búcsú oor Nederlands
búcsú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
kermis
Nagyban kukkoltam a helyi tyúkokat a búcsúban, egyszer csak megláttam őt.
Ik keek naar de meisjes op de kermis toen ik haar zag.
aflaat
afscheid
Búcsú nélkül hagyta el a szobát
Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen.
vaarwel
Drágám, ha már elhelyezkedett benne, szépen búcsút mondunk neki.
Als hij lekker ligt, zeggen we vaarwel tegen hem.
tot ziens
Csak annyit kérek, hogy ne mondjunk búcsút egymásnak, mielőtt még igazából megismerhetnénk egymást, oké?
Alles wat ik vraag is laten we niet tot ziens zeggen voordat we zelfs maar hallo hebben gezegd, ok?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Búcsú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
aflaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nincs könnyes búcsú, emlékszel?
Aan de militair die dienstprestaties volbrengt op zaterdag, op zondag, of op een feestdag, wordt een forfaitaire dagtoelage van # EUR toegekend, ongeacht het aantal volbrachte dienstprestaties per dag of de duur ervanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).
En het eindbal...Vorig jaar was het thema ' hemel op aarde 'jw2019 jw2019
Sokminden van, aminek búcsút kell mondani.
Hij ging deze kant opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drágám, ez búcsú.
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felteszem ott intettek búcsút az áldozataink a fejüknek.
Wilt u dat ze nerveus en laf wordt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor nincs búcsú.
En ik kon nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Örökre búcsút mondhatsz a bolyhos gavallérodnak.
Je bent zieligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hé, azt hiszem, elkezdhetnél búcsút venni a barátodtól.
Ik denk dat het erg belangrijk is om... de juiste auto te hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi érzékeny búcsú.
Deze op waterstof lopende motoren bieden duidelijke voordelen boven de huidige generatie motoren en zullen naar verwachting met andere voorgestelde systemen kunnen wedijveren qua prestaties en kosten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez olyan jelképes cselekedet volt, én így vettem tőle búcsút, így búcsúztam el tőle belül, legbelül. Ezzel a tettel.
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztelt barátok, rokonok, kollégák, eljött az idő, hogy búcsút vegyünk...
Je hebt het bedrijf een slechte naam bezorgdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szívből jövő búcsúnk során az egyik drága asszony így kérlelt: „Burton nőtestvér, kérlek, ne felejts el minket!”
Zonder rekening te houden met de begrenzingen vermeld onder aLDS LDS
Ezzel a tudattal mondj búcsút
Tony, bijvoorbeeldopensubtitles2 opensubtitles2
És ha egy kurva felcipelte az embert az emeletre, akár búcsút is inthetett a haveroknak.
Jij leerde me buiten het spel te levenLiterature Literature
Akkor ez a búcsú?
Nou ben ik pissigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akarnék búcsú nélkül elmenni.
De decreetgevende bepalingen vervat in artikel # van het decreet van # mei # betreffende boek # van het Milieuwetboek en de bepalingen bedoeld in artikel # van dit besluit zijn gecoördineerd overeenkomstig de tekst in bijlage bij dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ez így is marad, e búcsút követően is.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn gelezen met de volgende aanpassingenLiterature Literature
Vegyes érzésekkel intettünk búcsút egymásnak, hiszen nem tudtuk, hogy mikor találkozhatunk ismét.
De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # totjw2019 jw2019
A búcsú ajándékom.
Je wilt toch niet je act doen, hè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élet tele van találkozással és búcsúval.
Lieverd, die hond kan pratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az apámnak lesz a búcsú-bulija, és összejön a régi zsarucimboráival.
Uit de gemene buurt van WashingtonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ints búcsút a réginek, és üdvözöld az újat!
Uit het onderzoek bleek dat de Chinese producent/exporteur aan alle criteria voor een BMO voldeedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most agykárosult és búcsút inthet a karrierjének.
En die van Mulder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komolyan- ha meg akarjátok ezeket játszani, már most búcsút intek, mert ez az én felelősségem, és az én seggem a tét
Zijn er hier nog voorzieningen?opensubtitles2 opensubtitles2
És forró volt a búcsú
Natuurlijk was je grootvader woest, dus we besloten weg te lopenopensubtitles2 opensubtitles2
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.