túlságosan szabadon oor Frans
túlságosan szabadon
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
licencieusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Túlságosan szabad gondolkodású volt.
Je viens de la part de ma mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal tisztában vagyunk azzal, hogy vannak vállalkozások, amelyek gátlástalan módon kihasználták az európai fogyasztókat, és azzal is, hogy az európai fogyasztók vesztesen kerültek ki a rosszul vezetett vállalatokkal folytatott kapcsolataikból, melyek a terület hiányos szabályozása miatt túlságosan szabad mozgásteret kaptak.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.Europarl8 Europarl8
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani
Cependant, en vertude la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.oj4 oj4
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani.
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?EurLex-2 EurLex-2
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMoj4 oj4
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
Önök a gazdaságpolitikák összehangolásáról beszélnek, ám a fő probléma az, hogy mindezt túlságosan is szabadon értelmezték, és a tagállamok nem vettek tudomást a megállapodásokról.
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreEuroparl8 Europarl8
A támogatás jobb felhasználhatósága érdekében nem szabad túlságosan leszűkíteni a cselekvések körét.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien Iongtempsnot-set not-set
Esteves asszonynak teljesen igaza van abban, hogy nem szabad túlságosan gyakran plenáris ülésekhez folyamodnunk.
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatEuroparl8 Europarl8
Ám nekünk, akik hallgatjuk a programot, nem szabad túlságosan bírálgatónak lennünk.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphejw2019 jw2019
Évtizedekkel ezelőtt a gyermeknevelésben népszerűvé vált az a nézet, hogy a szülőnek nem szabad túlságosan korlátoznia a gyermekét.
Peut- on se noyer dans une douche?jw2019 jw2019
Másfelől nekünk, tudósoknak nem szabad túlságosan érzékenyeknek lennünk.
Le conseil dLiterature Literature
Istennek azonban egyáltalán nem volt szándékában, hogy ezek terhesek legyenek, vagy túlságosan szűk határt szabjanak.
C' est toi qui me l' envois?jw2019 jw2019
Másfelől nekünk, tudósoknak sem szabad túlságosan dogmatikus magabiztosságot tanúsítanunk.
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésLiterature Literature
– Jól kigondoltad; nem szabad túlságosan korán elárulni a fegyver rendkívüli erejét
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeLiterature Literature
Indokolás A panaszok megválaszolására szolgáló eljárást nem szabad túlságosan elnyújtani.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.not-set not-set
* Az allegóriát vagy példázatot nem szabad túlságosan kitágítani azért, hogy minden eleme megfeleljen valamilyen jelképes tartalomnak.
Voilà ce dont je parleLDS LDS
Ebben a kávéházban nem szabad túlságosan gyorsan írnom, mert a halandók észreveszik.
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.Literature Literature
Hogy a kívánt elfogadást és elismerést megszerezze, természetesen nem szabad túlságosan függetlenné válnia.
Le tèIèphone de mon pèrejw2019 jw2019
Ezért nem szabad túlságosan elhamarkodottnak lennünk és áldozatokat kijelölnünk még a koppenhágai klímakonferencia előtt.
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsEuroparl8 Europarl8
– Az én szakmám egyik alapvetése, hogy nem szabad túlságosan leragadni a múltban.
Et moi, je suis sensé faire quoi?Literature Literature
Amikor azonban egy idegent szólítasz meg, nem szabad túlságosan bizalmaskodóan vagy közvetlenül beszélned vele.
Vous êtes pas venu à piedjw2019 jw2019
Indokolás A támogatás jobb felhasználhatósága érdekében nem szabad túlságosan leszűkíteni a cselekvések körét.
Toutefois, lnot-set not-set
Önnek és a férjének nem szabad túlságosan jóhiszeműnek lennie, tudja.
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiLiterature Literature
175 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.