római (lakos)
Romein
lakos oor Nederlands
lakos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
bewoner
nl
Een persoon woonachtig in een regio, stad, huis, land, enz.
A föld lakosainak nagyobb részében megvan a hajlandóság arra, hogy jót cselekedjenek.
Het grootste deel van de bewoners der aarde is geneigd om goed te doen.
inwoner
Ennek a városnak egymillió lakosa van.
Deze stad heeft een miljoen inwoners.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) 10 millió [eurónál] kisebb éves költségvetéssel rendelkező és kevesebb mint 5000 lakost képviselő független helyi hatóságok.
Het voordeel van dit criterium is dat het inzicht geeft in de variatie in de afstand die eigenaren van motorvoertuigen welke zwavelvrije brandstof nodig hebben, moeten afleggen om binnen het nationale grondgebied brandstof voor hun motorvoertuig te tankenEuroParl2021 EuroParl2021
Továbbá várhatóan minden észak-ír vidéki lakosra ki fog terjedni egy helyi fejlesztési stratégia, a vidéki lakosság nagyjából 12%-a pedig a szolgáltatások és infrastruktúra javulásának előnyeit élvezheti.
Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschapnot-set not-set
Ebben az ítéletben a Bíróság meghatározta a kerethatározat 4. cikke 6. pontjának értelmében a végrehajtó tagállamban való „tartózkodás”, és a végrehajtó tagállam „lakosa” fogalmát.
Alleen in Boston is er een man die zo heetEurLex-2 EurLex-2
mivel az európai polgárok és az Európai Unió lakosai aktívan részt vehetnek ebben a tevékenységben, élve az Európai Parlamenthez benyújtott petíció jogával, annak tudatában, hogy problémáikkal a felelős bizottság foglalkozik és azokat kivizsgálja, valamint hogy megfelelő választ kapnak majd,
Ik dacht, dat het bevrijdend zou werken.Om te weten hoeveel tijd je nog hebtnot-set not-set
Egyrészt az EU TOT-lakosok iránti szükségszerű szolidaritásából – akik a vonatkozó tagállam állampolgáraiként elvileg európai polgároknak számítanak – az következik, hogy az EU-nak támogatnia kell a TOT-ok fenntartható fejlődését és annak gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióit.
Het was ' n verkleedfeestEurLex-2 EurLex-2
Kevin és én hiszünk abban, hogy erősíthetjük a katonák és a charlestoni lakosok között fennálló kapcsolatot.
In # hebben de diensten van de Commissie een forum van gebruikers van financiële diensten (het FIN-USE) opgericht om deskundige inbreng vanuit het perspectief van de gebruiker in de beleidsvorming inzake financiële diensten van de Europese Commissie te waarborgen zodat een meer actieve en geïnformeerde betrokkenheid van de gebruikers kan worden bereiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Unió és a TOT-ok közötti szolidaritást arra kell alapozni, hogy a TOT-ok lakosai, a velük kapcsolatban álló tagállamok állampolgáraiként egyben uniós polgárok is.
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelselsEurLex-2 EurLex-2
A bőséges táplálékon, a tágas lakáson, gépkocsin, luxusjachton, televíziós készüléken és személyi számítógépen kívül Svédország lakosai ingyenes orvosi ellátásban, öregségi- és rokkantsági nyugdíjban, családi pótlékban és egyéb állami szolgáltatásban részesülnek.
Dus, dit in plaats van het medicijn?jw2019 jw2019
A XIV. században véget ért a vallási tolerancia, amikor a városban több ezer zsidó lakost lemészároltak.
Bij de toepassing van artikel #, lid #, onder b), punt i), van deze verordening, worden de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak overeenkomstig de Finse wetgeving inzake inkomensgerelateerde pensioenen als volgt berekend indien de betrokkene voor een deel van de referentieperiode tijdvakken van pensioenverzekering op grond van werkzaamheid, al dan niet in loondienst, in een andere lidstaat heeft vervuld: de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak zijn gelijk aan de som van de inkomsten tijdens het deel van de referentieperiode in Finland, gedeeld door het aantal maanden waarvoor er tijdens de referentieperiode tijdvakkenvan verzekering in Finland warenjw2019 jw2019
Ha a föld lakosai láthatnák mindezt, így kiáltanának fel: „Hihetetlen!”
Nu heet de film Het Vuur van Thuisjw2019 jw2019
Ezen intézkedések arra irányulnak, hogy a harmadik országok lakosainak, akik természeti vagy ember okozta katasztrófák áldozataivá váltak, eseti támogatást, segítséget és védelmet nyújtsanak a rendkívüli helyzetből eredő emberi szükségleteik kielégítésében.
