pihenő oor Frans
pihenő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pause
Néhány munkahelyen ezért egy sötét pillantást kapsz a pihenő szobában.
Dans certains boulots, ça peut vous attirer un regard noir en salle de pause.
repos
Az elmémnek olyan volt mint egy pihenő felszabadulva a fogyasztási örületből.
Mon cerveau était au repos, libéré du délire de la consommation.
halte
Ha látsz egy pihenőt, akkor szólj.
Dites-moi si vous voyez une halte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
étape · refuge · abri · entracte · entr’acte · gîte · palier · au repos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Besoin de parler à le gouverneurLDS LDS
Az említett nyilatkozatban a tényleges útvonalat (pihenő‐, átrakodási vagy kilépési helyek) illetően fel kell tüntetni a különböző helyeket és címeket; érkezési és indulási dátumot és időpontokat; a tényleges és a javasolt útvonal közötti esetleges eltérés okait és egyéb észrevételeket; valamint a szállítás során bekövetkezett állatsérülések vagy elhullások számát és okait.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31] Ezzel kapcsolatban fel kell tennünk a kérdést, vajon ahatályos törvényi rendelkezések és az ipari társadalmak gyakorlata napjainkban hatékonyan biztosítják-e ezt az elemi jogot a vasárnapi pihenőhöz.
Heureusement la police viendra après l' alertevatican.va vatican.va
„napi vezetési idő”: az adott napi pihenőidő vége és a következő napi pihenőidő, vagy adott napi pihenő idő és a heti pihenő idő kezdete között összeadódott összes vezetési idő;
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrencenot-set not-set
Úgy egy órányi pihenő után már indult is, hogy a következő munkáját végezze.
après consultation du Comité des régionsjw2019 jw2019
Az alpesi térség települési és gazdasági struktúrájának, valamint pihenő és szabadidős célú lehetőségeinek fenntartható megőrzése és javítása érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy fejlesztik az ügyfél- és környezetbarát tömegközlekedési rendszert.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirEurLex-2 EurLex-2
az út végén a menetíró készülék tachográf által rögzített időtartamokkal kapcsolatos információt ki kell nyomtatni, az egyéb munkával töltött időt, rendelkezésre állást és az induláskor készített nyomtatás óta tartott pihenőket, melyeket a menetíró készülék tachográf nem jegyzett fel, be kell jegyezni, és meg kell jelölni a dokumentumon azokat az adatokat, melyek lehetővé teszik a járművezető azonosítását (név, járművezetői kártya vagy vezetői engedély száma), beleértve a járművezető aláírását is.
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lnot-set not-set
Jelenleg nincs Wi-Fi szolgáltatásunk a pihenő épületben a Q3-as költségvetésben, Cigala.
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit szólna egy kis pihenőhöz?
Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-UnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány héttel ezelőtt a pihenőben néztünk valami szart a tévében.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először egy kis pihenőre van szükségem.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mozdonyvezetők és a biztonsági feladatokat ellátó vonatszemélyzet szolgálati és pihenő idejének jelentős hatása van a vasúti rendszer biztonságára.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréEurLex-2 EurLex-2
Jézusom, mit jelent itt a csendes pihenő?
On est sur un bateau fou, les mecsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kérnék ilyet, ha nem épp pihenőn lennénk.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán valamilyen pihenőként használták.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért kívánatos a rendszeres heti pihenőidőre vonatkozó rendelkezések oly módon történő kiigazítása, ami megkönnyíti a járművezetők számára a szállítási műveletek szabályoknak megfelelő végrehajtását és az otthonukba vagy az általuk választott helyre történő visszatérést a rendszeres heti pihenő idejére, úgy, hogy közben minden csökkentett heti pihenőidőért teljes kompenzációban részesülnek.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercicenot-set not-set
Azonban, amennyiben a 3. és 4. pontban meghatározott feltételek teljesülnek – a pihenő idők kivételével –, a 4. pontban meghatározott utazási időket kell alkalmazni.
Ça, c' est quelque choseEurLex-2 EurLex-2
b) a tartott szárazföldi állatokat érintő szállítási műveletek nem okozzák a 8. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségek emberekre és állatokra történő esetleges átterjedését a gyűjtő-, pihenő- és rendeltetési helyeken;
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementEurLex-2 EurLex-2
A csökkentést azonban kompenzálni kell egy, a kérdéses hetet követő harmadik hét vége előtt egészben megtartott, a csökkentésnek megfelelő pihenővel.
Il respirait la noblesseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság az ítélkezési gyakorlattal összhangban annak egyértelművé tételét javasolta, hogy a járművezetők a heti pihenőidőt nem tölthetik a járműben, valamint hogy a munkáltató köteles a járművezető számára a kellő alvási és tisztálkodási lehetőségekkel felszerelt megfelelő szállást biztosítani, amennyiben a járművezető nem tudja a heti pihenőt a választása szerinti privát helyen eltölteni.
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départEuroParl2021 EuroParl2021
Sabrina, elvinnéd Trevort a pihenőbe, és adnál neki egy dolgozói pólót?
Je ne sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Az 561/2006 rendelet 4. cikkének f) pontja a „pihenőt” a következőképpen határozza meg: „minden meg nem szakított időszak, melynek során a járművezető szabadon rendelkezik idejével”.
les installations, les terminaux, leszones deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„91/628/EGK irányelv – Az állatok szállítás közbeni védelme – Itatási és etetési időközök, szállítási és pihenő idők – A »szállítás« fogalma (»Transportdauer«) – Az állatok ki- és berakodása időtartamának figyelembevétele”
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailEurLex-2 EurLex-2
Néhány tengerészgyalogos pankrációt néz a pihenőben
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleopensubtitles2 opensubtitles2
Minden második órában pihenőt tartottunk.
J' ai cru qu' il partirait jamais!Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.