osztás oor Frans

osztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

division

naamwoord vroulike

(Mathématiques) Opération arithmétique

Mert vár rám egy hosszú osztás az emeleten.
Parce que j'ai des divisions qui m'attendent en haut.

distribution

naamwoord vroulike

Az élelmiszercsomag tartalma mindegyik osztás alkalmával különbözik, hogy a végső kedvezményezettek változatosabban étkezhessenek.
Le contenu des colis alimentaire varie selon chaque distribution afin d’assurer davantage de diversité aux bénéficiaires finaux.

partage

naamwoord manlike

az élettársak vagyonának a bejegyzett élettársi közösség előtti és utáni kategóriákra osztása;
le partage des biens des partenaires en différentes catégories avant et après le partenariat enregistré;

Soortgelyke frases

maradékos osztás
division euclidienne

töredékekre osztás
fragmentation

gazdasági övezetekre osztás
zonage économique

nullával osztás
division par zéro

euklideszi osztás
division euclidienne

körzetre osztás
zonage

voorbeelde

A leginkább rászoruló személyeknek szóló élelmiszer-osztási programnak a Szerződés új rendelkezéseihez való hozzáigazítása révén a Bizottság által elfogadott, az intézkedés gördülékeny végrehajtását biztosító végrehajtási aktusok végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló aktusnak minősülnek.
L’alignement du régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies sur les nouvelles règles du traité consiste en un exercice de qualification dans le cadre duquel les modalités d’application adoptées par la Commission pour garantir le bon déroulement du programme sont à présent catégorisées en actes d’exécution ou en actes délégués.

283 Ennélfogva a Bizottság a kiindulási összeg rögzítésekor – anélkül, hogy nyilvánvaló értékelési hibát vétett volna – figyelembe vette mind a GIS‐projektek világszintű forgalmát, mind az EGT‐n belüli piac értékét; az első kritérium a megtámadott határozat (480) és (481) preambulumbekezdése szerint a vállalkozások különböző csoportba osztására szolgált.
283 Dès lors, en fixant le montant de départ, la Commission a tenu compte, sans qu’il puisse lui être reproché une erreur manifeste d’appréciation, tant du chiffre d’affaires mondial afférent aux projets AIG que de la valeur du marché au sein de l’EEE, le premier de ces critères servant, conformément aux considérants 480 et 481 de la décision attaquée, à répartir les entreprises en plusieurs catégories.

hosszirányban az ülést a gyártó által megadott leghátsó szokásos vezetési helyzethez vagy használati helyzethez képest egy osztással vagy 10 mm-rel előrefelé kell rögzíteni (független magasságállítással rendelkező üléseknél a párnázatot a legalsó helyzetbe kell állítani), és adott esetben teljesíteni kell a 6.3.4. szakasz követelményeit.
le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4.

Hosszú osztással is kiszámolhatod, ha van kedved hozzá.
Vous pouvez poser la division si vous voulez.

az az együttható, amelyet azon kvóták összességének, amelyről a 2006/2007-es gazdasági év javára a 320/2006/EK rendelet 3. cikke címén az adott tagországban lemondtak, az e rendelet IV. mellékletében az ugyanezen tagállamra megállapított kvótával való osztása eredményeként nyernek.
le coefficient obtenu en divisant le total des quotas auxquels il a été renoncés pour la campagne de commercialisation 2006/2007 dans l’État membre concerné au titre de l’article 3 du règlement (CE) no 320/2006 par le quota fixé pour cet État membre à l’annexe IV du présent règlement.

Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Az érintett vállalkozások azonos meghatározott kiindulóponttal rendelkező csoportokra való osztása – Vertikális jellegű jogsértések
Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Répartition des entreprises concernées dans des catégories ayant un point de départ spécifique — Infractions de nature verticale

4.4.3 Az Európai Parlament azt javasolja, hogy az élelmiszer-osztási programokat 100 %-ban az EU költségvetéséből finanszírozzák, mivel ha a részvétel a társfinanszírozási küszöbértékhez kapcsolódik, néhány tagállam nem tud majd részt venni a programban.
4.4.3 Le Parlement européen propose que le régime de distribution des denrées alimentaires soit financé à 100 % par le budget de l'UE, dans la mesure où certains États membres ne pourront pas participer au programme si celui-ci exige que soient appliqués des seuils de cofinancement.

