semleges övezet
zone neutre
semleges oor Frans
semleges
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
neutre
fr
Genre grammatical qui n'est ni masculin, ni féminin, existant dans certaines langues.
A semleges állást a többi állástól egyértelműen meg kell tudni különböztetni.
La position neutre doit se distinguer nettement des autres positions.
impartial
Véleményem szerint az EU-nak a semleges közvetítő szerepét kell játszania ezekben a konfliktusokban.
Selon moi, l'UE devrait jouer un rôle de médiateur impartial dans ces conflits.
neutraliste
inactif
non réactif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében való használat
Enchanté.Martin HarveyEurLex-2 EurLex-2
Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéjw2019 jw2019
E célból elengedhetetlen egy független és semleges szakértelmen alapuló vélemény.
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.EurLex-2 EurLex-2
Anya, ha ezt olvasod, akkor nem jöttem vissza a Semleges Zónából.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül érdemes és helyes, ha a fogyasztók a tagállamokban semleges tájékoztatási forráshoz fordulhatnak egyéni táplálkozási kérdéseik tisztázása érdekében.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzés: A fenti alpont nem alkalmazandó a semleges gázokat vagy hidrogént legalább 20 mólszázalék mennyiségben tartalmazó hidridekre.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDEurlex2019 Eurlex2019
A rendelet 4. cikke (2) bekezdésének c) pontja továbbá úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy „a koordinátor e rendeletnek megfelelően semlegesen, megkülönböztetésmentesen és átláthatóan tevékenykedjen”.
Employé service clientèle après-venteEurLex-2 EurLex-2
Nem vagyok nyugodt attól a gondolattól, hogy a Semleges Zónában csücsülök.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ez a helyzet, akkor nem lehet a gazdasági szereplőknek ezt a magatartását egy semleges összehasonlítás kiindulási pontjának tekinteni, hogy ez alapján ítéljük meg az állam magatartását
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautoj4 oj4
A semleges állást a többi állástól egyértelműen meg kell tudni különböztetni.
Kimble, autant que je sacheEurLex-2 EurLex-2
a folyékony vizsgált vegyi anyag – vagy megfelelő, illékony oldószerrel készített oldata – adszorbeálása semleges közegen vagy eszközön (például üvegszálas szűrőn), majd az esetleg használt oldószer elpárologtatása, és ismert mennyiségek bejuttatása;
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.EurLex-2 EurLex-2
A bevételi oldalon tervezett reformokra az átfogó, de várhatóan alapvetően jövedelem-semleges adóreform-csomag kontextusában kerül sor (amely 2004 eleje óta van hatályban); a reform az adóterhekben alapvetően a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás felé történő elmozdulást jelent.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailEurLex-2 EurLex-2
51 Az eddigiek összességére tekintettel a szakmai tevékenység két hónapra történő megszakításával kapcsolatos azon, jóllehet az érintett közszolgálati alkalmazottak nemét illetően semlegesnek tűnő feltételt, amelytől az alapügyben vizsgált rendszer főszabály szerint függővé teszi a kedvezmény biztosítását, a jelen esetben a férfi közszolgálati alkalmazottaknak a női közszolgálati alkalmazottaknál jóval alacsonyabb százaléka tudja teljesíteni, vagyis e feltétel az egyik nemhez tartozó munkavállalóknak a másik nemhez tartozó munkavállalókéhoz képest ténylegesen sokkal nagyobb számát érinti hátrányosan.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsEurLex-2 EurLex-2
A végterméket közelítőleg 90% gyantasav és 10% semleges (nem savas) vegyület alkotja.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasEurLex-2 EurLex-2
A foszfor semleges ammónium-citrátban oldható P2O5 -ben kifejezve, a garantált P2O5-tartalom legalább 93 %-a vízoldható legyen
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneEurLex-2 EurLex-2
Ez egyrészt megköveteli, hogy semlegesek maradjunk a világ politikai ügyeiben.
Certaines choses ne changent pasjw2019 jw2019
Mivel a tanácsadói vélemény iránti kérelemre adott helyes választ nem lehet objektíven és semlegesen levezetni a vonatkozó jogszabályokból (különösen az UNCLOS‐ból), az Unió által benyújtott bármilyen beadvány politikai döntést tartalmaz, ideértve az ITLOS általános joghatóságával, valamint a tanácsadói vélemény iránti kérelem elfogadhatóságával kapcsolatos előzetes kérdéseket.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHEurLex-2 EurLex-2
„piaci árazás”: a pozíciók értékelése könnyen hozzáférhető, semleges forrásból szerzett záró árak alapján, beleértve a tőzsdei árfolyamokat, a kereskedési felületeken megjelenő árakat vagy különféle független, jó hírnevű kereskedők árjegyzéseit;
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueEurLex-2 EurLex-2
Erre úgy kerülhet sor, hogy jelzik – például egy semleges logóval – hogy egy adott műsorszámban termékmegjelenítés történik.
La même annexe donnecependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurEurLex-2 EurLex-2
Ez a cikk előírja, hogy az objektív kritériumok vagy feltételek legyenek jellegüket tekintve semlegesek és gazdaságiak, és alkalmazásukat tekintve horizontálisak
Reste calme fistoneurlex eurlex
Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése során semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül; b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül különösen a statisztikákhoz való egyidejű hozzáférésre való tekintettel; Indokolás Valamennyi felhasználó statisztikai adatokhoz való egyidejű hozzáférése a modern statisztikajog egyik központi eleme, amely elveti az állami szerveknek a statisztikai adatokhoz való hozzáférése során történő előnyben részesítésére vonatkozó régebbi elvet.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographienot-set not-set
Ezenfelül a Bizottság a tagállamok közötti egyenlő bánásmód elve alapján köteles semlegesnek lenni, és az euróövezettel kapcsolatos kérdésekről átfogóbb összképet tud mutatni, valamint a különböző érintett gazdasági szereplők között kiegyensúlyozottabb párbeszédet tud kialakítani.(
Que Dieu nous préserve de celaEuroParl2021 EuroParl2021
részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású töltetet vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
Chaussée de la Hulpe # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
(20) A javadalmazás és a befektetési vállalkozások kockázati profilja közötti összhang megteremtése és az egyenlő versenyfeltételek garantálása érdekében a befektetési vállalkozásokra a vállalatirányítási rendszerekkel kapcsolatos egyértelmű alapelveknek és a nemek szempontjából semleges javadalmazási szabályoknak kell vonatkozniuk, amelyek figyelembe veszik a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások közötti különbségeket.
Nous sommes bel et bien coincésnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.