természetétól fogva oor Frans
természetétól fogva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Természeténél fogva antimikrobiális rézalapú fémötvözetből vagy egyéb fémfelületből készült vécéülőkék
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espècetmClass tmClass
Természetünknél fogva rasszisták vagyunk.
C' était pas vraiment prévu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A házinyúl (Oryctolagus cuniculus) természeténél fogva társas állatfaj.
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirEurLex-2 EurLex-2
Érdemes megjegyezni, hogy a „zsold” (a halál) olyasvalami, amelyre — jóllehet önhibánkon kívül — bűnös természetünknél fogva rászolgáltunk.
Il ne reviendra pas ce soirjw2019 jw2019
Az eredményekre vonatkozó kötelezettség nem terjed ki azon eljárásokra vagy alaki követelményekre, amelyeket természetüknél fogva lehetetlen távolról teljesíteni.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandnot-set not-set
Az ökölszabályok természetüknél fogva időnként tévesen működnek.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.Literature Literature
Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk, tehát miért sínylődünk lustán odafentről várva a megváltást?
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.ted2019 ted2019
A civil párbeszéd természeténél fogva kétoldalú és kölcsönös.
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésnot-set not-set
A közösségi iránymutatások szerint a megmentési célú támogatások természetüknél fogva átmeneti jellegűek
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etoj4 oj4
A saját hozzájárulás természeténél fogva nem tartalmazhat további állami támogatást.
Arrête de sourire et mangeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezen túlmenően az ilyen támogatások – természetüknél fogva – nagy valószínűséggel beavatkoznak a piac közös szervezésével kapcsolatos mechanizmusokba.
Il doit bien y avoir quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Engem arcon csap, hogy a tankönyvek nagy része, amiket a gyermekeink oktatására használunk, természetüknél fogva elfogultak.
Ce serait l' agent Ortizted2019 ted2019
A zene kooperatív művészet, természeténél fogva organikus, szociális.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lLiterature Literature
c) a gyakorlati eljárás természeténél fogva biztonságos.
Ne vous inquiétez pasEurLex-2 EurLex-2
Ezen intézkedések végrehajtása természeténél fogva magában foglalja képzett személyzet alkalmazását.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
De természetüknél fogva hisztérikusak
Mutations fortuites et temporairesopensubtitles2 opensubtitles2
Az árak rögzítéséről [...] szóló – általában titkos – horizontális megállapodások [...] természetüknél fogva a legsúlyosabb versenykorlátozások közé számítanak.
Les compresseurs sont déplacéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelen, természeténél fogva adminisztratív jellegű feladatmeghatározás a jogilag kötelező erejű kötelezettséget nem hoz létre a tagok között
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesoj4 oj4
Az okozott sérülések természeténél fogva, a gyilkosnak szüksége van egy helyre, ahol megtisztítja a támadások után.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen magatartások természetüknél fogva a 81. cikk megszegésének legsúlyosabb formái közé tartoznak.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Mivel vertikális megállapodásról van szó, az ajánlott árak rögzítése természeténél fogva nem tekinthető versenykorlátozónak.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.EurLex-2 EurLex-2
A gyermekek természetüktől fogva elevenek és tele vannak energiával, amelyet játék és kikapcsolódás során lehet felszabadítani.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque tranchejw2019 jw2019
mivel a hajléktalanság természeténél fogva többrétű probléma, amely többrétű szakpolitikai megoldást tesz szükségessé;
Elle va rouler une journée entière!EurLex-2 EurLex-2
Néhány nyílt végű ABA természetüknél fogva kevésbé likvid eszközökben tartja befektetései nagy részét.
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2895 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.