osztályterem oor Frans

osztályterem

/ˈostaːjtɛrɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

salle de classe

naamwoord vroulike

Salle dans une école où les cours sont donnés.

A rossz eredmények nem függtek össze sem az osztályterem méretével,
Ce n'était pas corrélé avec la taille des salles de classe.

voorbeelde

Alaposan ismerkedj meg a tanításokkal, és tervezz különböző módokat ezeknek a tantételeknek a bemutatására és megtanítására az osztályteremben!
Imprégnez-vous de ces enseignements et prévoyez diverses manières de présenter et d’enseigner ces principes en classe.

felszólítja a tagállamokat, hogy növeljék a minőségi oktatásba történő beruházásokat – a magánszektorral fennálló partnerség fokozása révén is –, biztosítsák mindenki számára az esélyegyenlőséget, valamint hogy minden oktatási és képzési intézmény, valamint tanár és egyéb nevelő számára biztosítsák az ahhoz szükséges támogatást, hogy képesek legyenek az oktatás uniós dimenziójának fiatal korban kezdődő és az osztálytermen túlmutató megvalósítására és folyamatos fejlesztésére;
invite les États membres à augmenter les investissements en faveur d'une éducation de qualité, notamment en renforçant les partenariats avec le secteur privé, et à promouvoir l'égalité des chances pour tous, et à apporter le soutien nécessaire à tous les établissements d'enseignement et de formation, ainsi qu'aux enseignants et autres éducateurs, afin qu'ils soient en mesure d'instaurer et de développer en permanence dès le plus jeune âge une dimension de l'Union dans l'éducation qui aille au-delà des salles de classe;

De minden a magokkal kezdődik az osztályteremben, ami nálam így néz ki.
Mais tout commence par des graines dans les classes, chez moi, et( ça ressemble à ça.

Egyszerűen mindennap alig vártam , hogy beérjek az osztályterembe.
Tous les jours, j'étais impatient d'arriver dans cette salle de classe.

Ez pedig egy igen fontos kérdés egy MBA osztályteremben, mivel a részvétel adja az osztályzat felét.
Et cela est très important dans une classe de master en management, car la participation compte pour la moitié de la note.

Az új tanító az osztályteremben van.
Le nouveau professeur est en salle de classe.

A kivétel vagy korlátozás hatályának az osztályteremben digitális eszközökkel történő felhasználást és az oktatási intézmény (különösen hitelesítési eljárásokkal) védett hozzáférésű, biztonságos elektronikus hálózatán keresztüli online felhasználást egyaránt magában kell foglalnia.
L’exception ou la limitation devrait porter à la fois sur les utilisations par des moyens numériques dans les salles de classe et sur les utilisations en ligne par l’intermédiaire du réseau électronique sécurisé de l’établissement d’enseignement, dont l’accès doit être protégé, notamment par des procédures d’authentification.

Ha elég ügyes voltál, kiosonhattál az osztályteremből, amíg az asztalánál ült.
Discrètement, tu pouvais quitter la classe quand il était assis à son bureau.

Nyolc osztály gyűlt össze egyetlen osztályteremben. A tanulók 7–15 év közöttiek voltak.
Là se trouvent regroupés des élèves âgés de 7 à 15 ans, soit 8 sections différentes.

Rendezd be az osztálytermet a fent említett rajz mintájára.
Agencez la salle de classe pour qu’elle reflète le schéma mentionné ci-dessus.

Azonnal menj ki az osztályteremből!
Sortez immédiatement

Az osztályteremben etted meg?
Manges-tu dans la salle de classe ?

Ebben a videóban hitoktatók beszélnek arról, mit tehetnek, hogy meghívják a Lelket a szívükbe és az osztályterembe.
Dans cette vidéo, les instructeurs disent ce qu’ils peuvent faire pour inviter l’Esprit dans leur cœur et dans la salle de classe.

Kérd meg a tanulót, hogy tegyen egy lépést az osztályterem hátsó része felé!
Demandez à l’étudiant de faire un pas en direction de l’arrière de la salle.

Amikor a tanfelügyelő meglátogatja az osztálytermet, nem csupán a vécé állapotát ellenőrzi, hanem a tanítás minőségét is.
Quand un inspecteur vient visiter la classe, il ou elle ne vérifie pas seulement la construction des toilettes mais aussi la qualité de l'enseignement.

Az egyik osztályteremben vár.
Elle attend dans l'une des salles de classe.

Ő ezt a teret "álcázott osztályteremnek" hívja.
Jennie appelle cet espace « une salle de classe déguisée ».

Az oktató alakítson ki bizalmat sugárzó légkört az osztályteremben, hogy minden tanuló szívesen ossza meg gondolatait és érzéseit.
L’instructeur doit susciter une atmosphère de confiance dans la classe afin que tous les étudiants se sentent à l’aise pour exprimer leurs pensées et leurs sentiments.

Ez Kambodzsa, vidéki Kambodzsa -- egy bolondos aritmetikai játék, amit egy gyerek sem játszana az osztályteremben vagy otthon.
C'est au Cambodge, dans la campagne cambodgienne -- un jeu arithmétique plutôt simple, auquel pas un enfant ne jouerait en classe ou à la maison.

A minőség tekintetében a tanuló/tanár arány a 2009-re előirányzott, 46-os célértékre való csökkenés felét teljesítette, a tanuló/osztályterem arány (a fenti teljesítménymutatók között nem szerepel) továbbra is magas volt (62:1 szemben a 46:1-es célértékkel).
S’agissant de la qualité, le ratio élèves/enseignant n’a atteint que la moitié de la réduction escomptée (46) pour 2009, et le ratio élèves/classe (non inclus dans ces IPC) était toujours élevé (62:1 pour un objectif de 46:1).

Emlékszem az első beszélgetésünkre az osztályteremben.
Je me souviens du premier jour où je t'ai parlé en cours.

Az ehhez tartozó lineáris modellezés jól jött az osztályteremben is, de végül emiatt szerepeltem a "Jó Reggelt Amerika" műsorban pár héttel később, ami kicsit különös, nem?
La modélisation linéaire de ce problème a été un bon sujet pour ma classe, mais finalement m'a amené à "Good Morning America" quelques semaines plus tard, ce qui est simplement étonnant.

Kívánom, hogy mindannyian törekedjünk elkötelezettebb tanulókká, istenibb tanulókká válni – otthon, az osztályteremben, és bárhol legyünk is.
Puissions-nous tous nous efforcer de devenir des élèves plus engagés, plus divins, chez nous, en classe et où que nous soyons.

Mondani sem kell, hogy hétfő reggel, miután elmentek, a testvérnő első útja az osztályterembe vezetett.
Comme on peut s’en douter, la première chose qu’elle a faite le lundi matin suivant, c’est de passer par la salle de classe.

A lehetőségeid, hogy tanítsd és felemeld az osztály tagjait, és segíts nekik Krisztushoz jönni, túlnyúlnak az osztálytermen és azokon, akik jelen vannak az órádon.
Vos possibilités d’instruire et d’édifier les élèves et de les aider à aller au Christ ne s’arrêtent pas à la salle de cours et aux personnes présentes.