szaggatott oor Frans

szaggatott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déchiqueté

werkwoord

Darabokra fogják szaggatni magukat a fogak, vagy a golyók.
Vous serez déchiquetés par des dents ou des balles.

découpé

werkwoord

A téglalapot hajtogasd be a szaggatott vonalak mentén, és vágj nyílást a kilenc folyamatos vonalba!
Plie le rectangle sur les lignes pointillées et découpe des fentes le long des neuf lignes continues.

entrecoupé

werkwoord

haché · heurté · intermittent · saccadé

Soortgelyke frases

szaggatott előadásmód
staccato

szaggatott áram
courant intermittent

darabokra szaggat
déchiqueter · écharper

szaggat
déchirer · lacérer · lanciner

szaggatott mondatokban
par phrases entrecoupées

szaggatott mozdulat
mouvement saccadé

szaggatott színkép
spectre discontinu

szaggatott vonal
pointillé · tireté

voorbeelde

Azokat az elemeket, amelyek nem képezik a lajstromozás tárgyát, jól látható módon, lehetőleg szaggatott vagy pontozott vonallal el kell választani a többi résztől.
Les éléments ne faisant pas l’objet de l’enregistrement sont visuellement ignorés, de préférence par la présence de lignes discontinues ou pointillées.

Szaggatott zöld
Série d’éclats verts

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol a kitámasztó láb vagy hasonló túlnyúlhat
La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

De Robertnek végre eszébe jutott, hogy pontosan milyen zajnak felelhet meg ez a szaggatott moraj.
Mais Robert finit par se souvenir exactement de ce que ce rugissement brutal devait être.

Az adott nézeten belül szaggatott vonallal jelölhetők az olyan elemek, amelyek tekintetében nem igényeltek oltalmat, vagy a formatervezési minta azon részei, amelyek az adott nézetben nem láthatók.
Le pointillé peut être utilisé sur une vue soit pour indiquer les éléments pour lesquels la protection n’est pas revendiquée, soit pour indiquer les parties du dessin ou modèle qui ne sont pas visibles sur la vue concernée.

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol a kitámasztó láb vagy hasonló túlnyúlhat.
La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

A szaggatott vonalak használata önmagában nem változtat egy ábrás védjegyet pozícióvédjeggyé.
La simple utilisation de lignes discontinues ne saurait transformer une marque figurative en marque de position.

A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, őket szaggatott vonal választja el egymástól.
Les variantes de produits sont mentionnées de manière indépendante et séparées les unes des autres par une ligne pointillée.

Amennyiben a járművet négy elrejthető fényszóróval szerelték fel, a két kiegészítő távolsági fényszóró beépítése csak rövid szaggatott felvillanásokból álló (lásd az 5.12. szakaszt), nappali fényjelzés céljára megengedett.
Les véhicules déjà équipés de quatre projecteurs occultables ne peuvent être dotés de deux projecteurs supplémentaires que s'ils sont destinés à la signalisation lumineuse, par allumage à courts intervalles (voir le paragraphe 5.12 ci-dessus) en conduite de jour.

46 Harmadszor, a felperes vitatja a fellebbezési tanács azon megállapítását, miszerint a vitatott formatervezési minta rögzítőelemét szaggatott vonallal ábrázolták.
46 Troisièmement, la requérante s’oppose au constat de la chambre de recours selon lequel l’élément de fixation du dessin ou modèle contesté serait représenté avec des pointillés.

(4) A rugó semmilyen része és a foglalat semmilyen alkatrésze sem érhet hozzá az előfókuszáló gyűrűhöz másutt, mint a szaggatott vonallal jelölt négyszögön kívül.
(4) Toute partie du ressort ou tout élément de la douille doit prendre appui uniquement sur la collerette préfocus à l'extérieur des lignes brisées.

Szaggatott fehér
Série d’éclats blancs

Elnyomta a géppuskák szaggatott ropogását, melyekkel a helikopterekről a tömeg közé lőttek.
Il couvrit le crépitement des mitraillettes qui tiraient depuis les hélicoptères.

Felemelte a fejét, és szaggatott beszédmodorában azt mondta: – Csak arra... felelj... amit kérdezek
Il releva la tête et dit de sa voix saccadée : — Contente-toi – de répondre – à mes questions

Lásd az alábbi ábrán a belső nyelvet jelző szaggatott vonalat.
Voir schéma ci-dessous: les pointillés représentent la languette intérieure.

A következő három lélegzetvételem szaggatott volt, zokogásba fúló.
Mes trois respirations suivantes furent déchirées de sanglots.

Azokat az elemeket, amelyek nem képezik a lajstromozás tárgyát, jól látható módon, lehetőleg szaggatott vagy pontozott vonallal el kell választani a többi résztől.
Les éléments ne faisant pas l'objet de l'enregistrement sont visuellement ignorés, de préférence par la présence de lignes discontinues ou pointillées.

Tehát szaggatott abszurd, nem tudod.
Alors pointillés absurde, tu ne sais pas.

Egy darabokra szaggatott embert fog látni, akinek bálnacsonttal kellett pótolni a hiányzó részeit.
Tu verras un homme mis en pièces, des pieds à la tête, et dont les morceaux manquants ont été remplacés par des os de cachalot.

Darabokra szaggatott.
Il m'ont réduit en bouillie là-bas.

Ezzel szemben a szaggatott vonalak, amelyekkel a sportcipő körvonalait és a cipőfűzőket ábrázolták, úgy értendők, hogy azok segítségével lehet az említett kereszt elhelyezkedését pontosan bejelölni.
En revanche, les traits en « pointillés », formant les contours de la chaussure de sport et ses lacets, doivent être compris comme permettant de préciser l’emplacement de ladite croix.

— Szaggatott hang a kiválasztott menet közbeni féküzem-leoldás jelzésére
— Tonalité intermittente pour indiquer que la désactivation de la marche est choisie

A Törvényszék (hetedik tanács) 2011. április 13‐i ítélete – Deichmann kontra OHIM (egy szaggatott vonallal szegélyezett, ék alakú szalag ábrázolása)
Arrêt du Tribunal (septième chambre) du 13 avril 2011 – Deichmann/OHMI (Représentation d’un chevron bordé de pointillés)