érzés oor Nederlands
érzés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
gevoel
A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
gewaarwording
A lift egy kis szoba volt, ami olyan érzést kelt mint ha emelkednénk.
De lift was een kleine ruimte dat me een vreemde gewaarwording gaf dat we stegen.
emotie
E körülmények közepette az érzések is szerephez jutnak, ezért akartuk felvetni ezt a kérdést.
Onder deze omstandigheden gaan emoties meespelen, en daarom wilden wij deze vraag stellen.
indruk
Nem ugyanazt az érzést váltja ki, mint itt ebben a békés közösségben.
Het laat niet dezelfde indruk achter als in deze vreedzame gemeenschap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
De totale lengte van de spoorlijnen in de Europese Unie bedraagt ongeveer 213 000 km en de hoeveelheid chemicaliën waarmee we ze doordrenken is volgens schattingen ongeveer 900 000 liter.LDS LDS
Ez a kár abból következik, hogy szociális jogait kevéssé tartották tiszteletben, továbbá abból, hogy érzése szerint megtévesztették előmeneteli kilátásai tekintetében, valamint abból, hogy egy második eljárást kellett indítania a jogai érvényesítése érdekében.
Dat ben ik helemaal met je eensEurLex-2 EurLex-2
Nagyon fusztráló érzés.
stelt vast dat de Europese Rekenkamer na de jongste uitbreiding in # tot # leden is gereorganiseerd in vier auditgroepen en een coördinatiegroep; vraagt zich af of een structuur met # leden en hun kabinetten wel het doeltreffendst is; roept deRekenkamer op de mogelijkheid te onderzoeken om het aantal leden te verminderen tot een derde van het aantal lidstatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó, de mikor neked furcsa érzésed van, az más, mint mikor nekem.
Is ze besmettelijk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.
Hoewel er thans beperkingen zijn aan de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, mag dit reguleringsfalen de lidstaten niet beletten, milieubeschermingseisen op te leggen die verder gaan dan de communautaire eisen teneinde negatieve externe gevolgen zo veel mogelijk te beperkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A külföldi tanulás, képzés és munkavállalás, illetve az ifjúsági és sporttevékenységekben külföldön való részvétel hozzájárul a maga sokféleségében megnyilvánuló európai identitás és a kulturális közösséghez való tartozás érzésének erősítéséhez, valamint az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi kohézió és a kritikus gondolkodás előmozdításához minden korosztályban.
De niet-permanente leden van de examencommissie SBH zijnnot-set not-set
Ez a legjobb érzés!
Gaan we nu naar huis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rossz érzést kelt
Ik voel me net de ' Tin Man '.Het is goed je te zienopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy jár- kel, mintha nem lennének érzései, de valójában csak meg van rémülve
E-#/# (FR) van Alain Cadec (PPE) aan de Commissie (# decemberopensubtitles2 opensubtitles2
Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.
Hoe zit 't met dat tuingereedschap?LDS LDS
Tudja, milyen érzés, nem saját magának éreznie magát?
Begrippen van het Belgisch Grondwettelijk rechtopensubtitles2 opensubtitles2
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.
De piloot zei ' t toch?QED QED
Kérd meg néhányukat, hogy mondják el, hogyan válaszoltak, és milyen érzés volt bizonyságot tenni a szentírásokról.
O God, ik had echt een zieke droomLDS LDS
A társtulajdon érzése, ingyenes hírverés, a hozzáadott érték, mind segítettet az eladásokban.
Hoeveel mensen zijn er overleden?QED QED
Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.
Het stelsel van de verminderd arbeidsgeschikten vanaf # jaar wordt behouden voor de duur van dit sociaal akkoordjw2019 jw2019
Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!
Alles wat uw hartje begeertLDS LDS
Nincs jobb érzés.
Mijn vader was er nooitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne már, ha valakinek tudnia kell, milyen érzés...
Metingen dienen te worden uitgevoerd met een dynamisch videosignaal met uitgezonden inhoud die representatief is voor gebruikelijke televisie-uitzendingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyetlen hollywoodi specialitás sem nyújhatja ezt az érzést!
Herinner jij je... hoeveel betaalt het ook alweer, om mijn vriendin te zijn?jw2019 jw2019
Milyen érzéseket vált ki belőled az, hogy Jehova szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek?
bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek # van § #, #°, #° en #° wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking #, # of #) uitgevoerdjw2019 jw2019
A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.
Uiterlijk twee maanden na ontvangst van de naar behoren ingevulde aanvraag stellen de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming en van het (de) eventuele land(en) van doorvoer de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong in kennis van of wel hun aanvaarding of wel de voorwaarden die zij noodzakelijk achten, of wel hun weigering om goedkeuring te verlenenLDS LDS
b) Milyen érzésekkel tölt el az, amit Jehova és Jézus tett érted?
De begunstigde van de kwestieuze maatregel is Frucona Košice as, die actief is in de productie van gedistilleerd en dranken op basis van gedistilleerd, alcoholvrije dranken, groenten en fruit in blik,en azijnjw2019 jw2019
Bárcsak volnának mások, hozzá hasonlók, akikkel megoszthatná gondolatait, érzéseit...
De kamer van beroep kan de verzoeker en de betrokken maatschappij horenLiterature Literature
Mitchell megkért, hogy beszéljünk az érzéseinkről.
Officiële controlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?
Nee, Dany, dank jejw2019 jw2019
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.