társadalmi rehabilitáció
réinsertion sociale
rehabilitáció oor Frans
rehabilitáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réhabilitation
fr
Mesure de conservation impliquant la correction des abus passés qui ont gêné la productivité des ressources de base.
Az ilyen rehabilitáció finanszírozása hosszú távú tervezést igényel.
Le financement d'une telle réhabilitation nécessite une planification de longue durée.
Réinsertion
Az integráció, a radikalizálódás felszámolása, a rehabilitáció és a reintegráció időigényes folyamat.
L'action en matière d'intégration, de déradicalisation, de réinsertion et de réintégration est un processus de longue haleine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) A FEO/72752/E/97/TT sz. határozat által, a mozgáskorlátozottak foglalkoztatásáról és szakmai rehabilitációjáról szóló, 1991. május 9-i törvény 8. cikkének (1) bekezdése és 4. cikkének (1) bekezdése alapján (46. sz. Lengyel Közlöny, 201. tétel, módosított).
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentEurLex-2 EurLex-2
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Cuba- Délégation de la Commissionted2019 ted2019
Egyértelműen megvalósul az integrált, fenntartható városfejlesztés és rehabilitáció előmozdítása.
Aucun délai ne sera octroyéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hozzájárulás a konfliktusok megakadályozásához és segítségnyújtás a konfliktusok rendezése terén elérendő haladás feltételeinek megteremtésében, ideértve a civil társadalomhoz kapcsolódó fellépésre és a területek rehabilitációjára vonatkozó ajánlásokat, a Bizottságnak az EK-Szerződés szerinti felelősségeinek sérelme nélkül
Voilà mes mannequinsoj4 oj4
A pénzügyi biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fedezze a telep megfelelően képzett és független harmadik fél általi rehabilitációjának költségeit.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fedezze a hulladékkezelő létesítmény által érintett terület (amely magában foglalja magát a 7. cikkben foglalt engedély által megkívánt és az 5. cikk szerint elkészített hulladékgazdálkodási tervben leírt hulladékkezelő létesítményt) megfelelően képzett és független harmadik fél általi rehabilitációjának költségeit.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEurLex-2 EurLex-2
Én felelek a páciensek rehabilitációjáért.
une analyse coûts-avantages, y compris lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a fegyveres konfliktusok áldozatai rehabilitációjának és beilleszkedésének támogatása, beleértve a nők és gyermekek különleges szükségleteinek kezelésére szolgáló intézkedéseket;
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteEurLex-2 EurLex-2
Ez a program elsősorban a szakadár abház régión belüli rehabilitációra összpontosított, ám nem valósult meg, mivel a támogatásokat a gyakorlatban már a 2008. augusztusi háborút megelőzően letiltották, jóllehet a Bizottság és a grúz hatóságok 2008 januárjában aláírták a finanszírozási megállapodást.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Tisztség: a Visszatérés, Követelés és Rehabilitáció (Retour, Réclamation et Réhabilitation, 3R) elnöke és önjelölt „vezérezredese”
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeEuroParl2021 EuroParl2021
(13) A Régiók Bizottsága véleménye: A kikötővárosok és kikötők rehabilitációja, elfogadva a 2017. február 8-án és 9-én tartott, 121. plenáris ülésen.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból viszont az következik, hogy a KernbrStG elfogadásához vezető törvényjavaslat indokolásának megfelelően e törvény meghatározott, nevezetesen 2011. január 1‐jétől 2016. december 31‐ig terjedő időszakra adót vezetett be a hasadóanyag kereskedelmi célú villamosenergia‐termeléshez való felhasználása után, mégpedig olyan adóbevételek megteremtése céljából, amelyeknek – a költségvetési konszolidációval összefüggésben és a „szennyező fizet” elv alkalmazásával – többek között azon teher csökkentéséhez kell hozzájárulniuk, amelyet a hasadóanyagok használatából származó radioaktív hulladékok tárolására szolgáló Asse II. bányatelep szükséges rehabilitációja jelent a szövetségi költségvetés számára.
Seize, moins huit, égal huitEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul ez a hulladékkupacok és meddőhányók által elcsúfított táj rehabilitációját is elősegíti.
