sebezhető pont
talon d’Achille
sebezhető oor Frans
sebezhető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
vulnérable
Achillésznek volt egy sebezhető sarka.
Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napjainkban a fiatalok különösen sebezhetők a költözés okozta stresszhatások terén.
Il est #h# du matinjw2019 jw2019
Tudja, a város sebezhető
Mieux qu' une laverie de Shanghaiopensubtitles2 opensubtitles2
Védtelen és sebezhető vagyok, míg maga névtelen és védett marad.
Qu' on te voie t' éclaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így például egy elemzés a kikötőlétesítmény védelmi rendszereiben vagy védelmi biztonság nélküli infrastruktúrájában, mint például a vízellátó rendszer, hidak stb., lévő sebezhető pontokat azonosíthat, amelyek fizikai intézkedések révén, például állandó elkerítés, riasztórendszerek, felügyeleti berendezések stb. létesítésével orvosolhatók.
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteEurLex-2 EurLex-2
és sebezhetőnek érzed magad.
Repose- toi, puissant samouraïOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legszegényebb és a leginkább sebezhető fejlődő országoknak közvetlen előnye származik abból, hogy az EU nagy hangsúlyt fektet az éghajlatváltozásra: ezt jól mutatja az alkalmazkodási alap operatív beindítása, melyről a 2008 decemberében a lengyelországi Poznanban rendezett, éghajlatváltozásról szóló ENSZ-konferencián született megállapodás.
Du balai, BozoEurLex-2 EurLex-2
Elliot tudta, hogy eltaszítanálak, így sebezhetővé válok.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza a nők és a sebezhető csoportok kulcsfontosságú szerepét a fejlődés és béke előmozdításában, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa megerősítésüket, mégpedig az instabil környezet okozta sajátos szükségleteik és helyzetük figyelembe vételével;
en présence de Barry Levinson et de Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
Jelentés tesznek továbbá a felügyeleti hatóságok által hozott intézkedésekről, továbbá az esetleg felmerült lényeges kockázatokról és új sebezhető pontokról.
La Ministre de l'Emploi, Mme. LEurLex-2 EurLex-2
Soha nem értékeled igazán, mennyire sebezhető vagy, amíg nem történik veled ilyen.
Est- ce que ça va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja, hogy sebezhető és védtelen vagy
Non, c' est pas ce que je voulais direopensubtitles2 opensubtitles2
5.3.4 Az EGSZB hatékonyabb konzultációt szeretne a sebezhető csoportokkal.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireEurLex-2 EurLex-2
Az anyja elköltözött New York-ba, s ő nagyon sebezhető.
Immisce- toi dans sa vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza a nők körén belüli sebezhető csoportoknak a munkaerő-piaci integrációját célzó eszközök és megfelelő mechanizmusok azonosításának fontosságát; felhív továbbá az informális tanulás jobb elismerésére e folyamat elősegítése érdekében;
Je serai là au matinnot-set not-set
Ha sebezhetőnek érzed magad, szerezz barátokat, újakat.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A munkaerőpiachoz való elégtelen hozzáférés azt eredményezheti, hogy a fogyatékossággal élők társadalmi szempontból sebezhetővé válnak, és komolyan ki vannak téve a megkülönböztetés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének;
Il suffit peut- être que Nightingale pense qu' on le croitEurLex-2 EurLex-2
Úgy érzem, hogyha ezt megtenném, sebezhetővé válnék, és...
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bankszektor hiányosságai, a vállalatok adósságállománya, a beruházások hiánya és a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázatok sebezhetővé teszik az országot, és megoldásra várnak.
On a mal au crâne, mon petit popof?EurLex-2 EurLex-2
írásban. - Az alapvető jogok európai uniós helyzetéről (2004-2008) szóló Catania-jelentés hangsúlyozza, hogy szükség van a kisebbségek jogainak védelmére, és küzdeni kell a sebezhető csoportokkal szembeni megkülönböztetés valamennyi formája ellen.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »Europarl8 Europarl8
Bármit is teszünk az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére, már minimum 30-40 évig egyre romló éghajlati körülmények között kell élnünk, ami különösen Dél-Európában idéz elő majd kedvezőtlen hatást, ahol az erdők sebezhetőek.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotEuroparl8 Europarl8
Talán a fickó eredendően olyanokat szúrt ki, akikről tudta, hogy könnyen sebezhetőek.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?Literature Literature
[I]dőnként sebezhetőnek érezhetjük magunkat, és nagyobb lelki bizonyosságra van szükségünk.
Le restaurant de mon grand- pèreLDS LDS
A terrorista bűncselekmények sértettjei sebezhetőek, ezért rájuk nézve különleges intézkedésekre van szükség
En général, les participants voient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité en offrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.eurlex eurlex
Sebezhető vagyok!
Maman nous attendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesse, sebezhető, valahol a páncélzata alatt.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.