szaggatva oor Frans

szaggatva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détaché

verb noun

voorbeelde

„...lelkem a legnagyobb mértékben fel lett szaggatva, és gyötört minden bűnöm.
« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

A Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle készítése hagyományosan kézzel szaggatva történik, csak a 20. század elejétől került előtérbe a Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle gépi feldolgozása.
Traditionnellement, les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» sont produits par raclage manuel; la production mécanique n'est apparue qu'au début du 20e siècle.

Erős állkapcsával kisebb állatokat fog magának, vízbe fojtja őket, majd ide-oda lóbálja a tetemet, falatnyi húsdarabokat szaggatva le róla.
Avec sa mâchoire puissante, il capture de petits animaux, les noie et les fait tournoyer dans l’eau par saccades pour en détacher des lambeaux de chair dont il se nourrira.

A Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle készítése hagyományosan kézzel szaggatva történik, csak a 20. század elejétől került előtérbe a Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle gépi feldolgozása.
Traditionnellement, les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» sont produits par raclage manuel; la production mécanique n’est apparue qu’au début du XXe siècle.

„[L]elkem... fel lett szaggatva... minden bűnöm [miatt]”
« Mon âme était [...] torturée par tous mes péchés »

12 Hanem aörök gyötrelem kínzott, mert lelkem a legnagyobb mértékben fel lett szaggatva, és gyötört minden bűnöm.
12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

A nokedli hagyományosan kézzel szaggatva készül, a deszkáról kézzel szaggatott „Spätzle” mindmáig a különleges minőség védjegyének számít.
Les «Spätzle» sont traditionnellement fabriqués par raclage manuel; les «Spätzle» raclés à la main sur une planche sont aujourd’hui encore un label de qualité particulier.

Ruhájuk meg van szaggatva a válluknál.
Leurs vêtements sont déchirés aux épaules.

63 Ahogy Jehova örömmel tett jót veletek és adott nektek sok utódot, ugyanúgy örömmel fog Jehova elpusztítani és megsemmisíteni benneteket. Ki lesztek szaggatva arról a földről, melyre mentek, hogy birtokba vegyétek.
63 « Et tout comme Jéhovah a pris plaisir à te faire prospérer et à te multiplier, Jéhovah prendra plaisir à te détruire et à t’anéantir. Et tu seras arraché du pays dont tu t’apprêtes à prendre possession.

A nokedli hagyományosan kézzel szaggatva készül, a deszkáról kézzel szaggatott „Spätzle” mindmáig a különleges minőség védjegyének számít.
Les «Spätzle» sont traditionnellement fabriqués par raclage manuel; les «Spätzle» raclés à la main sur une planche sont aujourd'hui encore un label de qualité particulier.

A rabIásgátIovak kábeIeiket szaggatva nyerítettek, miközben a perzseIő széI úgy süvített, mint száz kipufofó IeheIete.
Les chiens hurlaient à la lune du Cadillac Range tandis que le vent d'été soufflait chaud comme le souffle de Zozobra.

Darabokra voltak szaggatva?- Aha
Et ça ressemblait à ce qu' on a vu

A testek, az ügyirat megfogalmazása szerint „irtózatos, vademberi módon darabokra voltak szaggatva”.
Les corps, selon le rapport, avaient été « sauvagement découpés ».

Darabokra szaggatva.
Coupée en morceaux.