túlságosan szabadon
licencieusement
túlságosan szabad oor Frans
túlságosan szabad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
licencieux
osé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Túlságosan szabad gondolkodású volt.
Je suis pas cuisinièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal tisztában vagyunk azzal, hogy vannak vállalkozások, amelyek gátlástalan módon kihasználták az európai fogyasztókat, és azzal is, hogy az európai fogyasztók vesztesen kerültek ki a rosszul vezetett vállalatokkal folytatott kapcsolataikból, melyek a terület hiányos szabályozása miatt túlságosan szabad mozgásteret kaptak.
Tu tiendras plus très longtempsEuroparl8 Europarl8
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.oj4 oj4
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani.
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueEurLex-2 EurLex-2
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.oj4 oj4
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortEurLex-2 EurLex-2
Önök a gazdaságpolitikák összehangolásáról beszélnek, ám a fő probléma az, hogy mindezt túlságosan is szabadon értelmezték, és a tagállamok nem vettek tudomást a megállapodásokról.
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsEuroparl8 Europarl8
A támogatás jobb felhasználhatósága érdekében nem szabad túlságosan leszűkíteni a cselekvések körét.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?not-set not-set
Esteves asszonynak teljesen igaza van abban, hogy nem szabad túlságosan gyakran plenáris ülésekhez folyamodnunk.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionEuroparl8 Europarl8
Ám nekünk, akik hallgatjuk a programot, nem szabad túlságosan bírálgatónak lennünk.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditjw2019 jw2019
Évtizedekkel ezelőtt a gyermeknevelésben népszerűvé vált az a nézet, hogy a szülőnek nem szabad túlságosan korlátoznia a gyermekét.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets dela mesure proposéejw2019 jw2019
Másfelől nekünk, tudósoknak nem szabad túlságosan érzékenyeknek lennünk.
On peut dire ça, ouiLiterature Literature
Istennek azonban egyáltalán nem volt szándékában, hogy ezek terhesek legyenek, vagy túlságosan szűk határt szabjanak.
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierjw2019 jw2019
Másfelől nekünk, tudósoknak sem szabad túlságosan dogmatikus magabiztosságot tanúsítanunk.
Désormais, appelle- moi WillieLiterature Literature
– Jól kigondoltad; nem szabad túlságosan korán elárulni a fegyver rendkívüli erejét
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesLiterature Literature
Indokolás A panaszok megválaszolására szolgáló eljárást nem szabad túlságosan elnyújtani.
Bien sûr que j' y étaisnot-set not-set
* Az allegóriát vagy példázatot nem szabad túlságosan kitágítani azért, hogy minden eleme megfeleljen valamilyen jelképes tartalomnak.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décisionprécisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolLDS LDS
Ebben a kávéházban nem szabad túlságosan gyorsan írnom, mert a halandók észreveszik.
Il fait le salut naziLiterature Literature
Hogy a kívánt elfogadást és elismerést megszerezze, természetesen nem szabad túlságosan függetlenné válnia.
Ce n' est pas vrai!jw2019 jw2019
Ezért nem szabad túlságosan elhamarkodottnak lennünk és áldozatokat kijelölnünk még a koppenhágai klímakonferencia előtt.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisEuroparl8 Europarl8
– Az én szakmám egyik alapvetése, hogy nem szabad túlságosan leragadni a múltban.
Que faisait le panneau dans ta voiture?Literature Literature
Amikor azonban egy idegent szólítasz meg, nem szabad túlságosan bizalmaskodóan vagy közvetlenül beszélned vele.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.jw2019 jw2019
Indokolás A támogatás jobb felhasználhatósága érdekében nem szabad túlságosan leszűkíteni a cselekvések körét.
Les mesures de soutien interne qunot-set not-set
Önnek és a férjének nem szabad túlságosan jóhiszeműnek lennie, tudja.
C' est là que tu dragues maintenant?Literature Literature
175 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.