szavazati jog oor Frans

szavazati jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit de vote

naamwoord manlike

droit de vote dans une entreprise

Szavazati jogot kaptak a nők.
Les femmes obtinrent le droit de vote.

Soortgelyke frases

cenzusos szavazati jog
suffrage censitaire

voorbeelde

A brazil nők hivatalosan csak 1932-ben kapták meg a szavazati jogot.
Les Brésiliennes n'ont officiellement obtenu le droit de vote qu'en 1932 [fr].

a kormányzótanács ülésein szavazati jog nélkül részt vegyenek;
le droit d’assister aux réunions du conseil d’administration sans prendre part aux votes;

Szavazati jogot kapsz, ha szabad vagy.
On a le droit de vote quand on est libre.

Egy tag távollétében póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.”.
En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.".

A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokat
Cette disposition précise également les règles relatives à la rotation de ces droits de vote

A póttag a szekcióülésen nem rendelkezik szavazati joggal
Il n'y dispose pas du droit de vote

A javadalmazási jelentés kötelező tartalmi elemei és a javadalmazási jelentéssel kapcsolatos szavazati jog
Informations à fournir dans le rapport sur la rémunération et droit de voter sur le rapport sur la rémunération

Szavazati jogok gyakorlása: tagállamok
Exercice des droits de vote: États membres

A monitoringbizottság minden tagja szavazati joggal rendelkezik.
Tout membre du comité de suivi jouit d’un droit de vote.

Az Emberi Jogok Európai Bírósága is elismerte, hogy a szavazati jog nem kiváltság.
Comme la Cour européenne des droits de l’homme l’a reconnu, il ne constitue pas un privilège.

A szavazati jog ellenőrzésének elmaradása a második szinten (3. megállapítás)
Absence de vérification des droits de vote au deuxième niveau (constatation 3)

Valamely szavazati joggal rendelkező tagjának távollétében annak helyettese jogosult szavazati jogának gyakorlására.
En l’absence d’un membre disposant du droit de vote, son suppléant peut exercer son droit de vote.

A Bizottság képviselője a 63. cikkben említett ügyekben szavazati joggal rendelkezik.
Le représentant de la Commission a le droit de voter sur les questions visées à l’article 63.

Az adott ülés előtt a főtitkárt írásban értesíteni kell a szavazati jog átruházásáról.
La délégation du droit de vote doit être notifiée par écrit au secrétaire général avant la session concernée.

Egyik sem vesz részt közvetlenül a bank értékének növelésében, és pótlólagos szavazati jogokat sem biztosítanak.
Ni l'un ni l'autre de ces apports n'a d'ailleurs participé directement aux augmentations de valeur de la banque et conféré des droits de vote supplémentaires.

Az EBB egy szavazati joggal nem rendelkező tagot nevez ki a bizottságba.
La BEI désigne un représentant ne prenant pas part au vote.

A befektető szavazati jogai lényegesek, mert a befektető képes döntéseket hozni a lényeges tevékenységek irányításáról, amikor az szükséges.
Ses droits de vote sont substantiels parce qu’il peut prendre les décisions concernant la direction des activités pertinentes lorsqu’elles doivent être prises.

A képviselő korlátozás nélkül vesz részt az üléseken, szavazati joga nincs.
Ce représentant participe pleinement auxdites réunions, mais sans droit de vote.

Ezen unióknak azonban nincs szavazati joguk.
Toutefois, ces unions n'auront pas le droit de vote.

Szavazati jogának átruházása kivételével az elnök részt vesz a szavazásban.
Le président participe au vote, à moins qu'il n'ait délégué le droit de vote.

Finnországban a nők szavazati joggal bírtak akkor, amikor az ország az igen konzervatív Oroszországhoz tartozott 1905-ben.
En Finlande, les femmes ont obtenu le droit de vote en 1905, à une période où leur pays faisait partie d'une Russie très conservatrice.

Saját delegációjának egy tagja gyakorolhatja az általa képviselt tag szavazati jogát.
Un membre de sa délégation peut exercer les droits de vote du membre qu’il représente.

Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vehet a felügyelőtanács ülésein.
Le directeur exécutif peut participer aux réunions du conseil des autorités de surveillance, mais ne jouit pas du droit de vote.

a) a részvényekhez kapcsolódó jogok közül a társaság saját részvényeihez kapcsolódó szavazati jogot minden esetben fel kell függeszteni;
a) parmi les droits attachés aux actions, le droit de vote des actions propres est en tout cas suspendu;

A kockázatkezelési bizottság szavazati jog biztosítása nélkül meghívhatja üléseire a központi szerződő fél alkalmazottait és független külső szakértőket.
Le comité des risques peut inviter des employés de la contrepartie centrale et des experts externes indépendants à assister à ses réunions sans droit de vote.