tele oor Frans

tele

/ˈtɛlɛ/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plein

adjektief manlike

Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.

A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.

comble

adjective noun

Ezek a fák elvarázsoltak, tele vannak szerencsés nők és férfiak szenvedélyével akik eljutottak a szeretkezés magasságaiba.
Ce bois est enchanté, peuplé d'esprits d'hommes et de femmes passionnés qui se sont éteints au comble du plaisir.

bondé

adjektief

Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.

Ez a vonat tele van. Menjünk a következővel!
Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.

rempli jusqu’au bord · respirer à pleins poumons · pleine · pleines

Soortgelyke frases

tele erszény
bourse bien garnie

nehézségekkel tele
hérissé de difficultés

tele van vmivel
déborder de qc

tele van
farcir

tele pohár
rasade · verre rempli à ras bords

tele torokkal énekel
chanter à tue-tête

átalussza a telet
hiberner

szigorú tél
hiver rigoureux

tele szájjal nevet
rire de toutes ses dents

voorbeelde

c) a behozatali művelettel kapcsolatos információ, különösen a feltüntetett polarizáció mértéke, és a ténylegesen behozott mennyiség tel quel súlya.
c) les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée et les quantités en poids tel quel effectivement importées.

A következő délelőtt azonban visszahívott, és ezt mondta: „Megtaláltam az önöknek megfelelő telket!”
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

A ballaszttartályokat minden standard terhelési körülménynél üresnek vagy telinek kell tekinteni, a rendeltetésszerű üzemi körülményeknek megfelelően.
Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.

A nehézségekkel teli politikai klíma és a 2. számú blokk 2012-ben történő újraindítására irányuló nyomás ellenére Litvánia betartotta, amire a csatlakozáskor kötelezettséget vállalt.
Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.

Teli érzelmekkel.
Plein de sentiments.

Végtére is több, mint két év telt el a művelet óta
Après tout, cela fait deux ans que le conditionnement a été fait

Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

49 Hatodik jogalapjával a Feralpi azzal érvel, hogy a Törvényszék megsértette a Charta 47. cikkében előírt, észszerű időn belüli meghallgatáshoz való jogát, mivel a Törvényszék előtti eljárás négy évet és tíz hónapot vett igénybe, melyből három év és négy hónap az írásbeli szakasz vége és a tárgyalás tartása között telt el.
Par son sixième moyen, Feralpi fait valoir que le Tribunal a violé son droit à être entendue dans un délai raisonnable, tel que consacré à l’article 47 de la Charte, dans la mesure où la durée de la procédure devant le Tribunal était de quatre années et dix mois, dont trois années et quatre mois entre la fin de la phase écrite et la tenue de l’audience.

A 50 Cent-tel való konfliktus miatt elhagyta az Aftermath Entertainment kiadót, és a Geffen Records-hoz igazolt, az Universal Music Group Interscope-Geffen-A&M részlege felbontotta Game szerződési kötelezettségeit a G-Unit-al, 2006 nyarán.
À la suite de ces incidents avec 50 Cent, Game quitte Aftermath Entertainment et signe avec Geffen Records, un autre label de la division Interscope-Geffen-A&M d'Universal Music Group qui mettra un terme à ses obligations contractuelles avec la G-Unit en été 2006.

Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnod
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheter

A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami azon két időpont között telik el, amikor ennek az ugrásnak a során a Bessel-kimenet eléri a 10 %-ot (t10) és amikor eléri a 90 %-ot (t90).
Le temps de réponse est défini comme le temps entre le moment où la sortie de Bessel atteint 10 % (t10) et le moment où elle atteint 90 % (t90) de cette fonction en escalier.

napba telt, hogy ki merjem bontani
J' ai attendu cinq jours avant de l' ouvrir

Mind a 9 szinten tele van az összes tömlöc.
On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

Kiraktuk a puzzle-t a hölggyel- - tudod, Pat-tel?
Je faisais le puzzle avec Pat.

Sírtam, amikor kilehelte a lelkét, és azóta nem telt el úgy nap, hogy ne éreztem volna a hiányát.
J’ai pleuré quand elle est morte et elle me manque tous les jours, encore maintenant.

A feketepiac tele van babafogakkal meg fura löttyökkel
On doit y trouver des quenottes et autres horreurs

Mennyi idő telt el?
Ça fait combien de temps?

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
Il y a peu de choses dans la vie qui fassent tourner à en vomir.

Hát igen, a világ tele van olyanokkal, akik arra várnak, hogy Richard Gilmore kiszipolyozza őket.
Oui, le monde est plein de jeunes gens désireux de se faire aspirer la vie par R. Gilmore

Pál apostol így figyelmeztetett: „Ismerjétek fel, hogy az utolsó napok tele lesznek veszéllyel.
L’apôtre Paul a formulé cet avertissement : “ Mais sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.

A területen Dél-Ázsiára jellemző trópusi-tengeri éghajlat uralkodik: a telek melegek, a nyarak hűvösek.
Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.

Az Európai Unió Nigéria elkötelezett partnere és az elmúlt - politikai bizonytalanságban telt - nehéz hónapok során is változatlanul erős és konstruktív támogatást nyújtott az ország számára.
Durant ces derniers mois difficiles marqués par l'incertitude politique, l'Union européenne a été un partenaire engagé du Nigeria et a continué d'apporter un soutien solide et constructif.

Amikor Clark és Holly e heves érzelmekkel teli beszámoló végére ért, alig tudtam megszólalni.
Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.

35 E körülmények között a tényleges érvényesülés elvével ellentétes az ilyen szabályozás és közigazgatási gyakorlat, amennyiben megfoszthatja az adóalanyt attól a lehetőségtől, hogy kijavítsa az ezen ügyletek némelyikére vonatkozó számlákat, és azokra az adóalany által jogalap nélkül felszámított és megfizetett héa visszatérítése érdekében hivatkozzon, miközben az említett szabályozásban előírt ötéves jogvesztő határidő még nem telt el (lásd analógia útján: 2018. április 26‐i Zabrus Siret ítélet, C‐81/17, EU:C:2018:283, 40. pont).
35 Dans ces conditions, le principe d’effectivité s’oppose à de telles réglementation ou pratique administrative nationales, dans la mesure où elles sont susceptibles de priver un assujetti de la possibilité de corriger les factures relatives à certaines de ses opérations et de s’en prévaloir en vue du remboursement de la TVA indûment facturée et acquittée par cet assujetti, alors que le délai de forclusion de cinq ans fixé par ladite réglementation n’est pas encore écoulé (voir, par analogie, arrêt du 26 avril 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, point 40).

A piac tele van " Holtodiglan " - okkal.
Le marché est plutôt remplis de " filles disparues " en ce moment.