szem elől téveszt oor Frans

szem elől téveszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

perdre de vue

Egyes, ellenőrizetlen pénzügyi szereplők szem elől tévesztették ezt a szimpla alapelvet. Esetükben az önszabályozás már nem lesz elegendő.
Cette règle simple a été perdue de vue par certains intervenants non régulés. Pour eux, l'autorégulation n'est plus suffisante.

voorbeelde

Nagyon sok minden kötheti le a figyelmedet. Hogyan tudod elkerülni, hogy szem elől téveszd az igazán értékes dolgokat?
Quand d’innombrables choses se disputent votre attention, comment ne pas perdre de vue ce qui a vraiment de la valeur ?

De mivel a segítségedre volt szüksége a G20-as krízis alatt, fél, hogy szem elől téveszt.
Mais vu qu'elle avait besoin de ton aide pendant la crise du G20, elle a peur de te laisser hors de sa vue maintenant.

Nehogy szem elől téveszd.
Ne le laisse pas sortir de ton champ de vision.

Ne engedd, hogy a negatív érzéseid miatt szem elől téveszd a fő célodat, a béke helyreállítását.
Ne laissez pas vos sentiments négatifs vous faire perdre de vue votre objectif principal : faire la paix.

Fél, hogy mi lesz, ha szem elől téveszt, ugye?
Peur de me perdre de vue, hein?

12 Ne téveszd szem elől, hogy csak akkor érhetsz el eredményt, ha gondosan megtervezed a munkát.
12 Souvenez- vous que pour réussir à être pionnier auxiliaire, un bon programme est indispensable.

Ne téveszd szem elől!
Surveillez-la de près.

Ne téveszd szem elől Jake-et, amíg elvagyok.
Et essaie de ne pas laisser partir Jake pendant mon absence.

Ne téveszd szem elől, világos?
Ne le perds pas de vue.

Sose téveszd szem elől a célt!
Reste toujours sur tes gardes.

Ha ez az a Peter van Allen, akit ismerek, ne téveszd szem elől.
Si c'est le Peter Van Allen que je connais, ne le lâche pas.

Ne téveszd szem elől többet.
N'en perdez plus.

Ne téveszd szem elől!
Ne le perds pas de vue.

Egy percre sem téveszt szem elől.
Il nous a à l'oeil.

Ne téveszd szem elől a végső célunkat, a trónt, ami egy szép napon a miénk lesz!
Ne perds pas de vue notre objectif final, à savoir que le trône, un jour, nous appartiendra.

Ügyes légy, ne téveszd szem elől.
Sois malin, n'échoue pas.

23 Ne téveszd szem elől azt a tényt sem, hogy az örök életbe vetett reménységedről van szó.
23 N’oubliez pas non plus que votre espérance de la vie éternelle est en jeu.

Ne téveszd szem elől!
Ne le laissez pas hors de votre vue.

Ezért soha ne téveszd szem elől az Urat,
" et tu ne dois jamais renoncer à penser à Dieu,

Ne téveszd szem elől őket, bemegyünk.
Ne les perds pas, on arrive.

És ne téveszd szem elől megint azt a lányt!
Ne laisse plus cette fille t'échapper.

Mit tehetsz azért, hogy ne téveszd szem elől azt, ami igazán értékes?
Que faire pour ne pas perdre de vue ce qui a vraiment de la valeur ?

21 Ne téveszd szem elől,
21 Ne les quitte pas des yeux,

Csak azt, hogy ne téveszd szem elől.
Tu dois savoir ne pas le laisser sortir de ton champ de vision.

Soha ne téveszd szem elől!
Gardes le toujours à l'œil.