töretlen akarat
volonté inflexible
töretlen oor Frans
töretlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
vierge
non défriché
continu
Az Ishida Ház családfája több, mint 400 évre visszamenőleg töretlen.
La maison Ishida est de lignée continue depuis plus de 400 ans.
continue
Az Ishida Ház családfája több, mint 400 évre visszamenőleg töretlen.
La maison Ishida est de lignée continue depuis plus de 400 ans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adott esetben az Alkotmánybíróság a demokratikus jogállam alkotmányos tartalmi követelményeinek, garanciáinak és értékeinek a töretlen érvényesülését, alkotmányba foglalását is vizsgálhatja”;
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lEurLex-2 EurLex-2
A jelentésnek szükség esetén tartalmaznia kell az e rendelet módosítására irányuló javaslatokat, valamint esetlegesen egy reális és elérhető cél meghatározását is, mégpedig egy olyan átfogó hatásvizsgálat eredménye alapján, amely figyelembe veszi a gépjárműipar és az ahhoz kapcsolódó iparágak töretlen versenyképességének jelentőségét is.
J' économisais pour la station- serviceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kénytelen volt folyton másik házba költözni, hogy kijátssza üldözőit, mégis töretlen buzgósággal folytatta a tanítást.
Mes amitiés à St.Pierrejw2019 jw2019
üdvözli a különleges ügyész hivatalának munkáját, csakúgy, mint az izlandi parlament által 2008 decemberében a bankrendszer összeomlásához vezető folyamatok kivizsgálásának és elemzésének céljával megalapított különleges vizsgálóbizottság jelentését, valamint az izlandi bankrendszer összeomlása politikai, intézményi és adminisztratív következményeinek kezelése terén tett előrelépést, miközben megállapítja, hogy az ajánlásainak végrehajtása még mindig folyamatban van, és azt töretlen erőfeszítéssel kell folytatni;
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheEurLex-2 EurLex-2
Töretlen népszerűség
Nous pataugeons autant que vousjw2019 jw2019
Ez a madár egy töretlen kanári családfa tagja, akik a Daltonban vannak 1891 óta.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A töretlen ítélkezési gyakorlat értelmében azonban az állam fogalma közösségi jogi szempontból, különösen az EK 226. cikke alapján benyújtott kereset szempontjából minden hatóságra kiterjed.
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméEurLex-2 EurLex-2
Ő hogyan értékeli az ön töretlen egészségét?
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyLiterature Literature
A kérdést előterjesztő bíróság által megjelölt nemzeti eljárási rendelkezések vizsgálatára áttérve megállapítható, hogy ezek a szabályok csupán ‐ egy töretlen jogi alapelv szerint ‐ azt meghatározó rendelkezések, hogy annak a félnek kell bizonyítania a kérelme alapját képező tényeket, aki bíróság előtt kíván jogot érvényesíteni; ezt a szabályt gyakran a következő latin szállóigével fejezik ki: ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (28).
TEXTES ADOPTÉS P#_TAEurLex-2 EurLex-2
És 30 éve töretlenek.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a töretlen lánc angyali szolgálattevőkig vezet vissza, akik magától az Isten Fiától jöttek, e páratlan ajándékot elhozva a mennyből.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeLDS LDS
Vártak a becsapódás hangjára, de a hajtóművek mindjobban elenyésző jajongása töretlen maradt.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseLiterature Literature
Vestergaard‐ügyben 1999. október 28‐án hozott ítélet [EBHT 1999., I‐7641. o.] 20. pontja), a Bíróság töretlen ítélkezési gyakorlata értelmében a szolgáltatást igénybe vevő akkor is hivatkozhat az említett jogokra, ha sem ő, sem a szolgáltató nem változtat helyet a Közösségen belül (lásd ilyen értelemben a fent hivatkozott Eurowings Luftverkehr ügyben hozott ítélet 34. pontját, a C‐243/01. sz., Gambelli és társai ügyben 2003. november 6‐án hozott ítélet [EBHT 2003., I‐13031. o.] 55. és 57. pontját, valamint a C‐36/02. sz. Omega‐ügyben 2004. október 14‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐9609. o.] 25. pontját).
Je reviens dans une minuteEurLex-2 EurLex-2
Személyi kultusza töretlen maradt, sőt ha lehet, tovább erősödött.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?WikiMatrix WikiMatrix
Ezt az aggasztó tendenciát csakis töretlen ambíciókkal, folyamatos elkötelezettséggel és összehangolt fellépéssel lehet visszafordítani, és csak így hárítható el ez a globális fenyegetés.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De magánoptimizmusunk a saját személyes jövőnkre vonatkozólag töretlen marad.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientQED QED
Fontos, hogy a Charta végrehajtásáról szóló jelentéseknek a lisszaboni menetrend éves jelentéseibe történő beépítési folyamata töretlen ütemben folytatódjon.
Je suis en train de mourir, MargaretEurLex-2 EurLex-2
A Dassonville‐ügyben 1974. július 11‐én hozott ítélet(22) óta töretlen ítélkezési gyakorlat az, hogy ezt a rendelkezést úgy kell érteni, hogy az „a tagállamok minden olyan kereskedelmi szabályozásának kiküszöbölésére irányul, amely közvetlenül vagy közvetve, ténylegesen vagy potenciálisan akadályozhatja a Közösségen belüli kereskedelmet”(23).
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
e melléklet 29. cikke rendelkezéseinek megfelelően azon eljárások meghatározása, amelyek biztosítják a felek töretlen bizalmának fenntartását a másik fél megfelelőségi ténymegállapításokkal kapcsolatos folyamataiban;
Embauché par Lazy- S?EuroParl2021 EuroParl2021
A javaslat kettős célkitűzése szerint biztosítani kell, hogy mind a 27 európai uniós tagállam fogyasztói töretlen bizalommal fordulhassanak a fogyasztóvédelem felé, valamint hogy az üzleti vállalkozások - méretüktől függetlenül - a szükségtelen jogi akadályok terhétől mentesen kínálhassák áruikat és szolgáltatásaikat az Unió 27 tagállamában.
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineEuroparl8 Europarl8
Hálával kijelentjük, hogy az akkori és a jelen nap közötti ráruházások és elrendelések töretlen és folytonos láncot alkotnak.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.LDS LDS
Folytassuk töretlen lelkesedéssel a 45. zsoltár vizsgálatát, és megkapjuk a válaszokat.
Une application anticipée est encouragéejw2019 jw2019
A Jehovába vetett bizalom hozzájárul, hogy töretlen maradjon az egységünk, és ’szilárdan álljunk a keresztényi hitben’.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcjw2019 jw2019
A televíziós műsorszórásról szóló irányelv #-es kibocsátása és #-es módosítása óta a technológiai fejlődés továbbra is töretlen
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.