vég- oor Frans

vég-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

final

adjektief

Az Elnökség a költségvetési év végét követően jóváhagyja a kedvezményezett politikai pártok tevékenységeikről szóló végleges jelentését és éves pénzügyi beszámolóját.
Le Bureau, après la fin de l'exercice budgétaire, approuve le rapport d'activité final et le décompte financier final du parti politique bénéficiaire.

frontière

naamwoord vroulike

Minden évben mintegy 700 millió határátkelés megy végbe a külső (szárazföldi, tengeri és légi) határátkelőhelyeken.
Chaque année, on dénombre quelque 700 millions de franchissements de frontières aux points de passage des frontières extérieures (terrestres, maritimes et aériennes).

terminal

adjektief manlike

Lucas az egész végzős évet sérülten játszotta végig.
Lucas a joué toute sa terminale en étant blessé.

ultime

adjektief

Mi van, ha minden próba egy felkészítés része, hogy végül meghozd a végső áldozatot?
Et si ton entrainement était seulement une préparation pour que tu fasses le sacrifice ultime?

Soortgelyke frases

vége jó, minden jó
le meilleur est pour la fin

vminek a végén
à la fin de · à l’issue de

aminek kezdete van, annak vége is van
tout a une fin

hét vége
week-end

vége a komédiának
tirez le rideau

A Karib-tenger kalózai: A világ végén
Pirates des Caraïbes

bűntettet hajt végre
commettre un crime

elölről végig
du commencement à la fin

végét járja
agoniser · décliner

voorbeelde

Ezenkívül a határidő az év vége kell, hogy legyen.
En outre, la date limite devrait correspondre à la fin de l’année.

Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

– e támogatások rendes piaci körülmények között a kedvezményezett cégek életképességéhez vezetnek a szerkezetátalakítási időszak végére;
– cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration,

Oly sok fordulat és hányattatás után végre nyugalmat leltem.
Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

a kiküldetés tervezett időtartama, kezdete és vége;
la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;

Csakugyan azt képzeled, hogy végül angyalok jönnek értünk?
Vous croyez vraiment qu’à la fin des anges viendront nous emmener ?

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.

Most kezdődött el az apja életének a vége.
C’était le commencement de la fin pour son père.

Elmehetek végre?
Je peux partir?

Jó lenne, ha végre igazat mondana!
Vous feriez mieux de cracher la vérité!

2005 végén az irodák becsült bérleti értéke m2-enként [10–20] EUR volt.
À la fin de 2005, la valeur estimée du loyer des bureaux s'élevait à [10-20] EUR par m2.

IAS 10 A beszámolási időszak vége utáni események
IAS 10 Événements postérieurs à la fin de la période de reporting

Meghal a végén.
Elle meurt à la fin.

Végül is az embereket le kell szedni a gépről. – Ha lennének kedvesek figyelni egy kicsit!
"Il fallait encore les faire descendre de l'avion. "" Une minute d'attention, s'il vous plaît!"

A világ vége.
La fin de l'univers.

Végül egy fekete szirtekkel körülvett, tágas, kerek völgykatlanba jutottunk, ahol a Mislixek taktikát változtattak.
Puis, comme nous débouchions dans un vaste cirque entouré de noires falaises, les Misliks changèrent de tactique.

Végre előkerült a fiam.
Eh bien. si ce n'est pas mon fils disparu depuis longtemps.

Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!
Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez!

Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.
C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

Ó, pedig végig azt hittem!
Oh! Tout ce temps, je pensais que tu en étais un.

Rosszul tervezték vagy hajtották végre?
Était-il mal élaboré ou mis en œuvre?

Végre akarok hajtani még egy változtatást a karakteren.
Je veux faire une dernière modification au personnage.

Végül pedig elég nagy város legyen ahhoz, hogy a rossz fiúk ne figyelhessék meg az AA találkozókat.
Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.

És nem tudom, hogy végül megtette-e.
Et je ne sais pas s'il l'a fait.

Most vége.
C'est la fin.