek vagyunk, nem is fogjuk.
Nous n'avons pas résolu la crise bancaire et nous n'y arriverons pas en étant timorés.

Csodálatos nálunk az élet, csak nem a nyúlszívűeknek való.
C'est génial de vivre ici. Sauf pour les âmes sensibles.

És egy hazug, hitvány, nyúlszívű, kétszínű...
Tu es aussi un menteur, un trouillard et un traître...

"Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban." "Nyúlszívű vagy!"
« Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »

Most pedig, térjen vissza nyúlszívű urához, Szixtuszhoz, mielőtt ítélőszék elé kerül, amiért lepaktált Firenze Anyjának gyilkosával!
Maintenant, retournez chez votre maitre Sixtus le lâche, avant qu'on vous intente un procès pour soutenir le meurtrier de la Mère de Florence.

A kisemberek Papa Conigliónak, Nyuszitappancs-, vagyis Nyúlszívű pápának nevezték.
Les petites gens l’appelaient Papa Coniglio, le peureux.

- Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban. - Nyúlszívű vagy!
« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »

A Halloween nem a nyúlszívűeknek való.
Halloween n'est pas pour les faibles de cœur.

Határozottan nem a nyúlszívű emberek számára való!
Âmes sensibles s’abstenir!

Csak az időnket vesztegetjük ezzel a nyúlszívű amerikaival.
Nous perdons notre temps avec cet Américain, boiteux et lâche

Vagy maga is olyan nyúlszívű, mint a fivére?
Etes-vous aussi faible que votre frère?

Ha tényleg ilyen nyúlszívű vagy, mit keresel itt?
Si tu es véritablement si poltron, que viens-tu diable faire ici?

„Álló helyzetből két másodperc alatt 172 kilométer/órás sebességre képes felgyorsulni, ami nem éppen nyúlszívűeknek való.
“ Passant de 0 à 172 kilomètres à l’heure en moins de deux secondes, elles ne sont pas pour les peureux.

Ha nem fogja keményen a ribit, nyúlszívű gringónak nézi, repül a nyeregből, mielőtt megülné.
Lâche la bride à cette métèque, elle te prendra pour un froussard, et elle te jettera à terre avant que tu sois monté.

Ha tényleg ilyen nyúlszívű vagy, mit keresel itt?
Si tu es véritablement si poltron, que viens-tu diable faire ici ?

De ahogy elvesztette az okosok becsülését, sikerült alaposan ráijesztenie a nyúlszívűekre.
Mais il perdit l'estime des gens habiles, il reussit meme a effrayer les peureux.

- Te túl ostoba vagy ahhoz, hogy nyúlszívű legyél - jegyezte meg Pyp
— T’es trop bête pour être poltron, lui décocha Pyp

A város megtisztítása nem nyúlszívűeknek való.
Nettoyer cette ville n'est pas pour les âmes sensibles.

Nyúlszívű!
Poltron!

A nyúlszívűből hős lett, Eldritch.
Le ver s'est transformé, Eldritch.