szaggatott vonal oor Frans

szaggatott vonal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pointillé

verb noun

A szaggatott vonal a jelenlegi trend lehetséges folytatását jelzi.
Les pointillés montrent la prolongation possible de la tendance actuelle.

tireté

voorbeelde

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol a kitámasztó láb vagy hasonló túlnyúlhat
La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol a kitámasztó láb vagy hasonló túlnyúlhat.
La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

A szaggatott vonalak használata önmagában nem változtat egy ábrás védjegyet pozícióvédjeggyé.
La simple utilisation de lignes discontinues ne saurait transformer une marque figurative en marque de position.

A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, őket szaggatott vonal választja el egymástól.
Les variantes de produits sont mentionnées de manière indépendante et séparées les unes des autres par une ligne pointillée.

Lásd az alábbi ábrán a belső nyelvet jelző szaggatott vonalat.
Voir schéma ci-dessous: les pointillés représentent la languette intérieure.

A jármű nem nyúlhat túl a szaggatott vonallal jelölt UK1[A] profilon.
Le véhicule ne doit pas dépasser le profil UKI[A], délimité par la ligne pointillée.

Csak alá kell írnod a szaggatott vonalon, és segítünk rajtad.
Tout ce que vous devez faire est de signer et nous pouvons vous aider.

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol egy meghatározott jármű gyermekbiztonsági rendszerének kitámasztó lába vagy hasonló része túlnyúlhat.
La ligne discontinue marque la zone où une béquille ou un élément similaire d'un dispositif de retenue pour enfants spécifique à un véhicule peut faire saillie

Példa a PN-elemzőkészülék kialakítására: A szaggatott vonalak a szabadon választható részeket jelölik.
Exemple de configuration d’un analyseur PN: les pointillés représentent des pièces optionnelles.

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol egy meghatározott jármű gyermekbiztonsági rendszerének kitámasztó lába vagy hasonló része túlnyúlhat.
La ligne discontinue marque la zone où une béquille ou un élément similaire d'un dispositif de retenue pour enfants spécifique à un véhicule peut faire saillie.

Mivel az alternatívák elemzésének keretében K+F tevékenység végzése nem kötelező, ezt az ábrán szaggatott vonal jelöli.
Étant donné qu’il n’est pas obligatoire de conduire des activités de R&D dans le cadre de l’analyse des solutions de remplacement, elles sont représentées par une ligne discontinue dans la figure.

A függőleges tengelyen van a rá kapott immunválasz, és a szaggatott vonal jelzi a védelemküszöb értékét.
Sur l'axe vertical, nous avons la réponse immunitaire générée, et la ligne en pointillés indique le seuil de protection.

A skála vonalai: vastagság: #,# pt, a szaggatott vonalak közti távolság: #,# mm, # % fekete
Lignes dans l'échelle: trait: #,# pt, intervalle entre les lignes pointillées: #,# mm, # % noir

[image] A skála vonalai: vonalvastagsága: 0,5 pt, a szaggatott vonalak közti távolság: 5,5 mm, 100 % fekete.
[image] Lignes dans l’échelle: trait: 0,5 pt, intervalle entre les lignes pointillées: 5,5 mm, 100 % noir.

Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol a kitámasztó láb vagy hasonló túlnyúlhat.
La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie.

A #B. ábrán a szaggatott vonalak a következő jármű Kc és Kv tényezőinek meghatározására vonatkoznak, ennél
Les lignes en traits interrompus du diagramme # B se réfèrent à la détermination des facteurs Kc et Kv pour le véhicule suivant, où

A szaggatott vonal tehát az ábrázolt elemek adott nézetéből kizárt elemeket jelöli.
Dès lors, le pointillé décrit des éléments exclus de la vue sur laquelle ces éléments sont représentés.

Az #. évi megállapodásban szereplő Izland és Norvégia közötti terület határát (lásd a bekezdést) zöld, szaggatott vonal jelzi
La limite de l'accord conclu entre l'Islande et la Norvège en # (visé au paragraphe #) est représentée en pointillés verts

A szaggatott vonalak mentén hajtogasd össze harmonikaszerűen!
Replie en accordéon sur les lignes pointillées.

Hadd húzzak ide egy kis szaggatott vonalat.
Je mets des pointillés.