osztatlan oor Frans

osztatlan

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

unanime

adjektief

indivisé

incontesté

adjektief

Soortgelyke frases

osztatlan örökség
succession indivise

Osztatlan bazídiumú gombák
Agaricomycetideae

osztatlan birtoklás
indivision

voorbeelde

Amikor a kábelmegállapodásokat a 2002. évi távközlési csomag keretében összhangba hozták a közösségi keretszabályokkal, azokat a közjavak birtoklására vonatkozó engedélyekké alakították át, és olyan rendelkezéseket foglaltak bele azokba, amelyek elismerik a kábelszolgáltató osztatlan tulajdonjogát a hálózat felett.
Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.

Nem hajlandó biztosítani az állampolgároknak még korlátozott mértékben sem a viszonylagos szabadságot, hanem elvárja, hogy mindenkor feltétlen hűséggel és osztatlan odaadással támogassák ideológiáját.
Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.

Ha elfogadnám a meghívást, az intenzív képzés miatt keményen kellene tanulnom, de heti öt bibliai összejövetelen veszek részt, melyeknek osztatlan figyelmet kell szentelnem.
J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.

A keresztényi jó modor arra indít minket, hogy megadjuk az előadónak és Biblián alapuló mondanivalójának a megfelelő tiszteletet, osztatlan figyelmet szentelve neki.
Les bonnes manières chrétiennes nous pousseront à manifester le respect qui convient à l’orateur et au message biblique qu’il délivre en lui accordant notre entière attention.

Ezenkívül a megállapodás 8. cikke kimondja, hogy valamely vagyontárgy tulajdonjogával kapcsolatos vita esetén úgy kell tekinteni, hogy a vagyontárgy fele‐fele arányban kettejük osztatlan tulajdonában van.
En outre, l’article 8 de la convention dispose que, dans tous les cas où il existe un litige concernant la propriété d’un bien, le bien est considéré comme appartenant aux deux, chacun possédant la moitié indivise.

Amikor felszáll a repülőgép, ez rendesen a hajtómű maximális teljesítményét követeli meg, valamint azt, hogy a személyzet figyelme osztatlan legyen.
Lorsqu’un avion s’élance sur la piste, les moteurs sont généralement poussés à fond et la concentration de tout l’équipage est à son comble.

Több – osztott és osztatlan memóriájú alrendszereket egyaránt magában foglaló – számítóelem egyesítése esetében a
Pour les agrégations de plusieurs

JEHOVA ISTEN joggal érdemli ki imádóinak osztatlan tiszteletét.
JÉHOVAH mérite tout le respect de ses serviteurs.

A „Radicchio di Verona” oltalom alatt álló földrajzi jelzésű növények osztatlan, szár nélküli, sima élű, ép, felfelé hajló levelei gömb alakú fejet alkotnak.
Les plantes de «Radicchio di Verona» IGP ont des feuilles sessiles, entières, aux bords exempts de dentelures et repliées en forme de gouttière dans leur partie haute.

A vizsgálati erők kifejtése előtt az osztatlan, szegmentált és ferde keresztidommal rendelkező hátsó aláfutásgátlók esetében a legelülső pontra állított keresztidom hátsó része és a leghátsó pontra állított keresztidom hátsó része közötti legnagyobb megengedett vízszintes távolság – a jármű hosszanti síkjában mérve – 100 mm lehet.
Avant l'application des forces d'essai, la distance horizontale maximale autorisée pour une traverse monobloc, segmentée ou inclinée, d'un dispositif arrière de protection antiencastrement est de 100 mm entre l'arrière de la traverse mesuré au point le plus avancé et l'arrière de la traverse mesuré au point le plus reculé, la mesure étant faite dans le plan longitudinal du véhicule.

Nagyra értékeltem ugyan az erőfeszítéseit, de nem eléggé ahhoz, hogy ő és a társa osztatlan figyelmet kapjanak tőlem, amikor havonta meglátogattak engem.
J’appréciais ses efforts mais pas assez pour accorder à son compagnon et lui toute mon attention, lorsqu’ils venaient pour leur visite mensuelle.

