metszés oor Italiaans
metszés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
potatura
A nyári metszés nyomán sok hajtás alakul ki, és így a növény szép formát kap.
La potatura estiva garantisce una buona ramificazione e conferisce alla pianta il suo aspetto ben fitto.
cimatura degli alberi
residui della potatura
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
potatura dei germogli · taglio · incisione · diradamento · sfaccetatura · svettatura · tagliatura · potatura secca · potatura verde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Metszés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
potatura
it
ulivo
Metszés és ritkítás: a metszés célja a maximális fényhez jutás biztosítása, valamint a gyümölcsfejlődést elősegítő legjobb fák kiválasztása.
Potatura e diradamento: la potatura viene effettuata nell'ottica di ottenere la massima esposizione alla luce ed una selezione dei rami più adatti a portare frutti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
csapos metszés (legyezőművelés vagy Royat-kordonművelés).
(DE) Signor Presidente, oggi vorrei esprimermi in merito alla questione della sicurezza aerea.Eurlex2019 Eurlex2019
Üveg árucikkek metszése, ha a felhasznált nem metszett üveg árucikkek összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questione consisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dellEurLex-2 EurLex-2
A szőlőtermesztők az alacsonyabb terméshozamot nemcsak a pontosabb metszéssel érik el (száranként 6–8 rügyet hagynak), hanem a terméshozam zöldmetszés alatti korlátozásával is.
Che cos è Pegasys?EuroParl2021 EuroParl2021
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített drágakő- és féldrágakő utánzatot a 7018 10 59 alszám alá tartozó „hővel fényesített” hasonló termékektől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
Confezione con # penna, # aghi per iniezione e # tamponi detergentiEurLex-2 EurLex-2
A „ľadové víno” szőlőt termő szőlőtőkéket a termesztési időszakban metszéssel vágják és agrártechnikai műveleteknek vetik alá úgy, hogy ezen a területen az átlagos hektáronkénti hozam 3,5 t/ha legyen.
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membriEuroParl2021 EuroParl2021
A járvány intenzitásának függvényében a betegség elleni küzdelem időszakában évente # és # közötti alkalommal kell elvégezni a fák metszését és a növényi hulladék megsemmisítését
Sistemati la cravattaoj4 oj4
A szőlő metszése és támrendszere
Sono stati esclusi da questi studi i pazienti che soddisfacevano i criteri diagnostici per il disturbo depressivo maggioreEuroParl2021 EuroParl2021
Anyagok kezelése és részletesebben fémek kezelése hegesztéshez, öntéshez, krómozáshoz, galvánkezelésehez, metszéshez, mágnesezéshez
i costi inerenti all'attività dell'autorità designata (valutazione e relativa approvazione, approvazione del piano, audit e dichiarazione di conformità) sono coperti attraverso fondi pubblici nazionali o comunitaritmClass tmClass
7010 || Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből || Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
AssociazioneEurLex-2 EurLex-2
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített gyöngyöket a 7018 10 19 alszám alá tartozó „hővel fényesített” gyöngyöktől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
Articolo #, punto #, frase introduttivaEurlex2019 Eurlex2019
Sebészeti metszés a felső ínynél.
Che stupido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A metszésre az E. szakasz előtt kerül sor, amikor három levél fedi az első két rügyet.
Ma lui e ' andato via...... e non lo rivedremo piu 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Üvegáru metszése, ha a nem metszett üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di NewcastleEuroParl2021 EuroParl2021
Szerszámgép kő, beton, azbesztcement és hasonló ásványi anyag megmunkálására vagy üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, köszörűgép, fényezőgép, kézi gép, valamint a félvezető szeletek metszésére vagy rovátkolására való gép kivételével)
Quelli che ho intenzione di impressionareEurlex2019 Eurlex2019
7013 | Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), feltéve, hogy a felhasznált kézi készítésű fúvott üveg összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
Fevaxyn Pentofel si è dimostrato efficace nei confronti della leucemia felina, nei confronti di malattie respiratorie provocate dal virus della rinotracheite felina, dal calicivirus felino e dalla Chlamydia psittaci felina, nonché nei confronti di malattie provocate dal virus della panleucopenia felinaEurLex-2 EurLex-2
Középen, a szivacson keresztül vágott, félkör alakú metszés van, amelyet ékszer, pl. gyűrű tartására terveztek.
Forza, gente, lavoriamo insieme!EurLex-2 EurLex-2
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített gyöngyöket a 7018 10 19 alszám alá tartozó „hővel fényesített” gyöngyöktől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
Io, tuttavia, non sono in grado di fare lo stesso e me ne scuso.EurLex-2 EurLex-2
Az állatokat altatásban ivartalanítjuk oly módon, hogy egy metszést ejtünk a herezacskón, majd mindkét herét és mellékherét eltávolítjuk az erek és a spermavezetékek lekötésével.
Perché non lo sei più?EurLex-2 EurLex-2
A C a metszési pont.
C' è un uomo con un Vestito Viola quiEurLex-2 EurLex-2
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Ricorso proposto il # ottobre #- Purvis/ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
az agrárerdészeti rendszer meglévő erdők vagy más fás területek átalakítása révén történő létrehozásának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;
In caso di inadempimento grave degli obblighi contrattuali, si considera che il vettore abbia risolto il contratto senza preavviso, se esso non ha rilevato il servizio conformemente agli obblighi citati, entro # mese da corrispondente intimazioneEurLex-2 EurLex-2
A termesztési időszak alatt zöld metszést végeznek a természetes növekedés korlátozása, valamint a hozam, és ezáltal a szőlő minőségének javítása érdekében.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoEurlex2019 Eurlex2019
(594) A fák és az erdőkben élő más növényzet ültetésére, metszésére, ritkítására és kidöntésére, a kidőlt fák eltávolítására, valamint ezen intézkedések tervezési költségeire, továbbá a károsítók elterjedésének és a fák betegségeinek kezelése és megelőzése kapcsán felmerült költségeknek és a szóban forgó károsítók és fák betegségei által okozott veszteségeknek az ellentételezésére nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha a támogatás megfelel a közös értékelési elveknek és az ezen iránymutatások II. részének 2.8. szakaszára vonatkozó közös rendelkezéseknek, valamint amennyiben az ilyen intézkedések elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és biológiai sokféleség vagy a hagyományos tájkép fenntartásához vagy helyreállításához való hozzájárulás.
Nome dello Stato membroEurlex2019 Eurlex2019
a termesztési helyen a Xylophilus ampelinus Willems et al. tüneteit mutató szőlőtőkéket a Xylophilus ampelinus Willems et al. károsítótól való mentesség biztosítása érdekében metszés után baktériumölő szerrel kell kezelni; valamint
Stando ai nostri informatori, tutte le maggiori compagnie belliche legate alla difesa hanno cessato le loro attivita ' e l' imbarazzo causato dalle informazioni che abbiamo reso pubbliche ha spinto diversi governi a ridimensionare le loro ambizioniEuroParl2021 EuroParl2021
egyszerű Guyot-metszéssel.
Anch' io, PilarEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.