félelem oor Nederlands
félelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
angst
A kommunizmustól való félelem nagyon erős volt abban az időben.
De angst voor het communisme was toen erg sterk.
vrees
Szabadon felfedezhetjük a tetteinket és a reakcióinkat szemrehányások és félelem nélkül.
We zijn vrij om onze acties en reacties te onderzoeken zonder schaamte of vrees.
schrik
Talán az este, a börtön és a félelem teszi.
Misschien moest't avond zijn, in de cel, met schrik.
verschrikking
Mindezzel kimondhatatlan szenvedést és félelmet okoznak ártatlan áldozatok millióinak.
Die wapens brengen onnoemelijke ellende en verschrikkingen over miljoenen onschuldige slachtoffers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olyan gyönyörű volt a sötétség és a félelem bűze után.
Dan gaan uw plannen niet doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
We doen leder looien bij de kunstclub.Oké. een andere klasted2019 ted2019
Az egész teste eltelt a félelemmel, hogy összepiszkít valamit, amihez hozzáér.
Terug naar je wortelsLiterature Literature
Szóval az az ember, aki azon az éjjel lerepült a hegyről, nem az örömtől remegett, hanem valami erőteljes, ősi félelemtől.
Jezus, kunnen we hier mee stoppen?QED QED
Minden nap minden percében félelemben élni, mert a fiad a trón várományosa
Kom hier, gore lafbekopensubtitles2 opensubtitles2
Ki kell használnunk ezt a félelmet
Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin het jaarverslag voor 2009 wordt goedgekeurd en waarin richtsnoeren voor de toekomst worden voorgesteld.opensubtitles2 opensubtitles2
Ne hagyjátok, hogy a félelem felülkerekedjen az erőfeszítéseiteken.10
Je bent geweldigLDS LDS
Egyébiránt az egyesült királysági BSE esetében a Bizottság az esemény rendkívüli jellegét a húsexport tilalmára történő utalással ismerte el, mindenek előtt a marhahús fogyasztás csökkenése miatt, amelyet a BSE-ről terjedő információk keltette bizonytalanság és félelem határozott meg.
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
" A félelem az elme gyilkosa. "
Het Comité beveelt aan datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ismételte, s egy pillanatra úgy elfogta a kétely és a félelem, hogy beleremegett. – Folytassam?
dagen voor kuikens en kippenLiterature Literature
12 Zakariás pedig ennek láttán nyugtalanná vált, és félelem fogta el.
Hij heeft beloofd dat ik hem mocht zien als ik klaar wasjw2019 jw2019
A félelem a szemében eléggé lelombozó.
PPE§ #, overw FOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vonakodása az erőszak alkalmazásától részint büszkeségből, részint félelemből eredt.
Claeys, H., erenotaris ter standplaats OostkampLiterature Literature
A félelem a bokszoló legjobb barátja.
Een aanvrager van een goedkeuring van een grote wijziging moetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áhmed Ág Álbasár a humanitárius segélyeket a saját személyes érdekei és a HCUA politikai érdekei alapján manipulálja azzal, hogy félelmet kelt, fenyegeti a nem kormányzati szervezeteket és ellenőrzi azok tevékenységét, ami összességében véve nehezíti és akadályozza a segélyek célba juttatását, ami hatással van a Kidal régióban élő rászoruló kedvezményezettekre.
De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaakEuroParl2021 EuroParl2021
Félelem az intimitás miatt?
de technische kenmerken van de machine, met nameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Billy- vel úgy gondoltuk, hogy a túlzott érzelmek ingerlik majd ezt az érzéket, és a félelem, szeretet, vagy harag heves érzése megerősíti annak a valóságérzetét.Kinyitja az elmét, ha úgy tetszik
Het kleurt goed bij je teint.Was de groene beter?opensubtitles2 opensubtitles2
Ez a próba megerősítette Elijah hitét, aki szép előrehaladást tett a jó hír félelmet nem ismerő prédikálójaként.
Beter dan geld, beter dan vliegenjw2019 jw2019
A hitem félelmen alapult.
assistent voor overheidsopdrachten (AmbtenarenzakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet nem kádik leszármazottja és csupán 2012-ben kezdte meg a tevékenységét, Húka Húka Ág al-Huszajini kádiként ki tudta terjeszteni hatalmát és néhány területen meg tudta erősíteni a közbiztonság fenntartásával kapcsolatos képességét, mégpedig az al-Furqan terrorszervezet forrásainak felhasználásával és a szervezet által Timbuktu régióban azáltal keltett félelem kihasználásával, hogy összetett támadásokat hajtanak végre a nemzetközi és mali biztonsági és védelmi erőkkel szemben, valamint célzott merényleteket követnek el.
Onbewerkt aluminiumEurlex2019 Eurlex2019
Ezáltal kerülünk majd olyan állapotba, hogy meghalljuk a Lélek hangját, ellenálljunk a kísértésnek, legyőzzük a kételyt és a félelmet, és a mennyből kapjunk segítséget az életünkhöz.
worden de heren Ludo VAN DENKERCKHOVE, te Antwerpen, en Ivo SLOOTMAEKERS, te Borsbeek, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Emmanuel DELPERDANGE, te Boortmeerbeek, en Vincent VAN DAMME, te Kapellen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragenLDS LDS
Micsoda félelem.
Wij krijgen vroeg vakantie, dan kunnen we op de ranch werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).
Aminoverbindingenjw2019 jw2019
A félelem vette rá, hogy egyedül cselekedjen, hogy elutasítsa a segítséget, hogy ne hallgasson a tanácsokra.
Quantico wil de zaak overdragen aan hun tacticiLiterature Literature
El kell fogadnunk a félelmet és cselekednünk kell.
Runderstoof nog wel, m' n lievelingsetenQED QED
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.