elavult technológia
verouderde technologie
elavult oor Nederlands
elavult
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
verouderd
Következésképpen elavult és aránytalan mechanizmusnak tekinthetők, amelyek nem képesek biztosítani a jogbiztonság terén elérni kívánt célkitűzéseket.
Zij kunnen dus worden beschouwd als verouderde en onevenredig zware procedures, die niet de gewenste rechtszekerheid bieden.
achterhaald
A határozat elavult, ezért hatályon kívül kell helyezni.
Dat besluit is thans achterhaald en moet worden ingetrokken.
in onbruik geraakt
Csak idő kérdése míg az RSA elavul.
Het is slechts een kwestie van tijd voor RSA in onbruik raakt.
obsoleet
afgeschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az infótok már elavult.
Nietwaar, Agent Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- az élelmiszer-ágazatot az elavult, szükségtelen vagy nem egyértelmű előírások miatt sújtó indokolatlan terhek;
Kennen jullie Carl?EurLex-2 EurLex-2
Elavult, mert ez egy, a 2005. évre vonatkozó ideiglenes jogszabály.
Wat een domme vraagEurLex-2 EurLex-2
A régi szövetség elavult és halált szolgáltató törvényével félretétetett.
Ik heb dat ding nooit gezienjw2019 jw2019
Elavult, mert ez egy, az 1999. évre vonatkozó ideiglenes jogszabály.
In artikel # van het ontwerp zou het beter zijn te schrijvenEurLex-2 EurLex-2
1.1. Határozottan támogatjuk az Európai Bizottság javaslatait, mivel az a jogszabály, amelyet még 2004-ben bocsátottak ki, vélhetően már nagyon elavult.
GPRS geplaatst onder je bootEurLex-2 EurLex-2
Ezeken a bizonyítványmintákon elavult, előző jogszabályokra vonatkozó referenciák is találhatók, melyeket frissíteni kell.
Kun je jezelf niet zijn... voor vijf minutenEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy az általad használt YouTube alkalmazás elavult.
Ingevolge artikel # van Verordening (EG) nr. #/# is de duur van de periode waarover moet worden teruggevorderd, beperkt tot tien jaar, te rekenen vanaf # maartsupport.google support.google
Az USA-ban folyó szubvenciókkal és az elavult berendezésekkel kapcsolatos kérelmeket illetően fontos megjegyezni, hogy mivel a kínai fél nem tudta konkrét bizonyítékokkal alátámasztani a kérelmeket, és nem áll rendelkezésre igazolható információ, ezért ezeket el kell utasítani.
Dan is het dit weer, en dan weer datEurLex-2 EurLex-2
a) olyan peszticidekkel szennyezett talaj, amelyek az elavult és nem kívánatos peszticidek megelőzésével és hasznosításával kapcsolatos FAO-programba vagy hasonló többoldalú programok körébe tartoznak, illetve olyan, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezményben vagy a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvében kerültek felsorolásra;
Van deze grens kan worden afgeweken in het geval van de eerste voorzitter van de raad van bestuur en de eerste gedelegeerd bestuurder benoemd na de omvorming van de vennootschap tot naamloze vennootschap van publiek rechtEurLex-2 EurLex-2
Így az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében foglalt rendelkezés elavult, és indokolt törölni
Weigering van Commissieoj4 oj4
- A Tanács 2009/xx/EK határozata a közös halászati politika területét érintő 83/515/EGK irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről;
Onze kinderen zijn daar!EurLex-2 EurLex-2
Néhány ember azt gondolja, hogy ez elavult
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenopensubtitles2 opensubtitles2
Elavult, mert a 2006. gazdasági évre vonatkozott.
De meerderheid in het Parlement heeft echter het tegenovergestelde beslist.EurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt évtizedekben elfogadott jogi aktusok közül számos már valamennyi joghatását kimerítette, technikailag azonban hatályban maradt. Ezekre vonatkozik ez, az egyes elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről szóló állásfoglalás.
U wilt college geld voor Morgan State... zonder daadwerkelijk lessen te volgen?not-set not-set
A jogi interoperabilitás kezelésének első lépéseként „interoperabilitási ellenőrzéseket” kell végezni, melyek során meg kell vizsgálni a meglévő jogszabályokat a következő interoperabilitási akadályok azonosítása érdekében: az adatok felhasználására és tárolására vonatkozó ágazati vagy földrajzi korlátozások, eltérő vagy pontatlan adatlicencmodellek, konkrét digitális technológiák vagy közszolgáltatás-teljesítési módok alkalmazására vonatkozó, túlzottan korlátozó előírások, az azonos vagy hasonló üzleti folyamatokra vonatkozó ellentmondó követelmények, elavult biztonsági és adatvédelmi igények stb.
Op de coördinaten #, # eneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elavult, mert ez egy, csak a 2010–2011. gazdasági évre vonatkozó ideiglenes jogszabály
Indien je wilEurLex-2 EurLex-2
Szükségesnek ítéli-e a Bizottság ezeknek az elavult szabályoknak az árképzés és a fogyasztói választék tekintetében az egészséges verseny kárára történő további alkalmazását annak a néhány nagy csoport pénzügyi előnyei érdekében, amely abban a kényelmes helyzetben van, hogy bevételei javát az e termékek kizárólagos jogai biztosítják?
Ja, ik heb een letter gekregenEuroparl8 Europarl8
(1) Hatályon kívül kell helyezni a Közös kézikönyv [2] bizonyos elavult rendelkezéseit, és naprakésszé kell tenni egyes más rendelkezéseket abból a célból, hogy összhangba hozzák azokat az Európai Unió polgárai, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államainak állampolgárai és a Svájci Államszövetség állampolgárai által élvezett szabad mozgáshoz való jogról szóló közösségi rendelkezésekkel.
We willen niet iets blijvends voor jou, maar 'n tijdelijke ruilEurLex-2 EurLex-2
Elavult, mert ez egy, a 2000–2001. évekre alkalmazandó ideiglenes jogszabály.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?EurLex-2 EurLex-2
Ez kicsinyes és elavult
Leven jullie nog in de middeleeuwen of zo?opensubtitles2 opensubtitles2
Törlési szabályok („clearance”, elavult információkra vonatkozóan),
Ja, dat beloofikEurLex-2 EurLex-2
Totálisan elavult.
Mijn halfzusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez azokat az irányelv hatálya alá tartozó műszereket érintené, amelyekre az irányelv legutóbbi módosítása 30 óta nem vonatkoznak teljesen harmonizált szabványok, illetve amelyekre vonatkozóan a technológiai innováció miatt csupán hiányos és/vagy elavult harmonizált szabványok léteznek.
Haal de trekker over, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében rögzíti az 1989 és 2010 közötti legjobb három év ellenőrzött átlagos szállítását és kivitelét véve alapul; Módosítás 34 Rendeletre irányuló javaslat 13 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási aktusban meghatározott célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak; b) regionális kereskedelem keretében harmadik országokba exportálnak; Indokolás A Bizottság által javasolt megfogalmazás erősen korlátozza a legkülső régiók agráripari ágazatának növekedését azáltal, hogy elavult mennyiségeket és nem a jelenlegi helyzetet tükröző kiviteli célterületeket szab meg.
Dan, kennen ze jou niet, zoals ik dat doenot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.