terven felül oor Frans

terven felül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en sus du plan

voorbeelde

[11] „Európai stratégiai energiatechnológiai terv felé” - COM(2006) 847.
[11] «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» - COM(2006) 847.

A cselekvési terv felek által történő végrehajtását a Közös Irányítóbizottság a következő ülésén felülvizsgálja
Le comité de gestion mixte examine la mise en œuvre de ce plan d'action par les parties au cours de la réunion suivante

Addig is, a tervemet felül kell vizsgálnom az átvételről.
D'ici là, je dois revoir mon plan de prise de contrôle.

Ezen kutatási tevékenységek végeredményét az új és módosított kitermelési eljárásokkal foglalkozó fejlesztési tervekhez fel lehet használni.
Les résultats finaux de ces activités de recherche seront utilisés pour développer des projets concernant des procédés d’extraction nouveaux ou modifiés.

Ezért 2008 végén a cselekvési tervet felül kell vizsgálni és aktualizálni kell.
Il sera donc nécessaire de réexaminer et de mettre à jour le plan d'action à la fin de 2008.

A vállalat 2006. évi valós helyzete a vártnál lényegesen rosszabb volt, így a tervet felül kellett vizsgálni.
Par ailleurs, la situation réelle de l'entreprise en 2006 était nettement plus grave que prévu et il convenait d'actualiser ce plan.

A terven fel kell tüntetni az igénybe vett gépek és berendezések típusát és teljesítményi adatait.
Ce plan doit spécifier les types et les données relatives aux performances des machines et des appareils utilisés.

tekintettel az „Egy európai stratégiai energiatechnológiai terv felé” című bizottsági közleményre (COM(2006)0847),
vu la communication de la Commission intitulée «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» (COM(2006)0847),

Az e-igazságszolgáltatásra vonatkozó európai cselekvési terv felé vezető út
Vers un plan d'action européen de la justice en ligne

A terven fel kell tüntetni az igénybe vett gépek és berendezések típusát és teljesítményi adatait
Ce plan doit spécifier les types et les données relatives aux performances des machines et des appareils utilisés

Az alagutakra vonatkozó vészhelyzeti tervet felül kell vizsgálni.
Le plan d'urgence du tunnel doit être révisé.

Az átalakulás iránya lehetőség szerint a halászati alapú tervek felé mutat – ahol kevesebb terv fed le több állományt.
Dans la mesure du possible, ces plans doivent devenir des plans fondés sur les pêcheries, ce qui permettra de couvrir davantage de stocks avec un nombre réduit de plans.

(d)Az alagutakra vonatkozó vészhelyzeti tervet felül kell vizsgálni.
(d)Le plan d’urgence du tunnel doit être révisé.

A takarítási tervnek fel kell tüntetnie a takarítás gyakoriságát.
Le programme de nettoyage doit indiquer la fréquence des nettoyages.

A vállalat #. évi valós helyzete a vártnál lényegesen rosszabb volt, így a tervet felül kellett vizsgálni
Par ailleurs, la situation réelle de l'entreprise en # était nettement plus grave que prévu et il convenait d'actualiser ce plan

d) Az alagutakra vonatkozó vészhelyzeti tervet felül kell vizsgálni.
d) Le plan d'urgence du tunnel doit être révisé.

Csak ki kell alakítani egy tervet, fel kell állítani egy stratégiát.
Il suffit d'avoir un plan, d'établir une stratégie.

b) a tervben fel kell becsülni a tervezett beruházások által várhatóan létrehozott új termelési kapacitást;
b) ce plan doit évaluer les capacités de production nouvelles qui devraient résulter des investissements projetés;

Az áthelyezésről szóló tervben fel kell tüntetni a következőket:
Le plan de transfert devrait comporter:

A pályahálózat-működtetőnek a vészhelyzeti tervben fel kell tüntetnie az elérési útvonalként használható belépési pontokat
Le gestionnaire de l'infrastructure décrit ces installations destinées à servir de voies d'accès dans le plan d'urgence

ÚTON AZ EURÓPAI E-IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI CSELEKVÉSI TERV FELÉ
Vers un Plan d'action europeen e-Justice

Az Európai Unió hegyvidéki területeket célzó cselekvési terve felé
Pour un plan d'action de l'Union européenne en faveur des massifs de montagne