C' est la lame?EurLex-2 EurLex-2
A legtöbb régióban a rehabilitáció során keletkező hulladék összmennyisége meghaladja az épületek lebontásakor keletkező hulladék mennyiségét;
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
Torna-, sport- és szabadidős készülékek és cikkek fizikai rehabilitációhoz, fizikai edzéshez és sport- és fizikai teljesítmény, többek között egy személy erősségének, kitartásának és erejének vizsgálatához és fejlesztéséhez
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréetmClass tmClass
az e rendelet 40. cikke (1) bekezdése e) pontjának sérelme nélkül a halászati tevékenységek által érintett NATURA 2000 területek kezelését, helyreállítását és monitoringját, valamint a 60/2000/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek ( 13 ) megfelelően a belvizek rehabilitációját, ideértve a vándorló fajok ívási helyeit és vándorlási útvonalait is, adott esetben a belvízi halászok részvételével;
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.EuroParl2021 EuroParl2021
Az E20 út (Tallinn – Narva) rehabilitációja: Maardu – Valgejoe
Vernon, on peut vous placer un micro?EurLex-2 EurLex-2
A halászkikötő megnagyobbításának és rehabilitációjának előrehaladottsági állapota Nouadhibou-i kisüzemi halászat
types de référence de plan de descente et deguidagede piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság elfogadott egy, a technikai segítségnyújtást, a képzési központ rehabilitációját és az IRE egyes felszerelésekkel való ellátását, valamint a megfelelő kiképzést is magában foglaló projektre irányuló, az Európai Fejlesztési Alapra (EFA) vonatkozó finanszírozási határozatot
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.oj4 oj4
támogatja a közösségi költségvetés szerinti gazdasági helyreállítási és stabilitási csomagot, amely mintegy 500 millió eurót nyújt 2008-2010 között Grúzia újjáépítésére a pusztító háborút követően, és az országon belül lakhelyüket elhagyni kényszerült emberek gazdasági rehabilitációjának biztosítására, az otthonukba és tulajdonaik közé történő visszatérésük felfüggesztésével; hangsúlyozza, hogy annak garantálása érdekében, hogy a támogatást Grúzia legsürgetőbb szükségleteire fordítsák, a közösségi finanszírozáshoz megfelelő feltételrendszert és nyomon követő mechanizmusokat kell csatolni; hangsúlyozza, hogy a támogatást az ESZP cselekvési tervben és az ENPI programozási dokumentumokban meghatározott reformnapirend támogatására kell fordítani, ami továbbra is rendkívül szükséges;
Tu as pris ton agenda électroniqueEurLex-2 EurLex-2
5.18Erősíteni kell a kormányzati és nem kormányzati szervek közötti együttműködést a korábbi fogvatartottak reintegrációja terén azok sikeres rehabilitációjának biztosítása érdekében.
Mais non... je ne pourrai pasEurlex2019 Eurlex2019
Ilyen területek az egészségmegőrzés és a rehabilitáció, az aktív életszakasz meghosszabbítása, az önmagunkkal és másokkal szemben egyre felelősségteljesebb életvezetés követelményei, a hosszú életet szolgáló tanulás, az élet minden területét mindinkább átható műszaki fejlődés hatásai és az európai társadalom számára a demográfiai, társadalmi és technológiai változások kapcsán felmerülő kérdések.
Rentrons à la maisonEurLex-2 EurLex-2
Számítógépes szoftverek kommunikáció lehetővé tételére klinikai orvosok és az idegek stimulálására, neuromodulációra, idegi rehabilitációra és az idegek helyreállítására szolgáló elektronikus stimulátorok között
Alors on va rester Seuls tous les deux?tmClass tmClass
b) A közlekedéspolitikától eltérő politikákat támogató célkitűzésekkel rendelkező projektek közé tartozott a kikötőt és Avilés városát (Asztúria, Spanyolország) összekötő sétálóövezet rehabilitációja; halpiac építése A Coruña (Galícia, Spanyolország) kikötői területén; rakodópart kibővítése nagyobb körutazást végző hajók vonzása céljából Szírosz szigetének Ermúpoli nevű kikötőjében (az Égei-tenger déli szigetei, Görögország); kikötői rendőrségi épület kialakítása Cádizban (Andalúzia, Spanyolország); valamint három jachtkikötő kialakítása: a pugliai Viestében, a szicíliai Ragusában (Olaszország) és az andalúziai Chipionában (Spanyolország).
On observe si les écartements entre les porte-buses sont symétriques de part et d'autre de la couronne de pulvérisationEurLex-2 EurLex-2
tekintettel A konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban című, a #. április #-én, Bamakóban tartott #. ülésszak során elfogadott állásfoglalására
lls exagèrent toujoursoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.