védtelen oor Frans
védtelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sans défense
Milyen törvény engedélyezi, hogy foglyul ejtsenek egy védtelen gyermeket?
Et elles vous donnent le droit de capturer un enfant sans défense?
vulnérable
Ne maradjunk tovább védtelenek, mert a polgárok úgy érzik, hogy nem vagyunk képesek megvédeni magunkat.
Ne restons pas vulnérables, ne laissons pas les citoyens penser que nous sommes incapables de nous défendre.
exposé
Ez minden, ami nálunk volt. Nagyon védtelen az ember a csúcsgerincen.
C'est tout ce que vous avez. Vous êtes très exposés sur la crête du sommet.
indéfendu
sans protection
Ha meghalnak, a király magányos lesz és védtelen.
Les tuer le laissera seul et sans protection.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) a közúti visszatartó rendszerek felhasználóbarát átalakítása (útelválasztók és ütközési akadályok a védtelen úthasználók veszélyeztetésének megelőzésére);
Tenez.Écoutez çanot-set not-set
Megismertem az éhezést és a védtelen éjszakákat.
La prochaine t' auraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Védtelen és sebezhető vagyok, míg maga névtelen és védett marad.
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most már, hagyj, nem lehetek védtelen, az ellenségeimmel szemben.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mindenhol jelen lévő tengeri sün tűszerű tüskéket mutogat, amelyek képesek átszúrni az ember védtelen kezét.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre dejw2019 jw2019
Tudja, hogy sebezhető és védtelen vagy
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairesopensubtitles2 opensubtitles2
Olyan kicsi aranyos darabkákra, hogy senki sem ismerné fel az egykori szegény, védtelen, vak hölgyet akinek a férje odakint volt az Asbury parkban.
Je suis SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen egy régi őrtorony állt, de egyelőre nem merték megmászni, túlságosan védtelen volt.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitLiterature Literature
Hálát adhatunk Istennek, hogy a bűnös pőre és védtelen.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nélkülünk védtelenek lesztek
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIopensubtitles2 opensubtitles2
(Az ilyen támogatás megóvhatja a szolgáltatásnyújtót a kényszerű pénzbeli veszteségtől, azonban az üzleti tevékenység rendszerinti ingadozásaival szemben továbbra is védtelen marad.)
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsEurLex-2 EurLex-2
És most nézzem, ahogy a varázslója védtelen nőket és gyermekeket mészárol?
Il m' a proposé de me trouver de la cameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az Európai Unió tagállamaiban különböző okok miatt általában nagyon sokan védtelenek, ami a társadalmi beilleszkedésüket elősegítő intézkedéseket sürget,
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
Itt túlságosan védtelenek vagyunk.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyenge és védtelen emberek -- különösen is a még meg nem született gyermekek -- sokaságának élethez való alapvetõ jogát tiporják el ma.
Tu prends une bière?vatican.va vatican.va
Téged védtelek!
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyerekek különösen védtelenek a vallás vírusával szemben.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek az antigének „ újszerűek ”, amelyek egy olyan helyzetet utánoznak, amelyben az oltandó populáció minden tagja számára ismeretlen az új antigén amelyben az oltandő populáció védtelen az új vírussal szemben
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.EMEA0.3 EMEA0.3
2017-ben az Unió területén bekövetkezett halálos kimenetelű közúti balesetek 47 %-ában védtelen úthasználók voltak érintettek.
De la musique, et quelle musique!Eurlex2019 Eurlex2019
Védtelen helyre küldöm a zászlóalját, a Red Beach bal szárnyára.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ország sosem lesz védtelen.
Stupides étudiants diplômésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Védtelenek voltak a kutyákkal szemben.”
Nous voulions être avec Satcheljw2019 jw2019
Ha elveszti a fullánkját védtelen lesz
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsopensubtitles2 opensubtitles2
- Ezért bántja a fiad a védtelen kislányokat - emelte feljebb a hangját Bonnie.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PLiterature Literature
Egy öregember és 14 védtelen nő?
Hé, au moins j' ai un appartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.