természetesnek vesz oor Frans
természetesnek vesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
considérer comme allant de soi
prendre pour acquis
fr
considérer comme allant de soi
Enyém volt a tökéletes nő, de természetesnek vettem.
J'avais la femme parfaite et je l'ai prise pour acquise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindent természetesnek vesz.
Qui était- ce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán mindegyikük természetesnek veszi a másikat.
Tante Adélaïde, bienvenuejw2019 jw2019
És talán, ha tele vannak hibákkal, mint én, természetesnek veszik, hogy önökkel van.
Vodka- whisky!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megmentette az életét, és ő ezt természetesnek veszi.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Természetesnek veszi, hogy... olyan gyereke legyen aki, úgy néz ki, mint maga.
Soulève- la et tire- la vers toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyszerűsíthetetlen összetettség másik példája az a folyamat, amelyet legtöbbünk természetesnek vesz, amikor megvágja magát — a véralvadás.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitjw2019 jw2019
Természetesnek veszik a halandóságot, így meg sem érdemlik.
Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 A legtöbb ember természetesnek veszi, hogy tud beszélni, pedig a beszéd Jehova ajándéka.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?jw2019 jw2019
Te ezt természetesnek veszed, hogy ez így van.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te ezt természetesnek veszed, hogy ez így van
origines des atteintes et de la protectionopensubtitles2 opensubtitles2
Egyébként természetesnek veszik, hogy a bevásárlás meg a főzés az én dolgom lesz
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiLiterature Literature
Azt hiszik önző vagyok, aki mindent természetesnek vesz, de ennél semmi sem áll távolabb az igazságtól.
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az adókból sokfajta szolgáltatást fizetnek, melyeket talán természetesnek veszünk
Tournez la botte quand la bulle arrivejw2019 jw2019
Ezeket te természetesnek veszed.
Qu' est- ce que tu fais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programozók természetesnek veszik ezt a képességet.
Je l' aimais tantted2019 ted2019
De ha a házastársak természetesnek veszik a másik erényeit, akkor veszélybe kerül a házasságuk.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionjw2019 jw2019
Az ellenségünk megtanított minket arra, hogy becsüljük meg a szabadságot, amit természetesnek veszünk.
Je vous prendrai endormiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekik nem voltak meg azok az eszközök, amiket mi ma már természetesnek veszünk.
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uniós polgárok legtöbbje igen sok belső közösségi tevékenységet illetően természetesnek veszi az egységes piac sikerét
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreoj4 oj4
A csoportoknál sok olyan intézmény hiányzik, amit mi természetesnek veszünk.
Ravie de vous rencontrerLiterature Literature
És az egészet természetesnek veszik.
Mort subitement, le pauvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ezt te természetesnek veszed!
J' ai choisi de vous ignorerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne merd azt mondani, hogy mindent természetesnek veszek.
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom, de természetesnek veszik.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek manapság annyira természetesnek veszik mindezt, hogy szinte észre sem veszik a létezésüket.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreEuroparl8 Europarl8
1036 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.