Dat betekent dat ik ' m van hieruit kan besturenEurLex-2 EurLex-2
Ezek az adatok azt mutatják, hogy a nem helyi lakos járművezetők gyakrabban lépik túl a sebességhatárokat, mint a helyi lakos járművezetők
En jaren later zou ik deze gekwetste jongedame ontmoetenoj4 oj4
A 2004/38/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (1) bekezdése értelmében minden uniós polgár jogosult az egyik tagállamot elhagyni és egy másik tagállamba beutazni, függetlenül attól, hogy e tagállamok állampolgára vagy lakosa-e vagy sem.
' Mama is knap '.Mama is knapEuroParl2021 EuroParl2021
ajánlja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az egészséges táplálkozás elterjesztésének fontosságára olyan iránymutatások révén, amelyek figyelembe veszik a lakosok eltérő körülményeit és a különböző célcsoportokat (megfelelő iskolai menük, vállalati menük, szociális intézményi menük).
Een soort code?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hogy védje a helyi lakosokat.
Op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen *** IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(67) Ezt a népességküszöböt 50 000 lakosra kell csökkenteni azon tagállamok esetében, amelyeknél az indoklással „c” térségnek minősíthető térségekre vonatkozó népesség kisebb 1 millió lakosnál. Az olyan tagállamok esetében, amelyek népessége nem éri el az 1 millió lakost, a népességküszöböt 10 000 lakosra kell csökkenteni.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitaan) (CAS#-#-#) (zie ook ML#.aEurLex-2 EurLex-2
33 A kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy az 1612/68 rendelet 7. cikkének (2) bekezdését úgy kell-e értelmezni, hogy azzal ellentétes az alapügyben szóban forgóhoz hasonló olyan tagállami szabályozás, amely a felsőoktatási tanulmányokhoz nyújtott pénzügyi támogatás nyújtását a hallgató tartózkodási helyétől teszi függővé, és az adott tagállamban tartózkodási hellyel rendelkező személyek és azon személyek között eltérő bánásmódot alkalmaz, akik e tagállamban ugyan nem rendelkeznek tartózkodási hellyel, de az adott tagállamban tevékenységet folytató, határ menti ingázó munkavállalók gyermekei, azzal a céllal, hogy ösztönözze a felsőoktatási diplomával rendelkező lakosok arányának növelését, elkerülve azonban a minden hallgató számára nyújtandó támogatás túlságosan súlyos pénzügyi terhét.
Bovendien, als het gaat om een kleine infrastructuur, een afschrift van de stedenbouwkundige vergunning, in voorkomend gevalEurLex-2 EurLex-2
Észben kell tartanunk, hogy a klímaváltozás hatásait először a bolygó legszegényebb lakosai érzik meg.
Ik heb dat boek omdat Matthew autistisch blijkt te zijnEuroparl8 Europarl8
Mindannyiuknak meg kell tehát szívlelniük Péter apostol figyelmeztetését: „Szeretteim, intelek titeket, mint idegeneket és ideiglenes lakosokat, hogy tartózkodjatok a testi vágyaktól, amelyek harcot folytatnak a lélek ellen” (1Péter 2:11).
Heb je die vingerafdruk al gevonden?jw2019 jw2019
Az EU 25–64 éves lakosainak 2005-ben mintegy 23%-a rendelkezett felsőfokú végzettséggel; a skála egyik végén Finnország áll 35%-kal, a másikon pedig Románia 10%-kal.
Ik zag haar foto in de computerEurLex-2 EurLex-2
Ha ideiglenes lakosokként megelégedetten élünk ebben a világrendszerben, nem fogunk beleesni ebbe a csapdába.
Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de goedkeuringjw2019 jw2019
Ebbe a félmillió lakossal rendelkező kis államba, Ciprusra, naponta 30-50 bevándorló érkezik a zöld vonalon túli megszállt területekről, ennyi bevándorló jut félmillió lakosra.
Deze was vaak geassocieerd met mutaties rtL#M en rtL#I/V en zelden met rtV#A, rtL#M, rtV#L, rtT#I en rtA#VEuroparl8 Europarl8
Ami Szíriát illeti, nem vagyok részese a Bizottság Szíriával folytatott tárgyalásainak, de gyakran beszélek a szíriai hatóságokkal: a tény az, hogy már talán 2 millióval több lakosuk van. Elnök asszony!
Zeer geschokt en depressiefEuroparl8 Europarl8
Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14
Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel # bis, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsingLDS LDS
Végezetül Franciaország kifejti, hogy maguk a régióbeli lakosok igénylik az új útvonalakat, a színesebb kínálatot, és konkrétabban a fapados szolgáltatásokat, hogy könnyebben, alacsonyabb áron utazhassanak Európában.
Het is duidelijk dat het hier hetzelfde college is dat bedoeld wordt daar het een bepaling betreft met betrekking tot mutatie, d.w.z. de mogelijkheid die een personeelslid heeft om naar een andere wetenschappelijke instelling over te stappen die onder de bevoegdheid valt van dezelfde MinisterEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.