zsargon oor Frans
zsargon
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
jargon
fr
parler propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé
Azt hittem tetszeni fog ez a kis detektív zsargon.
Je croyais que tu connaissais le jargon des privés.
zircon
yiddisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A biztonsági adatlap nyelvezetének egyszerűnek, érthetőnek és pontosnak kell lennie, kerülnie kell a zsargon, a rövidítések és a betűszók használatát
Je pensais qu' ils allaient me manger les pieds une fois arrivé en basoj4 oj4
Feltérképezni az idegen csábítókat; mi ez, ha nem racionalista zsargon?
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesLiterature Literature
A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett.
Ils étaient incroyablement richesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pietro gyanakvó volt a hivatalos művészeti, művészettörténeti képzésre, mert félt, hogy teletukmálja az embert zsargonnal, s ő majd csak minősít, mintsem nézi a dolgokat, emlékeztetni akart minket, hogy minden művészet egyszer kortárs volt, azt akarta, hogy használjuk a szemünket, s különösen szenvedélyes volt ebből a szempontból, mert egyre inkább veszítette el a látását.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.QED QED
Ne próbálj hipnotizálni ezzel a fölényeskedő vállalati zsargonnal!
Franchement, vous pouvez faire mieux que çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne együk meg a fellengzős beszédet, és a terápia-zsargonnal beoltott eszmecserét Ms. Monroe és az álnok ügyvédje között, és ne hagyjuk Daniellát kitéve egy olyan nőnek, aki megkérdőjelezhető elveket alkalmaz, és helytelen morális értékrendet az áltata választott szakmájában.
C' est un orchestre de virtuosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom elmagyarázni, hogy mit tettek ellenem, legalábbis nem a hivatalos rendőri zsargon szerint.
considérant queles # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A biztonsági adatlap nyelvezetének egyszerűnek, érthetőnek és pontosnak kell lennie, kerülnie kell a zsargon, a rövidítések és a betűszók használatát.
Ils le sententEurLex-2 EurLex-2
Ez a számítógépes zsargon egy külön nyelv.
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A váltás a biológiáról a kultúrára nem csupán a zsargon egyszerű lecserélése.
Alors, que fais- tu ici?Literature Literature
49 Továbbá mindenesetre, meg kell állapítani, hogy a 2017. október 1-jén hatályba lépett változatban ugyanezen szöveg a következőképpen módosult: „az internetes keresés is megfelelő eszköz lehet egy leíró jelentés bizonyítására, különösen valamely új kifejezés, technikai zsargon vagy tolvajnyelvi kifejezés esetén”.
ll allait me donner ma chanceEurlex2019 Eurlex2019
[18] Az IOSCO (International Organisation of Securities Commissions), javaslatokat tett a könyvvizsgálói jelentés tökéletesítésére azzal a céllal, hogy csökkentse a túlzott várakozásokat, kiiktassa a szakmai zsargon használatát, és átdolgozza a könyvvizsgálói vélemények bináris jellegét.
Elle est en lune de mielEurLex-2 EurLex-2
Na most, nektek öregfiúknak: ez egy zsargon arra, mikor valaki meghív, hogy csatlakozz az ismerősei listájához
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure destransactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireopensubtitles2 opensubtitles2
Szintén nem nyerő, ha a tanúvallomását szakmai zsargonnal telíti.
une description de la politique de placementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, mit szokás mondani: az ördögnek van a legszebb hangja, de a racionalistáké a legjobb zsargon.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentLiterature Literature
Bokszoló zsargon.
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, a mérnöki zsargon ezt hívja multiplexelésnek.
AutoroutesQED QED
Igény van a program további egyszerűsítésére, kevesebb zsargon használatára, valamint az elektronikus pályázati rendszer és jelentéstételi eszközök kiépítésére.
Tu as toujours l' arme, non?EurLex-2 EurLex-2
A biztonsági adatlap nyelvezetének egyszerűnek, érthetőnek és pontosnak kell lennie, kerülnie kell a zsargon, a rövidítések és a betűszók használatát.
Chaux de construction-PartieEurLex-2 EurLex-2
Börtön zsargon. Szökés.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az információkat le kell egyszerűsíteni, a technikai zsargon használatát pedig a minimálisra kell szorítani.
le GOUVERNEMENTDE LEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.