törés oor Frans

törés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rupture

naamwoord vroulike

A földkéregben kialakult nyílás vagy törés, amely forró magma, hamu és gázok felszínre jutását teszi lehetővé.
Ouverture ou rupture dans l'écorce terrestre qui permet au magma, aux cendres et aux gaz de s'échapper.

fracture

naamwoord vroulike

Csakhogy a csonton már kemény kéreg keletkezett a régi törés felett.
Sauf que l'os remodelé a formé un dur cal sur l'ancienne fracture.

cassure

naamwoord vroulike

fizikai tulajdonságok: ropogós gyümölcshús és üveges törés.
propriétés physiques: pulpe croquante et cassure nette.

casse · faille · bris · pulvérisation · brisure · réfraction · break · Fracture des os

Törés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faille

noun verb

Egy törés a Hasadékban, ahol két időszelet egymásba fonódott.
Une fracture dans la faille, et deux parts de temps se chevauchent.

voorbeelde

Az összes fenti termék a fémreteszek és a gépelemeken lévő repedések és/vagy törések áthidalására és összetartására szolgáló egyéb fém alkatrészek kivételével
Tous les produits précités excepté barres métalliques et autres pièces métalliques pour ponter et consolider des fissures et/ou des cassures dans des éléments de machines

Az ujj törése
Fracture du doigt

Az NKB-k magyarázó megjegyzésekkel szolgálnak EKB részére, amelyekben részletesen kifejtik az adatszolgáltatási követelményektől való eltéréseket és a szerkezeti töréseket, azoknak az adatokra való hatását is beleértve.
Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives expliquant en détail les écarts par rapport aux obligations de déclaration et les ruptures structurelles, y compris les incidences sur les données.

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Bonviva előnyei meghaladják a kockázatokat a posztmenopausás, a törések kockázatának fokozottan kitett nők csontritkulásának kezelésében
Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices de Bonviva sont supérieurs aux risques qu il comporte pour le traitement de l ostéoporose chez les femmes post-ménopausées présentant un risque accru de fracture

Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

A csontok törése olyan normális, mindennapos tevékenységek közben is bekövetkezhet, mint például valaminek a megemelése, illetve olyan kisebb sérülések hatására, amelyek általában normális csontok törését nem okozzák
Les fractures

- kisebb, az árukezelés vagy mosás során keletkezett törések vagy repedések.
- légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.

Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státuszt „B”-re (töréspont) állítják.
En général, il est fourni lorsqu’une rupture apparaît. Dans ce cas, l’état de l’observation doit indiquer la valeur «B» (valeur de rupture).

Minthogy az uniós gazdasági ágazat fő piacának az Unió számít, és mivel a szolárüveg viszonylag nagy súlyú és törékeny termék, aminek következtében a távolabbi pontokra történő szállítása (a törés és korrózió miatt) járulékos költségekkel jár, a jelenlegi szakaszban nem vonható le az a következtetés, hogy a mintába felvett uniós gyártók romló exportteljesítménye befolyásolja a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
Par conséquent, considérant que le marché de l’Union est le principal marché pour l’industrie de l’Union, notamment parce que le vitrage solaire est relativement lourd et fragile, ce qui entraîne des coûts supplémentaires en cas de transport sur une longue distance (risque de casse et de corrosion), il ne peut être conclu à ce stade que les mauvais résultats à l’exportation des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon brisent le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.

Az előállítás különleges módjából adódóan a „Holsteiner Tilsiter” a tilsiti sajtra jellemző, törésre-hasadékra hasonlító lyukakkal rendelkezik.
Par son mode de production particulier, le «Holsteiner Tilsiter» présente les trous et fentes typiques des Tilsiter.

A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy amennyire csak lehet, csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.
Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.

Ilyen nyílt töréssel?
Tu vois cette côte qui lui sort du tibia?

Törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonság vizsgálata
Essai de fuite avant rupture

A #, # éves időtartamú PROactive vizsgálatban a # pioglitazonnal kezelt nőbeteg közül # (#, # %), míg a # komparatorral kezelt nőbeteg közül # (#, # %) szenvedett törést
Dans l' étude PROactive, étude de morbi-mortalité cardiovasculaire menée sur # ans, # (# %) des patientes traitées par la pioglitazone ont présenté des fractures contre # (# %) des patientes traitées par un comparateur

A FABLYN szignifikáns mértékben, a placebóval elért #, # %-ról a FABLYN-nal elért #, # %-ra csökkentette a csigolyákat nem érintő törések előfordulási gyakoriságát (relatív kockázat csökkenés = # %, p
FABLYN a réduit significativement l incidence de fractures non vertébrales de # % pour le placebo à # % pour FABLYN (réduction du risque relatif = # %, p

g) törések és lágyszöveti sérülések;
g) les fractures et les blessures des tissus mous;

Komolyabb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.

Amennyiben az előrelátható használati körülmények magukba foglalják különösen annak kockázatát, hogy az egyéni védőeszköz mozgó tárgyba beakadhat, és ezáltal veszélyezteti a felhasználót, az egyéni védőeszközt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy egy alkotóelemének törése vagy szakadása kiküszöbölje a veszélyt.
Lorsque les conditions prévisibles d'emploi incluent en particulier un risque de happement de l'EPI par un objet en mouvement susceptible d'engendrer de ce fait un danger pour l'utilisateur, l'EPI doit être conçu et fabriqué de manière à ce qu'un de ses éléments constitutifs rompe ou se déchire et élimine ainsi le danger.

Ennek a vezetőülés mögött elhelyezett szilárd elemnek törés vagy a védett térbe történő behatolás nélkül képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon egy lefelé ható Fi erőnek, ahol:
Ce point dur placé à l’arrière du conducteur devra pouvoir supporter, sans rupture ou pénétration à l’intérieur de la zone de dégagement, une force Fi où:

Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
En cas de ruptures, il faut indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.

Nincs törés.
Ce n'était pas la fracture du pendu.

A fejtámlának és rögzítésének a 6.4.3.6. szakaszban meghatározott terhelést törés nélkül ki kell bírnia.
L'appui–tête et sa fixation doivent être suffisamment robustes pour supporter sans rupture la force prévue au paragraphe 6.4.3.6.

Amennyiben valamelyik vizsgálat során jelentős törések vagy repedések keletkeznek, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó ütésvizsgálat vagy nyomóvizsgálat után kiegészítő vizsgálatot kell végrehajtani a dinamikus vagy a statikus vizsgálatokra vonatkozó eljárásnak megfelelően;
Si des fractures ou des fissures non négligeables apparaissent au cours d’un des essais, un essai additionnel conforme aux essais dynamiques ou aux essais statiques doit être effectué immédiatement après le choc ou l’écrasement à l’origine de ces fractures ou fissures;

Az áldozat koponyaalapi törést szenvedett.
Il a fait une hémorragie cérébrale.

123 Ráadásul a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 249–254. pontjában foglalt megállapítása, miszerint 2002 decemberében jelentős törés következett be, mivel az eredetileg bejelentett kötelezettségvállalás konkretizálódott, ellentmond mind a maga a Törvényszék által ezen ítélet 212–215. pontjában tett azon ténymegállapításnak, miszerint a 2002 júliusa óta tett nyilatkozatok olyan előnnyel jártak az FT számára, amely legalább 2002. december 17‐ig kitartott, mind pedig a Bíróságnak a Bouygues‐ítélet 133. pontjában tett végleges ténymegállapításaival.
De plus, la constatation du Tribunal, figurant aux points 249 à 254 de l’arrêt attaqué, selon laquelle il y aurait eu une rupture importante au mois de décembre 2002, car l’engagement initialement annoncé devenait concret, serait en contradiction tant avec la constatation factuelle à laquelle ce même Tribunal s’est livré aux points 212 à 215 de cet arrêt, selon laquelle les déclarations émises depuis le mois de juillet 2002 avaient conféré à FT un avantage qui avait perduré au moins jusqu’au 17 décembre 2002, qu’avec les constatations factuelles définitives de la Cour énoncées au point 133 de l’arrêt Bouygues.