Online reklámozás számítógépes hálózatban, szabadtéri hirdetés, rádiós reklámozás, kiküldött reklámanyagok, termékminták és egyéb anyagok reklámcélú osztása és bemutatása
Publicité en ligne sur un réseau informatique, affichage publicitaire, publicité radiophonique, publicité par correspondance, distribution et présentation d'échantillons et d'autres produits à des fins publicitaires

- beszerzett árukkal és adott esetben azok csomagokra osztásával kapcsolatos adatok.
- le détail des fournitures livrées et, s'il y a lieu, l'indication de leur répartition dans l'emballage.

A hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban és a versenypárbeszédben, tekintetbe véve az adott esetben szükséges rugalmasságot és a közbeszerzés e formáihoz kapcsolódó jelentős költségeket, az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő számára lehetővé kell tenni, hogy rendelkezhessen az eljárás egymást követő szakaszokra osztásáról annak érdekében, hogy az előzetesen megjelölt szerződés-odaítélési szempontok alapján fokozatosan csökkentse azoknak az ajánlatoknak a számát, amelyekre vonatkozóan a továbbiakban megbeszéléseket, illetve tárgyalásokat folytat.
Dans les procédures négociées avec publication d’un avis de marché et dans le dialogue compétitif, compte tenu de la flexibilité qui peut être nécessaire ainsi que des coûts élevés liés à ces méthodes de passation de marché, il convient de permettre aux pouvoirs adjudicateurs ou aux entités adjudicatrices de prévoir que la procédure peut se dérouler en phases successives de manière à réduire progressivement, sur la base des critères d’attribution préalablement indiqués, le nombre d’offres qu’ils continueront à discuter ou à négocier.

frissen bontott darabok: a hasított testek/féltestek kisebb, felismerhető darabokra osztásával (a fogyasztói igények függvényében).
découpes primaires: obtenues en divisant les (demi-)carcasses en morceaux de plus petite taille reconnaissables (pour satisfaire aux préférences des consommateurs).

Másrészt úgy érvel, hogy a különböző vállalkozások piaci részesedésének jelentőségét már figyelembe vette a Bizottság a bírságkiszabás korábbi szakaszában, a vállalkozások három csoportba osztásakor (a Határozat (233)–(239) preambulumbekezdése).
D’autre part, elle fait valoir que l’importance de la part de marché des différentes entreprises avait déjà été retenue par la Commission dans le cadre d’une étape antérieure du calcul du montant de l’amende, à savoir lors de la classification des entreprises en trois catégories (considérants 233 à 239 de la Décision).

Készítsünk egy körülbelül 250 g-os mintát, vagy négyfelé osztással vagy a 697. számú ISO ajánlás szerint.
Préparer un échantillon représentatif de 250 g environ, soit par la méthode des quarts alternés, soit suivant la recommandation ISO no 607.

Több oka is lehet miért híják ezt hosszú osztásnak.
Il y a plusieurs raisons pourquoi elle pourrait être appelée division longue.

- ha a 7.2.2. pontban leírt, egymást követő osztások egyike felülettel határolt szélső osztás.
- lorsque l'un des deux échelons consécutifs tels que visés au point 7.2.2 est un échelon terminal limité par une surface.

Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 2 vel való osztás nem alkalmazandó.
Cependant, lorsque la prescription est spécifiée pour un seul côté, la division par deux ne s’applique pas.

hosszirányban az ülést a gyártó által megadott leghátsó szokásos vezetési helyzethez vagy használati helyzethez képest egy osztással vagy 10 mm-rel előrefelé kell rögzíteni (független magasságállítással rendelkező üléseknél a párnázatot a legalsó helyzetbe kell állítani), és adott esetben teljesíteni kell az alábbi 6.3.4. szakasz követelményeit.
Le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d’utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l’assise étant placée dans la position la plus basse s’il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu’il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4 ci-après.

