természetévé válik oor Frans
természetévé válik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
devenir une seconde nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem várunk, amíg megbíznak a segítségnyújtással, mert az a természetünkké válik.
Devinez ce que j' ai, DonnaLDS LDS
Naponta többször elismételve ezeket a mondatokat, azok használata szinte egy második természetévé válik az embernek.
l'accord concernant une branche particulière dans une région donnéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ember természetévé válik a sikeres álca.
Décision du Conseil du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek halálát okozni szinte a második természetemmé vált.
Sacrée philosophie de vie, GibaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek halálát okozni szinte a második természetemmé vált
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceopensubtitles2 opensubtitles2
Az egyén örök természete válik a család örök természetévé” (Robert D.
Il convient d’en tenircompte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireLDS LDS
* Úgy tűnik, hogy a zúgolódás és a panaszkodás Lámán és Lemuel második természetévé vált.
Qu' il le garde le temps qu' il fautLDS LDS
Mikor a közösségünk békés természete világossá vált, a triffidek visszatértek az erdőbe, és nem gyilkoltak többé.
Ils devraient se regarder dans un miroirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor rendelkezünk a jószívűséggel, ha természetünk részévé vált.
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumièreLDS LDS
Ebben az esetben a természeti csapás természeti katasztrófává vált.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.jw2019 jw2019
Ebben az összefüggésben, amennyiben valamely érték pénzügyi ügylet vagy eszköz referenciaértékeként szolgál, korábbi nem gazdasági természete irrelevánssá válik.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourEurLex-2 EurLex-2
A fotográfia nem technikai természetének következtében vált művészetté.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisLiterature Literature
Véleményem szerint a munka természete következtében vált a Parlamenti Közgyűlés fontos szereplővé az EU fejlesztési együttműködésében.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFEuroparl8 Europarl8
Második természetemmé vált mindez; és Pálhoz hasonlóan úgy érzem, örülnöm kell a dmegpróbáltatásnak; mert egészen eddig a napig atyáim Istene mindegyikből kimenekített, és ezután is ki fog menekíteni engem; mert íme, lássátok, minden ellenségem felett győzedelmeskedni fogok; mert az Úristen mondta ezt.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.LDS LDS
Ha a jelenlegi kormányzatok szükségesnek tartják bizonyos lépések megtételét annak érdekében, hogy a természeti csapások ne váljanak természeti katasztrófákká, bízhatunk abban, hogy Isten kormányzata szavatolni fogja, hogy alattvalóinak ne kelljen ilyen módon szenvedniük.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusjw2019 jw2019
Vagy az helyzet, hogy a mezőgazdaság túlságosan intenzív természete már nem válik hasznunkra?
Je le connaissaisEuroparl8 Europarl8
Így minden természeti változás érthetővé vált anélkül is, hogy a dolgok lényegükben változtak volna meg.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Literature Literature
A keresztények időről időre természeti katasztrófák áldozataivá válnak, és a segítségünkre szorulnak.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesjw2019 jw2019
A globális éghajlatváltozás fényében várható, hogy az árvizekkel, aszályokkal, viharokkal és tűzvészekkel fenyegető természeti csapások gyakoribbá válnak öreg kontinensünkön.
Non, Fogg a raisonEuroparl8 Europarl8
„Ha próbára tesszük a környezetünk tűrőképességét és megváltoztatjuk a jellegét — állítja Robert Hamilton, az IDNDR volt igazgatója —, nagyobb lesz a valószínűsége annak, hogy egy természeti csapás természeti katasztrófává válik.”
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autrejw2019 jw2019
Amikor a magas erkölcsi normák helyett az erkölcstelenségben való elmerülést választják, és az adott férfi vagy nő igen alacsonyra ereszkedik a romlottság lépcsőin, akkor a hűtlenség elengedhetetlenül természete részévé válik.
ll est sur chaque listeLDS LDS
Ezért minden egyén egyik alapvető jogaként lényegessé válik a természeti erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása.
Votre avenirEuroparl8 Europarl8
Sajnos ez a fajta természeti katasztrófa egyre gyakoribbá válik.
Je me disais, c' est l' endroit parfaitEuroparl8 Europarl8
Reagált a kapott tanácsokra, és agresszív természete szelíddé és barátságossá vált.
Totalement paralyséejw2019 jw2019
322 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.