türelmes
indulgent · large d’idées · patient · patiente · patienter · tolérant
türelmesen oor Frans
türelmesen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
patiemment
A tanulók türelmesen ültek padjaikban.
Les élèves étaient assis patiemment sur leurs bancs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egész napja ráment, de Chon türelmes volt és módszeres.
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésLiterature Literature
Legtöbbször érdemes türelmesen várni.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Türelmesen oktatni
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditjw2019 jw2019
Kedves, értelmes, türelmes és rettentően vonzó
De la musique, et quelle musique!Literature Literature
És engem is megtanított hogyan kell rajzolni, ami azt jelenti hogy nagyon türelmes.
° la cohérence de l'approcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Elménkben kell tartanunk azt is, hogy „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Péter 3:9).
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansjw2019 jw2019
– Olyan türelmes vagy velem – mondta halvány, szomorú mosollyal. – Mialatt én örökre elveszetten kóborlok.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsLiterature Literature
Az őrmester türelmesen várt, mialatt parancsnoka némán meredt a Ráma éjszakájába.
Tu feras pas ton numéro?Literature Literature
Nem volna teljes a malajziai beszámoló, ha nem említenénk meg a türelmes kitartást és a szorgalmas erőfeszítést, melyet a testvérek és a testvérnők tettek kiemelkedő hittel az elmúlt 35 évben annak érdekében, hogy hirdessék a Jóhírt Kelet-Malajziában.
Maintenant on n' est plus queseptjw2019 jw2019
Amikor az Úr azt tanácsolja, hogy „tarts[unk] ki... türelmesen, míg tökéletesekké nem lesz[ünk]”6, elismeri, hogy ez időt és állhatatosságot kíván.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilLDS LDS
Ő és Philadelphia polgárai türelmesen várják az igazságot. És nem kellene tovább várniuk.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E cél elérésének egyik módja az eszközök, például infrastrukturális projektek iránti hosszú távú elkötelezettség akadályainak mérséklése, például úgynevezett „türelmes tőkével”.
Nous avons dû recevoir une indication erronéeEurLex-2 EurLex-2
Milton megértette az Istenbe vetett türelmes bizalom értékét.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantjw2019 jw2019
Hálásan köszönöm Cohn-Bendit úrnak, hogy türelmesen hagyott beszélni.
Il respirait la noblesseEuroparl8 Europarl8
9 Bár Jehova csodálatosan „türelmesnek” bizonyult, mivel „azt akarja, hogy mindenki bűnbánatra jusson”, azért tudja, hogy nem minden ember fog megbánásra jutni.
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatjw2019 jw2019
Tudod, hogy milyen türelmes vagyok.
C' est un bon planLiterature Literature
De hogyan lehetne türelmes, amikor olyan kevés az ideje?
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutLiterature Literature
Türelmesnek kell lennünk.
après consultation du Comité des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nagyon kedves és türelmes nőnek ismerem.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova Tanúi azonban türelmesen segítettek megértenem a Bibliát angolul.
considérant ce qui suitjw2019 jw2019
De Péter kijelentette: „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsjw2019 jw2019
Ezért kérve kérlek, hallgass meg türelmesen.
Votre ceinture, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
Lenézett Guenhwyvarra, aki türelmesen várakozott mellette; aztán újra elindultak.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
– Bocsásson meg, eccellenza, de ezekre a régi részletekre szükségem van, és ön megígérte, hogy türelmes lesz
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.Literature Literature
Csak legyen egy kicsit türelmes.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus commeil se doit parmi les priorités de l'IEDDHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.