Amennyiben a zónákra osztás tervét elfogadják, megoldást kell találni a növényvédő szerek engedélyezése kölcsönös elismerésének biztosítására a különféle zónákhoz tartozó, szomszédos régiókban, a fogyasztók és a környezet védelmének kellő figyelembevételével
Si le système des zones est adopté, il faudra trouver un moyen de parvenir à une reconnaissance mutuelle des pesticides dans les régions voisines appartenant à des zones différentes, en tenant compte de la protection du consommateur et de l'environnement

A mezőgazdasági termékeknek a rászoruló személyek számára történő szétosztását illetően tapasztalt alulteljesítés azzal magyarázható, hogy egyes tagállamok adminisztratív nehézségekkel találták magukat szemben, amelyek meggátolták őket abban, hogy a 2009. évi élelmiszer-osztási tervben előírt, különféle termékeket érintő beszerzéseket maradéktalanul végrehajtsák.
En ce qui concerne la distribution de produits agricoles aux personnes démunies, la sous-exécution constatée est due aux difficultés administratives qui ont empêché certains États membres d’effectuer tous les achats sur le marché pour les divers produits prévus dans le cadre du plan de distribution 2009.

Az éves élelmiszer-osztási terv végrehajtása tekintetében a 2799/98/EK rendelet 3. cikke alkalmazásában meghatározó ügyleti tényként az állami készletek kezelésére vonatkozó pénzügyi év kezdőnapját kell figyelembe venni.
Aux fins de la mise en œuvre du plan annuel de distribution, il convient de retenir comme fait générateur, au sens de l’article 3 du règlement (CE) no 2799/98, la date de début de l’exercice de gestion des stocks publics.

Az ellenőrző bájt 8 biten tartalmazza az üzenet összes bájtja összegének - az ellenőrzőbájt kivételével - 256-tal történő osztási maradékát.
L'octet total de contrôle correspond à une série de sommes de 8 bits modulo 256 représentant tous les octets du message à l'exclusion du TC lui-même.

Nekem nincs időm új osztásra várni.
Je ne veux plus attendre pour voir quel sera mon destin.

2. Vízmentes terekre osztás
2 Compartimentage étanche à l'eau

141 Végül azon érvet illetően, miszerint az értékelő bizottság azzal, hogy a választott odaítélési szempontok alszempontokra osztása mellett döntött, nyíltan elismerte, hogy azok nem voltak megfelelően meghatározva, és magyarázatra és/vagy helyettesítésre szorultak, rá kell mutatni arra, hogy függetlenül attól, hogy a jelen esetben valóban a szempontok felosztásához folyamodtak‐e, egy fő szempont alá tartozó alszempontok megléte semmiképpen sem bizonyítja azt, hogy a fő szempont pontatlan.
141 S’agissant, enfin, de l’argument selon lequel le comité d’évaluation aurait, en décidant de les subdiviser en sous‐critères, ouvertement reconnu que les critères d’attribution choisis n’étaient pas bien définis et devaient être clarifiés et/ou remplacés, il y a lieu d’observer que, indépendamment de la question de savoir si, en l’espèce, il a été recouru à une telle subdivision des critères, l’existence de sous‐critères pour un critère principal ne démontre nullement que les critères principaux soient imprécis.

Az összes szűrő súlyának megállapításához használt analitikai mérleg pontosságának (szórásának) a mérleg gyártójának előírása szerint legalább 2 μg-nak és felbontásának legalább 1 μg-nak (1 osztás = 1 μg) kell lennie.
La balance analytique utilisée pour déterminer le poids du filtre doit avoir une fidélité (écart type) d’au moins 2 μg et une résolution d’au moins 1 μg (1 chiffre = 1 μg) spécifiée par le fabricant de la balance.