szaggatottan oor Frans

szaggatottan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

staccato

naamwoord

par accès

bywoord

par intermittence

bywoord

par intervalle

bywoord

Soortgelyke frases

szaggatottan működik
s’interrompre périodiquement · être intermittent

voorbeelde

Mozdulatai szaggatottak végtelen fáradtsága miatt, ezért belekezd egy sztriptízbe.
Les gestes saccadés en raison de son immense fatigue, il entreprend un strip-tease.

Gyönyörű, formás hal volt, nagy, élénk szemű, és lassan, szaggatottan lélegzett
C'était un beau poisson superbement bâti aux grands yeux pleins de vie et qui respirait lentement et par à-coups

A próbaút alatt szaggatottan csikorgó hangot hallott.
Pendant l’essai, il avait entendu un grincement intermittent.

Egy és fél kettő között megint csöngetnek az öregnek a huszonhetesből, szaggatottan és többször, azt mondja.
Vers une heure ou une heure et demie, le vieux entend sonner de la chambre 27, par à-coups, dit-il.

Szaggatottan lélegzett, és olyan volt, mint aki haldoklik.
Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

E követelményt azonban nem kell alkalmazni, ha fényjelzést bocsátanak ki azokkal, azaz a tompított fényszóró, illetve a távolsági fényszóró szaggatottan felvillan, vagy e két lámpa rövid időközönként váltva felvillan.
Cependant, cette condition n'est pas imposée pour les feux de route ou les feux de croisement lorsque leurs avertissements lumineux consistent en l'allumage intermittent à de courts intervalles des feux de croisement ou en l'allumage intermittent des feux de route ou en l'allumage alterné à de courts intervalles des feux de croisement et des feux de route.

A jelet alkotó vonalak lehetnek folytonosak vagy szaggatottak.
Les lignes constituant cette marque peuvent être continues ou discontinues.

Szaggatottan, töredezve, de megy előre.
Heurté, cassé, mais qui avance.

E követelményt azonban nem kell alkalmazni, ha fényjelzést bocsátanak ki azokkal, azaz a tompított fényszóró, illetve a távolsági fényszóró szaggatottan felvillan, vagy e két lámpa rövid időközönként váltva felvillan
Cependant, cette condition n'est pas imposée pour les feux de route ou les feux de croisement lorsque leurs avertissements lumineux consistent en l'allumage intermittent à de courts intervalles des feux de croisement ou en l'allumage intermittent des feux de route ou en l'allumage alterné à de courts intervalles des feux de croisement et des feux de route

A gazdaságos munkavégzés szempontjai következtében a földrajzi területen már a 20. század elejétől megjelent a házias jellegű, azaz a kézzel szaggatottnak megfelelő Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle gépi feldolgozása.
Pour des raisons économiques, la production mécanique des «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» de style artisanal (comme s’ils étaient raclés à la main) a débuté dans l’aire géographique dès le début du XXe siècle.

A gazdaságos munkavégzés szempontjai következtében a földrajzi területen már a 20. század elejétől megjelent a házias jellegű, azaz a kézzel szaggatottnak megfelelő Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle gépi feldolgozása.
Pour des raisons économiques, la production mécanique des «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» de style artisanal (comme s'ils étaient raclés à la main) a débuté dans l’aire géographique dès le début du 20e siècle.

Szaggatottan, köhögve, fulladozva elmondta, hogy fia az este tökrészegen tántorgott haza.
Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre mort, la veille.

— Nézzétek... Széltoló szaggatottan haladt a parton, két kézzel cipelve egy nagy sziklát.
— Regardez...» Rincevent remontait la plage d’un pas saccadé en portant une grosse pierre ronde à deux mains.

A sebek simák, nem szaggatottak, ami esetleg arra utalhat, hogy nem mozgott, vagy küzdött, amikor leszúrták.
Les blessures sont lisses, pas déchirées, ce qui suggérerait qu'il ne s'est pas débattu lorsqu'il s'est fait poignarder.

Már ezek is sokkal jobbak, mint amilyet egy kezdő, mint én, készíthet, de még szaggatottak és pontatlanok.
C'est en fait bien meilleur que ce qu'un débutant comme moi pourrait faire, mais c'est quand même saccadé et imprécis.

Szaggatottan levegőt vett. – De a szüleim meghaltak a tűzvészben, és magamra maradtam.
Elle prit une inspiration saccadée. — Seulement, mes parents sont morts et je me suis retrouvée seule au monde.

Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat nem tisztázza megfelelő módon, hogyan illeszkedik ez a kezdeményezés az EU – jelenleg még igencsak szaggatottan zajló – digitalizációs folyamatába.
Le Comité estime que la proposition ne précise pas suffisamment comment cette initiative s’insère dans le processus de numérisation de l’UE, qui offre actuellement un tableau particulièrement disparate.

Szélei meglehetősen szaggatottak, közepesen csipkézettek, éréskor a gallér erőteljesen szétnyílik.
Il est assez échancré, moyennement denté et s’ouvre largement à maturité.

A Dallamosnak gyűlölnie kell a Szaggatottat.
Le Coupe doit détester le Tourne.

Molly egy hosszú folyosó üresszürke falához támaszkodott; szaggatottan és szabálytalanul lélegzett.
Molly était collée contre le mur gris et lisse d’un long corridor, souffle rauque, irrégulier.

Valaki összekulcsolja a kezét a háta mögött, mereven lógatja maga mellett a karját, szorongatja az előadói állványt, ismételten zsebre dugja a kezét, majd kiveszi onnan, ki-be gombolgatja a zakóját, céltalanul az arcához vagy az orrához kap, piszkálja a szemüvegét, játszik az órájával, ceruzájával, gyűrűjével vagy a jegyzeteivel, szaggatottan gesztikulál vagy félbehagyja a gesztusait – mindez a higgadtság hiányára mutat.
Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

Molly egy hosszú, kopár folyosó szürke falához támaszkodott, szaggatottan és szabálytalanul lélegzett.
Molly était collée contre le mur gris et lisse d’un long corridor, souffle rauque, irrégulier.