A kölcsönösen jóváhagyott eljárással nem megoldható vitás kérdések esetén ez az osztatlan információ vagy szellemi tulajdon a közös kutatásban részt vevő valamennyi olyan résztvevő közös tulajdona, amelytől az információ vagy szellemi tulajdon származik, és valamennyi olyan résztvevő, amelyre ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult ennek az információnak vagy szellemi tulajdonnak saját kereskedelmi célú felhasználására földrajzi korlátozás nélkül.
En cas de différend qui ne peut pas être résolu par la procédure convenue, les informations ou éléments de propriété intellectuelle qui n'ont pas été attribués sont la propriété conjointe de tous les participants aux activités de recherche commune qui sont à l'origine desdits informations ou éléments, et tout participant auquel la présente disposition est applicable a le droit d'utiliser commercialement ces informations ou éléments de propriété intellectuelle pour son propre compte, sans limitation territoriale.

Ha osztatlan figyelmet szentelsz a beszélgetésnek, az arra buzdíthatja a házigazdát, hogy ugyanígy tegyen.
Si vous prêtez bien attention à la conversation, cela peut inciter la personne à faire de même.

Különösen osztatlan vagy osztott tulajdonban szerzett ideiglenes szálláshelyek, szállodai szobák, szállodai lakosztályok, apartmanszállók bérbeadása és foglalása
Location et réservation de logements temporaires, de chambres d'hôtels, de suites d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété

Nem aratott osztatlan sikert.
Et c'est mal passé.

A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22‐i 44/2001/EK tanácsi rendelet 22. cikke 1. pontjának első bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „ingatlanon fennálló dologi jogra” vonatkozó jogviták kategóriájába tartozik a valamely ingatlanon fennálló osztatlan közös tulajdon olyan értékesítés útján történő megszüntetése iránti kereset, amelynek lebonyolítását egy megbízottra bízták.
L’article 22, point 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que relève de la catégorie des litiges «en matière de droits réels immobiliers» au sens de cette disposition une action en dissolution, au moyen d’une vente dont la mise en œuvre est confiée à un mandataire, de la copropriété indivise sur un bien immeuble.

8., 9. a) Miért van szükség személyes, osztatlan figyelemre és összpontosításra, amikor valakinek a lábnyomait követjük?
8, 9. a) Pourquoi devons- nous prêter la plus grande attention lorsque nous suivons les traces de quelqu’un?

Az osztatlan igazgatóságban egy mód ennek biztosítására, az elnöki és a vezérigazgatói szerepek elkülönítése; az osztatlan és a kétszintű igazgatóság esetén egyik lehetőség, hogy a vezérigazgató nem lesz mindjárt az elnöke az igazgatóságnak (felügyelő bizottságnak).
Dans une structure unitaire, un moyen d'assurer cela est de séparer les rôles de président et de directeur général; dans les structures tant unitaires que duales, une option peut être que le directeur général ne devienne pas immédiatement président du conseil d'administration ou de surveillance.

Azok után csinálni valamit, ami osztatlan elismerést arat...
De faire quelque chose qui aura eu un succès universel.

Ő a mindenek felett álló Isten, mindenek Atyja, és mégis készen áll rá, hogy osztatlan figyelmet szenteljen egyik gyermekének.
Il est le Dieu au-dessus de tout, le Père de tous, et pourtant il est prêt à accorder son attention tout entière à l’un de ses enfants.

16 Egy író, aki sok gyermekkel elbeszélgetett, azt mondta, hogy a fiatalok „azt szeretnék a legjobban, ha a szüleik több időt töltenének velük, és osztatlan figyelmet szentelnének nekik”.
16 Un spécialiste qui s’est entretenu avec de nombreux enfants a rapporté que ce qu’ils “ attendaient surtout de leurs parents, c’était plus de temps ”, ainsi qu’une “ disponibilité totale ”.

De osztatlan szívvel nem tudtam magamat az éneknek szentelni.
Mais j’étais partagé.

33 Zebulon törzséből: 50 000-en, akik a seregben szolgáltak, és képzettek voltak arra, hogy csatasorban harcoljanak mindenféle fegyverrel; ők mindannyian osztatlan hűséggel csatlakoztak Dávidhoz*.
33 De la tribu de Zabulon, il y avait 50 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat avec toutes sortes d’armes de guerre ; tous ceux-là se joignirent à David avec une loyauté totale*.

26 E tekintetben nincs jelentősége azon ténynek, hogy a Holland Királyság osztatlan állampolgárságot vezetett be.
26 Le fait que le Royaume des Pays-Bas a institué une nationalité indivise serait sans effet à cet égard.

Szeretnék megbeszélni veled valamit, és az osztatlan figyelmedet kérném.
Je voudrais te parler, mais j'ai besoin de toute ton attention.