rendelés oor Frans

rendelés

/ˈrɛndɛleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

commande

naamwoord vroulike

Nem lett kész a rendelés és várnom kellett.
La commande n'était pas prête et j'ai attendu.

ordre

werkwoord manlike

ordonnance

naamwoord vroulike

ordonner

werkwoord

disposition

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tervezett beszerzési rendelés
commande fournisseur prévisionnelle

értékesítési rendelés
commande client

beszerzési rendelés alulszállítási százaléka
pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur

eredeti értékesítési rendelés
commande client originale

tervezett átmozgatási rendelés
ordre de transfert prévisionnel

tervezett termelési rendelés
ordre de fabrication prévisionnel

beszerzési rendelés túlszállítási százaléka
pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur

tervezett rendelés
ordre prévisionnel

vállalatközi beszerzési rendelés
commande fournisseur intersociétés

voorbeelde

a rendelési folyamat egyszerűsített és részben automatizált;
le processus de commande est simplifié et partiellement automatisé;

Nagykereskedelmi rendelési szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: csomagoló kellékek, kellékek szállításhoz, ipari papírtermékek, házmesteri kellékek, irodai kellékek és papírtermékek
Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier

Játéktermi kellékekhez kapcsolódó katalógusos rendelési szolgáltatások
Services de commande sur catalogue de matériel de salle de jeu

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai rendelési katalógus szolgáltatások és on-line katalógus szolgáltatások a tintapatronok és festékkazetták terén
Services de magasins de détail, services de catalogues de vente par correspondance et services de catalogues en ligne dans le domaine des cartouches d'encre et de toner

Az összes fent említett áruk egy helyre gyűjtése mások megbízásából azzal a céllal, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat kiskereskedelmi elárusítóhelyeken, általános kereskedelmi webhelyen, postai rendeléssel vagy a telekommunikáció révén
Rassemblement, pour des tiers, de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de vente au détail, sur un site web commercial non spécialisé, par correspondance ou par voie de télécommunications

internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
utilisation de l'internet pour la commande de billets d'entrée à des événements au cours des douze derniers mois,

Rendelés felvéve.
La commande est prête.

Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág általában rendelésre gyártja az érintett terméket.
Il convient de noter que l'industrie communautaire fabrique généralement le produit concerné sur commande.

Harmadik felek részére végzett vásárok és kereskedelmi és reklámkiállítások szervezése és részvétel azokon, internetes szolgáltatások kereskedelmi közvetítésekben való részvétellel kapcsolatosan információkhoz való hozzáférésről árucikkek ajánlatairól és szakmai szolgáltatások számítógépeken keresztül rendelések és megrendelések felvételéről érdeklődő személyeknek lehetővé téve különböző kereskedelmi tranzakciókban való részvételt
Organisation et participation à des foires et des expositions commerciales et publicitaires pour des tiers, services sur l'internet liés au courtage commercial du domaine de l'accès à l'information sur les produits offerts et sur les prestations de services par réception informatisée de commandes et d'ordres afin de permettre aux personnes intéressées de prendre part à toutes sortes de transactions commerciales

Mondd meg Louis-nak, hogy a Bergdorf tovább tart nyitva, úgyhogy el tudom intézni a rendelést.
Dis à Louis que je termine le dépôt de notre liste chez Bergdorf.

A SIDE jelzi, hogy „az exportközvetítés piacán azok a piaci szereplők számítanak »általános« exportőröknek, akik forgalmának lényegi részét a viszonteladók — könyvkereskedők, s nem pedig végső felhasználók — rendelései adják ki”.
La SIDE indique que «sur le marché de la commission à l'exportation, sont considérés comme exportateurs “généralistes” les intervenants dont le chiffre d'affaires est essentiellement réalisé à destination des intermédiaires tels que les librairies et non des utilisateurs finaux».

–bármilyen eszközön keresztül termékek vagy szolgáltatások interneten keresztüli, legutóbbi magáncélú vásárlása vagy rendelése (weboldalak vagy alkalmazások használatával; a kézzel gépelt e-maileken, rövidüzenet-szolgáltatáson vagy multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokon keresztül leadott rendelések kivételével): az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten,
–dernier achat ou commande de produits ou de services en ligne [par l'intermédiaire de sites internet ou d'applications; à l'exclusion de commandes par courriels saisis manuellement, service de messages courts (SMS) ou service de messages multimédias (MMS)] à des fins privées, au moyen de quelque appareil que ce soit: au cours des trois derniers mois, entre trois et un an auparavant, plus d'un an auparavant, n'a jamais rien acheté ni commandé par l'internet;

A rendelési előzmények részben csak akkor láthatod a hitelkártya segítségével végzett vásárlásokat, ha az adott családtag a vásárláshoz a családi fizetési módot választja ki.
Seuls les achats effectués par un membre de votre famille ayant sélectionné le mode de paiement familial s'affichent dans votre historique de commandes.

–internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
–utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de médicaments à des fins privées au cours des douze derniers mois;

Különféle áruk összegyűjtése mások javára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az adott árukat vegyes árucikkeket kínáló katalógusból, postai rendeléssel
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de vente de produits généraux par correspondance

„Ellentétes‐e a 2001/83/EK irányelv 94. cikkének (1) bekezdésével az, ha valamely országos egészségügyi szolgálat részét képező közintézmény a gyógyszerekkel kapcsolatos összkiadásainak csökkentése érdekében olyan szabályozást alkalmaz, amely pénzügyi ösztönzőt kínál fel az orvosi rendelők számára (amelyek pedig a gyógyszert felíró orvosnak nyújthatnak pénzbeli juttatást) az ösztönző rendszer által támogatott, konkrétan megnevezett gyógyszer rendeléséért, vagyis:
«L’article 94, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE fait-il obstacle à ce qu’un organisme public faisant partie d’un service national de santé publique mette en place, afin de réduire ses dépenses globales en matière de médicaments, un système qui offre des incitations financières à des cabinets médicaux (lesquels peuvent à leur tour conférer un avantage pécuniaire au médecin prescripteur) afin qu’ils prescrivent un médicament spécifiquement désigné, soutenu par le système d’incitation, et qui sera:

a becslések kategóriákhoz, egyéni ügyfelekhez, kitettségekhez vagy halmazokhoz (poolokhoz) rendelése elméletének, feltételezéseinek, matematikai és empirikus alapjainak, valamint a modell alapján végzett becsléshez alkalmazott adatforrás(ok)nak a részletes leírása;
décrit en détail la théorie, les hypothèses et/ou la base mathématique et empirique à partir desquelles les estimations sont affectées à certains échelons, débiteurs, expositions ou catégories, ainsi que la source ou les sources de données utilisées pour évaluer le modèle;

A következők összehozása mások javára: ételek, italok, csomagolt ételek, egészséges élelmiszerek, ruházat, ékszerek, erszények, sálak, kesztyűk, kézitáskák, irodalom, könyvek, magazinok, illatos füstölők, a jógában használatos kellékek, kozmetikumok, gyógyszerek és kiegészítők, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi bolton, általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi kioszkon vagy általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi internetes webhelyen keresztül, vagy általános árucikkeket tartalmazó katalógusból postai rendeléssel vagy a telekommunikáció útján
Rassemblement, pour le compte de tiers d'aliments, boissons, aliments emballés, aliments diététiques, vêtements, bijouterie, porte-monnaie, foulards, gants, sacs à main, documentation, livres, magazines, encens, accessoires destinés au yoga, produits cosmétiques, médicaments et compléments, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits via un magasin de vente au détail de commerce non spécialisé, un kiosque de vente au détail de commerce non spécialisé ou à partir d'un site web sur l'internet de commerce non spécialisé, ou à partir d'un catalogue de produits par commande par correspondance ou par voie de télécommunications

Reklámozás élelmiszereket tartalmazó és postai csomagküldő vállalat által biztosított szolgáltatásokhoz kapcsolódó postai rendelés valamint rendelések adminisztratív feldolgozása segítségével
Publipostage et traitement administratif de commandes liées à des services d'alimentation fournis par une société de vente par correspondance

Szia, a rendelésemért jöttem.
Salut, j'ai appelé un ordre de pick-up.

internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
utilisation de l’internet pour la commande de denrées alimentaires ou d’articles de consommation courante au cours des douze derniers mois,

Ruházati cikkekhez, táncruházathoz, lábbelikhez, kalapokhoz, övekhez, erszényekhez, pénztárcákhoz, gyertyákhoz, ékszerekhez és testápoló termékekhez kapcsolódó online értékesítés, online rendelési szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások
Ventes en ligne, services de commande en ligne et vente en gros de vêtements, vêtements de danse, chaussures, chapeaux, ceintures, porte-monnaie, bougies, bijouterie et produits pour le soin du corps

Rendelési szolgáltatások a művészet és múzeumok területén
Services de réservation dans le domaine de l'art et des musées

Hozzáírjam Piper többi rendeléséhez?
Je mets ça sur le compte de Piper?

Le kell adnunk egy rendelést.
Passons une commande;